WEBVTT

00:00:04.080 --> 00:00:08.460
في الساعات الأولى من يوم 2 سبتمبر

00:00:08.500 --> 00:00:11.680
1859، توهّجت سماء الليل
فوق نيو إنجلاند بالضوء.

00:00:11.720 --> 00:00:14.220
وفي أنحاء الشمال الشرقي،
كان الضوء ساطعًا لدرجة

00:00:14.260 --> 00:00:16.360
أن الناس استطاعوا أن
يقرؤوا على نوره الكتابة

00:00:16.400 --> 00:00:18.540
المطبوعة العادية، في منتصف الليل.

00:00:18.740 --> 00:00:23.720
في ذلك الصباح، أرسل عامل تلغراف في
بوسطن طلبًا غريبًا إلى بورتلاند في ولاية

00:00:23.760 --> 00:00:24.480
مين.

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
أرجو أن تفصلوا بطاريتكم، هكذا نقر في

00:00:26.960 --> 00:00:30.260
رسالته، ولنرَ إن كان بإمكاننا
العمل بالشفق القطبي وحده.

00:00:30.400 --> 00:00:34.020
ففصلت بورتلاند بطاريتها،
وفعلت بوسطن الشيء نفسه.

00:00:34.060 --> 00:00:38.280
وظلت الرسائل تتوالى، وقالت بورتلاند
إن الخط يعمل بشكل أفضل حتى.

00:00:38.320 --> 00:00:41.980
ولأكثر من ساعتين، عمل الخط
بطاقة قادمة من السماء.

00:00:42.020 --> 00:00:44.500
فمن أين كانت تأتي تلك الطاقة؟

00:00:44.560 --> 00:00:47.440
في هذه المحاضرة، سنجيب عن أربعة أسئلة.

00:00:47.480 --> 00:00:50.460
ماذا رأى فلكي في إنجلترا على الشمس؟

00:00:50.500 --> 00:00:52.840
كيف تصل عاصفة على الشمس إلى الأرض؟

00:00:52.880 --> 00:00:55.800
لماذا توهجت السماء، ولماذا
تطايرت الشرارات من الأسلاك؟

00:00:55.840 --> 00:00:57.700
وماذا ستفعل عاصفة مثلها اليوم؟

00:00:57.740 --> 00:01:03.020
في اليوم السابق، كان فلكي إنجليزي

00:01:03.060 --> 00:01:06.060
يُدعى ريتشارد كارينغتون
يرسم البقع الشمسية.

00:01:06.100 --> 00:01:08.080
لم ينظر قط إلى الشمس مباشرة.

00:01:08.120 --> 00:01:12.900
بل كان يُسقط صورتها على شاشة،
ويتتبع البقع الداكنة بيده.

00:01:13.100 --> 00:01:17.540
بعد الساعة 11 صباحًا بقليل، توهج
شيء ما في إحدى مجموعات البقع.

00:01:17.580 --> 00:01:23.060
انبثقت رقعتان من الضوء الأبيض
الساطع، أشد سطوعًا من سطح الشمس نفسه.

00:01:23.320 --> 00:01:26.000
فأسرع كارينغتون ليبحث عن شخص آخر يرى ذلك.

00:01:26.040 --> 00:01:27.900
وعندما عاد، كان الضوء يخبو.

00:01:27.940 --> 00:01:31.540
واستمر الوميض كله نحو خمس دقائق.

00:01:31.780 --> 00:01:36.440
وفي شمال لندن، رأى راصد آخر، هو
ريتشارد هودجسون، الوميض نفسه.

00:01:36.480 --> 00:01:41.380
وفي اللحظة نفسها تقريبًا، في مرصد كيو غرب

00:01:41.420 --> 00:01:45.880
لندن، اهتزت فجأة الأجهزة
التي ترصد مغناطيسية الأرض.

00:01:46.160 --> 00:01:50.680
البقع الشمسية أماكن تكون فيها
مغناطيسية الشمس متشابكة وقوية.

00:01:50.720 --> 00:01:52.840
وهي تبدو داكنة فقط لأنها

00:01:52.880 --> 00:01:55.380
أبرد بآلاف الدرجات من السطح

00:01:55.420 --> 00:01:56.540
المتوهج المحيط بها.

00:01:56.580 --> 00:02:00.780
وهي هائلة الحجم: فالبقعة
الكبيرة أعرض من الأرض كلها.

00:02:01.000 --> 00:02:05.420
وعندما تنقطع تلك الحلقات المتشابكة فجأة
وتتخذ شكلًا جديدًا، تُطلق دفقة من الطاقة

00:02:05.460 --> 00:02:07.220
تُسمى التوهج الشمسي.

00:02:07.260 --> 00:02:11.360
لقد رأى كارينغتون أول توهج
شمسي سجّله أحد على الإطلاق.

