WEBVTT

00:00:04.080 --> 00:00:08.460
2 সেপ্টেম্বর, 1859-এর
ভোররাতে, নিউ ইংল্যান্ডের

00:00:08.500 --> 00:00:11.680
ওপরে রাতের আকাশ আলোয় জ্বলে উঠেছিল।

00:00:11.720 --> 00:00:14.220
উত্তর-পূর্ব জুড়ে আলো এত উজ্জ্বল ছিল

00:00:14.260 --> 00:00:16.360
যে মাঝরাতেও মানুষ সেই আলোয় সাধারণ

00:00:16.400 --> 00:00:18.540
ছাপা লেখা পড়তে পারছিল।

00:00:18.740 --> 00:00:23.720
সেদিন সকালে বোস্টনের এক টেলিগ্রাফ অপারেটর
পোর্টল্যান্ড, মেইনে একটি অদ্ভুত অনুরোধ

00:00:23.760 --> 00:00:24.480
পাঠালেন।

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
দয়া করে আপনাদের ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন
করে দিন, তিনি টেলিগ্রাফে লিখে

00:00:26.960 --> 00:00:30.260
পাঠালেন, আর দেখা যাক আমরা শুধু
অরোরা দিয়েই কাজ চালাতে পারি কি না।

00:00:30.400 --> 00:00:34.020
পোর্টল্যান্ড তার ব্যাটারি খুলে
ফেলল, আর বোস্টনও তা-ই করল।

00:00:34.060 --> 00:00:38.280
বার্তা আসতেই থাকল, আর পোর্টল্যান্ড
জানাল যে লাইনটি আরও ভালো কাজ করছে।

00:00:38.320 --> 00:00:41.980
দুই ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে লাইনটি
চলল আকাশ থেকে আসা শক্তিতে।

00:00:42.020 --> 00:00:44.500
সেই শক্তি কোথা থেকে আসছিল?

00:00:44.560 --> 00:00:47.440
এই বক্তৃতায় আমরা চারটি
প্রশ্নের উত্তর দেব।

00:00:47.480 --> 00:00:50.460
ইংল্যান্ডের এক জ্যোতির্বিজ্ঞানী
সূর্যে কী দেখেছিলেন?

00:00:50.500 --> 00:00:52.840
সূর্যের একটি ঝড় কীভাবে পৃথিবীতে পৌঁছায়?

00:00:52.880 --> 00:00:55.800
আকাশ কেন আলোয় জ্বলে উঠেছিল, আর
তারগুলো থেকে কেন স্ফুলিঙ্গ ছিটকেছিল?

00:00:55.840 --> 00:00:57.700
আর এমন একটি ঝড় আজ হলে কী করত?

00:00:57.740 --> 00:01:03.020
আগের দিন, রিচার্ড ক্যারিংটন নামে এক

00:01:03.060 --> 00:01:06.060
ইংরেজ জ্যোতির্বিজ্ঞানী
সৌরকলঙ্কের ছবি আঁকছিলেন।

00:01:06.100 --> 00:01:08.080
তিনি কখনো সরাসরি সূর্যের দিকে তাকাননি।

00:01:08.120 --> 00:01:12.900
তিনি সূর্যের প্রতিবিম্ব একটি পর্দায়
ফেলতেন, আর কালো দাগগুলো হাতে এঁকে নিতেন।

00:01:13.100 --> 00:01:17.540
সকাল 11টার ঠিক পরে, দাগগুলোর
একটি গুচ্ছে কিছু একটা ঝলসে উঠল।

00:01:17.580 --> 00:01:23.060
উজ্জ্বল সাদা আলোর দুটি খণ্ড ফেটে বেরোল,
যা সূর্যের নিজের পৃষ্ঠের চেয়েও উজ্জ্বল।

00:01:23.320 --> 00:01:26.000
ক্যারিংটন দৌড়ে গেলেন অন্য কাউকে
খুঁজে আনতে, যাতে তিনিও এটি দেখতে পান।