00:02:11.600 --> 00:02:15.220
وتساءل عما إذا كان الوميض
واهتزاز الإبر مرتبطين.

00:02:15.260 --> 00:02:16.980
لكنه كان حذرًا.

00:02:17.020 --> 00:02:20.120
فقد كتب: سنونوة واحدة لا تصنع ربيعًا.

00:02:20.160 --> 00:02:21.460
ونحن نعلم الآن أنهما كانا مرتبطين.

00:02:21.500 --> 00:02:24.320
فقد وصلت الأشعة السينية
من التوهج إلى الأرض

00:02:24.360 --> 00:02:27.660
مع ضوئه، وهزّت التيارات
الكهربائية في أعالي الجو.

00:02:27.700 --> 00:02:29.740
وهذا ما حرّك الإبر.

00:02:31.880 --> 00:02:35.260
التوهج ضوء، لذا يصل إلينا في
نحو ثماني دقائق، بأقصى سرعة

00:02:35.300 --> 00:02:37.240
يمكن لأي شيء أن ينتقل بها.

00:02:37.280 --> 00:02:41.740
لكن التوهج الكبير كثيرًا ما
يأتي معه شيء أبطأ، وأكبر بكثير.

00:02:41.940 --> 00:02:45.060
يمكن للشمس أن تقذف سحابة هائلة من

00:02:45.100 --> 00:02:49.220
الغاز الساخن، مكوّنة من جسيمات مشحونة
كهربائيًا ومتخللة بالمغناطيسية.

00:02:49.260 --> 00:02:52.100
ويُسمى ذلك الانبعاث
الكتلي الإكليلي، أو CME.

00:02:52.140 --> 00:02:55.740
وقد يزن الانبعاث الكبير منها
1,000,000,000 طن أو أكثر.

00:02:55.900 --> 00:03:01.840
والرحلة إلى الأرض طولها 93,000,000
ميل، أي نحو 150,000,000 كيلومتر.

00:03:01.880 --> 00:03:05.540
ومعظم انبعاثات CME تستغرق من
يوم واحد إلى أربعة أيام لقطعها.

00:03:05.580 --> 00:03:09.760
أما CME كارينغتون فقد قطع
الرحلة في نحو 17.5 ساعة.

00:03:09.800 --> 00:03:15.240
أي أكثر من 5,000,000 ميل في الساعة،
أو نحو 8,500,000 كيلومتر، وهي من

00:03:15.280 --> 00:03:17.500
أعلى السرعات التي قيست على الإطلاق.

00:03:17.540 --> 00:03:22.860
للأرض درع: مجالها المغناطيسي،
الذي يلف الكوكب مثل فقاعة.

00:03:22.900 --> 00:03:28.420
وفي معظم الأوقات، يحرف غاز الشمس
جانبًا، كما تشق صخرة مجرى جدول.

00:03:28.560 --> 00:03:32.300
لكن عندما تتجه مغناطيسية CME في الاتجاه

00:03:32.340 --> 00:03:35.780
المعاكس، يرتبط بمجال
الأرض، ويصب فيه الطاقة.

00:03:35.820 --> 00:03:40.920
وهذا يطلق عاصفة مغناطيسية أرضية، أي
عاصفة في المجال المغناطيسي للأرض.

00:03:40.960 --> 00:03:43.200
في ذلك الأسبوع، كانت الشمس
نشطة على نحو غير عادي.

00:03:43.240 --> 00:03:48.300
فبقعها وعواصفها تزداد وتتراجع في
دورة تمتد نحو 11 عامًا، وكان عام

00:03:48.340 --> 00:03:51.260
1859 قريبًا من الذروة.

00:03:51.440 --> 00:03:54.660
وكانت عاصفة أولى قد ضربت قبل بضعة أيام.

00:03:54.700 --> 00:03:58.340
وجلب CME كارينغتون عاصفة ثانية أقوى، بعد

00:03:58.380 --> 00:04:00.500
أقل من يوم على الوميض.

00:04:00.540 --> 00:04:04.040
ويعتقد العلماء أن السحابة
الأولى كانت قد مهّدت الطريق.

00:04:06.080 --> 00:04:09.760
يوجّه المجال المغناطيسي للأرض
بعض تلك الطاقة نحو القطبين.

00:04:09.800 --> 00:04:16.340
وهناك، ترتطم الجسيمات المشحونة بالهواء
الرقيق، على ارتفاع نحو 60 إلى 250 ميلًا،

00:04:16.380 --> 00:04:20.180
أو 100 إلى 400 كيلومتر، فتجعله يتوهج.

00:04:20.220 --> 00:04:22.280
وذلك التوهج هو الشفق القطبي.

00:04:22.480 --> 00:04:25.440
يتوهج الأكسجين باللون الأخضر،
وفي الارتفاعات الأعلى، بالأحمر.