00:01:26.040 --> 00:01:27.900
তিনি যখন ফিরে এলেন, আলো
তখন ম্লান হয়ে আসছিল।

00:01:27.940 --> 00:01:31.540
পুরো ঝলকটি স্থায়ী
হয়েছিল প্রায় পাঁচ মিনিট।

00:01:31.780 --> 00:01:36.440
উত্তর লন্ডনে আরেকজন পর্যবেক্ষক,
রিচার্ড হজসন, একই ঝলক দেখেছিলেন।

00:01:36.480 --> 00:01:41.380
আর প্রায় একই মুহূর্তে,
লন্ডনের পশ্চিমে কিউ মানমন্দিরে,

00:01:41.420 --> 00:01:45.880
পৃথিবীর চৌম্বকত্ব মাপার
যন্ত্রগুলো হঠাৎ ঝাঁকুনি দিয়ে উঠল।

00:01:46.160 --> 00:01:50.680
সৌরকলঙ্ক হলো সেইসব জায়গা, যেখানে
সূর্যের চৌম্বকত্ব জট পাকানো ও প্রবল।

00:01:50.720 --> 00:01:52.840
এগুলোকে কালো দেখায় শুধু এই কারণে

00:01:52.880 --> 00:01:55.380
যে চারপাশের জ্বলন্ত
পৃষ্ঠের চেয়ে এগুলো হাজার

00:01:55.420 --> 00:01:56.540
হাজার ডিগ্রি শীতল।

00:01:56.580 --> 00:02:00.780
আর এগুলো বিশাল: একটি বড় সৌরকলঙ্ক
গোটা পৃথিবীর চেয়েও চওড়া।

00:02:01.000 --> 00:02:05.420
যখন সেই জট পাকানো লুপগুলো হঠাৎ ছিঁড়ে নতুন
আকার নেয়, তখন তারা শক্তির একটি বিস্ফোরণ

00:02:05.460 --> 00:02:07.220
ছাড়ে, যাকে বলে সৌরশিখা।

00:02:07.260 --> 00:02:11.360
ক্যারিংটন দেখেছিলেন ইতিহাসে
কারও লিপিবদ্ধ করা প্রথম সৌরশিখা।

00:02:11.600 --> 00:02:15.220
তিনি ভাবলেন, ঝলকটি আর লাফিয়ে ওঠা
কাঁটাগুলোর মধ্যে কোনো যোগ আছে কি না।

00:02:15.260 --> 00:02:16.980
কিন্তু তিনি ছিলেন সতর্ক।

00:02:17.020 --> 00:02:20.120
তিনি লিখলেন, একটি আবাবিল
পাখি দেখলেই গ্রীষ্ম আসে না।

00:02:20.160 --> 00:02:21.460
আমরা এখন জানি, এদের মধ্যে যোগ ছিল।

00:02:21.500 --> 00:02:24.320
শিখার এক্স-রে তার আলোর
সঙ্গেই পৃথিবীতে পৌঁছেছিল, আর

00:02:24.360 --> 00:02:27.660
বাতাসের অনেক ওপরে বৈদ্যুতিক
প্রবাহকে ঝাঁকিয়ে দিয়েছিল।

00:02:27.700 --> 00:02:29.740
সেটাই কাঁটাগুলোকে নাড়িয়েছিল।

00:02:31.880 --> 00:02:35.260
সৌরশিখা হলো আলো, তাই সেটি আমাদের
কাছে পৌঁছায় প্রায় আট মিনিটে, কোনো

00:02:35.300 --> 00:02:37.240
কিছু যত দ্রুত চলতে পারে তত দ্রুত।

00:02:37.280 --> 00:02:41.740
কিন্তু একটি বড় শিখার সঙ্গে প্রায়ই
আসে আরও ধীর, আর অনেক বড় কিছু।

00:02:41.940 --> 00:02:45.060
সূর্য উত্তপ্ত গ্যাসের
একটি বিশাল মেঘ ছুড়ে দিতে

00:02:45.100 --> 00:02:49.220
পারে, যা বৈদ্যুতিক আধানযুক্ত কণা
দিয়ে তৈরি এবং চৌম্বকত্বে জড়ানো।

00:02:49.260 --> 00:02:52.100
একে বলে করোনাল ভর উৎক্ষেপণ, বা CME।

00:02:52.140 --> 00:02:55.740
একটি বড় CME-এর ওজন হতে পারে
1,000,000,000 টন বা তারও বেশি।

00:02:55.900 --> 00:03:01.840
পৃথিবী পর্যন্ত যাত্রাপথ 93,000,000
মাইল, প্রায় 150,000,000 কিলোমিটার।

00:03:01.880 --> 00:03:05.540
বেশিরভাগ CME এই পথ পার হতে
এক থেকে চার দিন সময় নেয়।

00:03:05.580 --> 00:03:09.760
ক্যারিংটনের CME এই যাত্রা
করেছিল প্রায় 17.5 ঘণ্টায়।

00:03:09.800 --> 00:03:15.240
অর্থাৎ ঘণ্টায় 5,000,000 মাইলেরও
বেশি, প্রায় 8,500,000 কিলোমিটার, যা এ

00:03:15.280 --> 00:03:17.500
যাবৎ মাপা দ্রুততম গতিগুলোর একটি।

00:03:17.540 --> 00:03:22.860
পৃথিবীর একটি ঢাল আছে: তার চৌম্বক ক্ষেত্র,
যা গ্রহটিকে একটি বুদবুদের মতো ঘিরে রাখে।

00:03:22.900 --> 00:03:25.960
বেশিরভাগ সময় এটি সূর্যের
গ্যাসকে পাশে সরিয়ে দেয়,

00:03:26.000 --> 00:03:28.420
যেমন একটি পাথর স্রোতকে দুই ভাগ করে দেয়।

00:03:28.560 --> 00:03:32.300
কিন্তু যখন কোনো CME-এর নিজের
চৌম্বকত্ব উল্টো দিকে মুখ করে থাকে, তখন

00:03:32.340 --> 00:03:35.780
সেটি পৃথিবীর ক্ষেত্রের সঙ্গে জুড়ে
যায়, আর ভেতরে শক্তি ঢেলে দেয়।

00:03:35.820 --> 00:03:40.920
এর ফলে শুরু হয় একটি ভূ-চৌম্বকীয় ঝড়,
অর্থাৎ পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রে একটি ঝড়।

00:03:40.960 --> 00:03:43.200
সেই সপ্তাহে সূর্য
অস্বাভাবিকভাবে সক্রিয় ছিল।

00:03:43.240 --> 00:03:48.300
এর দাগ আর ঝড় প্রায় 11 বছরের
একটি চক্রে বাড়ে আর কমে, আর

00:03:48.340 --> 00:03:51.260
1859 ছিল একটি শীর্ষের কাছাকাছি।

00:03:51.440 --> 00:03:54.660
কয়েক দিন আগেই প্রথম
একটি ঝড় আঘাত হেনেছিল।

00:03:54.700 --> 00:03:58.340
ক্যারিংটনের CME নিয়ে এল
দ্বিতীয় একটি ঝড়, যা আরও প্রবল,

00:03:58.380 --> 00:04:00.500
ঝলকের এক দিনেরও কম সময় পরে।

00:04:00.540 --> 00:04:04.040
বিজ্ঞানীদের ধারণা, প্রথম মেঘটি
পথ পরিষ্কার করে দিয়েছিল।

00:04:06.080 --> 00:04:09.760
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র সেই শক্তির
কিছু অংশকে মেরুর দিকে চালিত করে।

00:04:09.800 --> 00:04:13.070
সেখানে আধানযুক্ত কণাগুলো
পাতলা বাতাসে আছড়ে

00:04:13.110 --> 00:04:16.340
পড়ে, প্রায় 60 থেকে 250 মাইল, বা 100 থেকে

00:04:16.380 --> 00:04:20.180
400 কিলোমিটার ওপরে, আর
বাতাসকে আলোকিত করে তোলে।

00:04:20.220 --> 00:04:22.280
সেই আভাই হলো অরোরা, বা মেরুজ্যোতি।

00:04:22.480 --> 00:04:25.440
অক্সিজেন সবুজ আলো দেয়, আর আরও ওপরে, লাল।

00:04:25.480 --> 00:04:29.500
নাইট্রোজেন নিচের দিকে নীল
আর বেগুনি আভা যোগ করে।

00:04:29.660 --> 00:04:33.240
বেশিরভাগ রাতে অরোরা আর্কটিক আর
অ্যান্টার্কটিকের কাছেই থাকে, প্রতিটি