00:04:25.480 --> 00:04:29.500
ويضيف النيتروجين لمسات من
الأزرق والبنفسجي، قرب الأسفل.

00:04:29.660 --> 00:04:31.194
وفي معظم الليالي، يبقى الشفق القطبي قرب

00:04:31.234 --> 00:04:33.240
المنطقة القطبية الشمالية
والمنطقة القطبية الجنوبية،

00:04:33.280 --> 00:04:35.280
في حلقات حول كل قطب.

00:04:35.320 --> 00:04:38.900
وفي العاصفة الكبيرة، تتسع
الحلقات، وتمتد نحو خط الاستواء.

00:04:38.940 --> 00:04:42.680
وكلما تدفقت طاقة أكثر، امتدت الحلقات أبعد.

00:04:42.920 --> 00:04:47.360
وفي عام 1859، امتدت أبعد
مما رآه أي أحد تقريبًا.

00:04:47.400 --> 00:04:53.460
رأى الناس الشفق القطبي في كوبا وجامايكا
والمكسيك، وفي أقصى الجنوب، في تشيلي.

00:04:53.640 --> 00:04:56.500
وعلى هذا البعد من القطبين،
رأى معظم الناس اللون الأحمر.

00:04:56.540 --> 00:04:59.220
فالتوهج الأحمر هو الجزء
الأعلى من الشفق القطبي،

00:04:59.260 --> 00:05:02.700
لذا يظهر فوق الأفق من مسافات بعيدة.

00:05:02.860 --> 00:05:05.040
وفعلت العاصفة شيئًا آخر.

00:05:05.080 --> 00:05:07.640
كان المجال المغناطيسي للأرض
يتأرجح ذهابًا وإيابًا.

00:05:07.680 --> 00:05:12.860
والمجال المغناطيسي المتغير يدفع
تيارًا كهربائيًا عبر أي سلك طويل،

00:05:12.900 --> 00:05:14.840
مثل خط التلغراف.

00:05:15.020 --> 00:05:18.440
وخلال عواصف ذلك الأسبوع، تطايرت
الشرارات من أجهزة التلغراف، وتعرض

00:05:18.480 --> 00:05:20.600
العاملون عليها لصدمات كهربائية.

00:05:20.640 --> 00:05:24.680
وفي واشنطن، ذُهل أحد
العاملين من الصدمة للحظة.

00:05:24.760 --> 00:05:28.540
ومن هنا حصل الخط بين
بوسطن وبورتلاند على طاقته.

00:05:28.580 --> 00:05:31.540
كانت العاصفة تدفع تيارها الخاص عبر السلك.

00:05:31.580 --> 00:05:34.100
وكلما طال السلك، زادت قوة دفع العاصفة.

00:05:34.140 --> 00:05:41.140
في عام 1859، كان التلغراف هو
الشبكة الكهربائية الوحيدة.

00:05:41.610 --> 00:05:45.290
أما الآن فنعتمد على شبكات الكهرباء
والأقمار الصناعية ونظام GPS.

00:05:45.330 --> 00:05:48.110
ويمكن لعاصفة كبيرة أن تعطل الثلاثة كلها.

00:05:48.310 --> 00:05:53.250
في مارس 1989، وصلت عاصفة
أصغر إلى كيبيك في كندا.

00:05:53.290 --> 00:05:55.230
فأدت تيارات العاصفة إلى فصل

00:05:55.270 --> 00:05:58.010
شبكة الكهرباء، فانهارت في نحو دقيقة ونصف.

00:05:58.050 --> 00:06:00.410
وتحذر الدراسات من أن عاصفة مثل عاصفة

00:06:00.450 --> 00:06:02.670
كارينغتون قد تقطع الكهرباء عن مناطق

00:06:02.710 --> 00:06:04.970
بأكملها، ولأسابيع في أسوأ الأماكن.

00:06:05.010 --> 00:06:09.410
فخطوط الكهرباء تشبه أسلاك التلغراف
القديمة، لكنها أطول بكثير،

00:06:09.450 --> 00:06:11.050
وتنقل قدرًا أكبر بكثير.

00:06:11.090 --> 00:06:13.891
ويمكن لتيارات العاصفة أن
ترفع حرارة المحولات العملاقة

00:06:13.931 --> 00:06:16.270
التي تعتمد عليها شبكات
الكهرباء إلى حد مفرط.

00:06:16.310 --> 00:06:21.010
وتُصنع أكبرها حسب الطلب، وقد يستغرق
استبدال واحد منها عامًا أو أكثر.

00:06:21.070 --> 00:06:26.010
كما تسخّن العاصفة الهواء العلوي، فيتمدد
ويعيق حركة الأقمار الصناعية بالاحتكاك.

00:06:26.050 --> 00:06:30.950
وفي عام 2022، أسقطت حتى عاصفة
طفيفة 38 قمرًا صناعيًا جديدًا.

00:06:30.990 --> 00:06:36.970
وتمر إشارات GPS عبر ذلك الهواء
المشحون، لذا قد تنحرف، أو تنقطع.

00:06:37.030 --> 00:06:42.430
وفي يوليو 2012، قذفت الشمس CME
تقارب قوته قوة CME كارينغتون.

00:06:42.470 --> 00:06:43.950
لكنه لم يصبنا.

00:06:43.990 --> 00:06:48.410
ولو انطلق قبل نحو أسبوع،
لكان موجّهًا نحو الأرض.

00:06:48.550 --> 00:06:51.270
والآن، نراقب الشمس على مدار الساعة.

00:06:51.310 --> 00:06:53.730
يمكن للمركبات الفضائية
أن ترى CME وهو يغادر

00:06:53.770 --> 00:06:57.830
الشمس، وهذا يمنح إنذارًا مبكرًا
يتراوح بين أقل من يوم ونحو ثلاثة أيام.

00:06:57.870 --> 00:07:04.150
ويصنّف المتنبئون العواصف القادمة
من G1، طفيفة، إلى G5، شديدة للغاية.

00:07:04.430 --> 00:07:08.730
وعلى بعد نحو 1,000,000
ميل، أي نحو 1,500,000

00:07:08.770 --> 00:07:12.790
كيلومتر، تقيس مركبات فضائية أخرى
مغناطيسية السحابة أثناء مرورها.

00:07:12.830 --> 00:07:16.670
وهذا يعطي إنذارًا أخيرًا،
عادة قبل ما بين 15 دقيقة

00:07:16.710 --> 00:07:19.690
وساعة، كي يتمكن مشغلو الشبكات من حمايتها.

00:07:19.730 --> 00:07:24.550
أما سحابة بسرعة سحابة كارينغتون،
فقد يقترب ذلك من عشر دقائق.

00:07:24.690 --> 00:07:27.750
وعاصفة مثل عاصفة كارينغتون
ستبلغ قمة المقياس عند G5،

00:07:27.790 --> 00:07:31.270
وتتجاوز بكثير عاصفة G5 عادية.

00:07:31.310 --> 00:07:36.930
ولا تقترب منها إلا قلة من العواصف
المسجلة، في عامي 1872 و1921.

00:07:36.970 --> 00:07:38.950
يستطيع مشغلو الشبكات تحويل مسار

00:07:38.990 --> 00:07:40.890
الكهرباء، ويمكن لفرق الأقمار الصناعية وضع

00:07:40.930 --> 00:07:44.310
مركباتها في أوضاع آمنة حتى تمر العاصفة.

00:07:44.590 --> 00:07:47.250
إذن، ستأتي عاصفة مثل
عاصفة كارينغتون مرة أخرى.

00:07:47.290 --> 00:07:50.730
وتقدّر إحدى الدراسات الاحتمال
بأقل من 2% في كل عقد.

00:07:50.770 --> 00:07:54.150
والفرق أننا الآن نستطيع أن نراها قادمة.

00:07:56.180 --> 00:08:00.240
إذن، إليكم ما يجب تذكره: رأى
كارينغتون توهجًا شمسيًا، وهو

00:08:00.280 --> 00:08:03.660
دفقة من الطاقة صادرة عن
مغناطيسية الشمس المتشابكة.

00:08:03.700 --> 00:08:07.220
وتبعته سحابة من الغاز
المشحون إلى الأرض في أقل من

00:08:07.260 --> 00:08:10.400
يوم، وأطلقت عاصفة في
المجال المغناطيسي للأرض.

00:08:10.440 --> 00:08:15.260
وأضاءت تلك العاصفة السماء بعيدًا عن
القطبين، ودفعت التيار عبر الأسلاك.

00:08:15.300 --> 00:08:18.500
والمتنبئون الآن يترقبون العاصفة التالية.

00:08:18.540 --> 00:08:23.000
راقب كارينغتون الوميض خمس
دقائق، وفي يده قلم رصاص.

00:08:23.040 --> 00:08:26.000
أما الآن، فالشمس مراقبة
في كل دقيقة من كل يوم.

00:08:26.040 --> 00:08:29.040
وإذا رأيتم يومًا سماء الليل
تتوهج بالأحمر أو الأخضر،

00:08:29.080 --> 00:08:30.820
فستعرفون أن ذلك بدأ على الشمس.

00:08:30.860 --> 00:08:33.360
شكرًا لمشاهدتكم Earth Explained.

00:08:33.400 --> 00:08:37.940
اشتركوا لمتابعة القصة التالية،
وشاهدوا الكوكب مباشرةً، في أي وقت،

00:08:37.980 --> 00:08:39.560
على EarthWatch 24-7.