00:04:33.280 --> 00:04:35.280
মেরুর চারপাশে বলয় হয়ে।

00:04:35.320 --> 00:04:38.900
বড় ঝড়ে বলয়গুলো বড় হয়, আর
বিষুবরেখার দিকে ছড়িয়ে পড়ে।

00:04:38.940 --> 00:04:42.680
যত বেশি শক্তি ঢোকে,
বলয়গুলো তত বেশি ছড়ায়।

00:04:42.920 --> 00:04:47.360
1859 সালে সেগুলো এত দূর ছড়িয়েছিল,
যতটা প্রায় কেউই কখনো দেখেনি।

00:04:47.400 --> 00:04:53.460
মানুষ অরোরা দেখেছিল কিউবা, জ্যামাইকা
আর মেক্সিকোতে, আর দূর দক্ষিণে, চিলিতে।

00:04:53.640 --> 00:04:56.500
মেরু থেকে এত দূরে বেশিরভাগ
মানুষ দেখেছিল লাল আলো।

00:04:56.540 --> 00:04:59.220
লাল আভা অরোরার সবচেয়ে উঁচু অংশ, তাই

00:04:59.260 --> 00:05:02.700
দূর থেকেও তা দিগন্তের ওপরে দেখা যায়।

00:05:02.860 --> 00:05:05.040
ঝড়টি আরও একটা কাজ করেছিল।

00:05:05.080 --> 00:05:07.640
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র এদিক-ওদিক দুলছিল।

00:05:07.680 --> 00:05:12.860
আর পরিবর্তনশীল চৌম্বক ক্ষেত্র যেকোনো লম্বা
তারের মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক প্রবাহ ঠেলে

00:05:12.900 --> 00:05:14.840
দেয়, যেমন টেলিগ্রাফ লাইন।

00:05:15.020 --> 00:05:18.440
সেই সপ্তাহের ঝড়গুলোর সময় টেলিগ্রাফ
যন্ত্র থেকে স্ফুলিঙ্গ ছিটকেছিল, আর

00:05:18.480 --> 00:05:20.600
অপারেটররা বৈদ্যুতিক শক খেয়েছিলেন।

00:05:20.640 --> 00:05:24.680
ওয়াশিংটনে একজন অপারেটর মুহূর্তের
জন্য হতচকিত ও অবশ হয়ে পড়েছিলেন।

00:05:24.760 --> 00:05:28.540
বোস্টন আর পোর্টল্যান্ডের মধ্যকার
লাইন তার শক্তি পেয়েছিল সেখান থেকেই।

00:05:28.580 --> 00:05:31.540
ঝড়টি তারের মধ্য দিয়ে
নিজের প্রবাহ ঠেলে দিচ্ছিল।

00:05:31.580 --> 00:05:34.100
তার যত লম্বা, ঝড় তত জোরে ঠেলতে পারত।

00:05:34.140 --> 00:05:41.140
1859 সালে টেলিগ্রাফই ছিল
একমাত্র বৈদ্যুতিক নেটওয়ার্ক।

00:05:41.610 --> 00:05:45.290
এখন আমরা নির্ভর করি বিদ্যুৎ
গ্রিড, উপগ্রহ আর GPS-এর ওপর।

00:05:45.330 --> 00:05:48.110
একটি বড় ঝড় এই তিনটিকেই
বিঘ্নিত করতে পারে।

00:05:48.310 --> 00:05:53.250
মার্চ, 1989-এ এর চেয়ে ছোট একটি
ঝড় কানাডার কুইবেকে পৌঁছেছিল।

00:05:53.290 --> 00:05:55.230
ঝড়ের প্রবাহে বিদ্যুৎ গ্রিড ট্রিপ করে

00:05:55.270 --> 00:05:58.010
গেল, আর প্রায় দেড় মিনিটে সেটি ভেঙে পড়ল।

00:05:58.050 --> 00:06:00.410
গবেষণা সতর্ক করে যে
ক্যারিংটনের মতো একটি ঝড় গোটা

00:06:00.450 --> 00:06:02.670
গোটা অঞ্চলে বিদ্যুৎ
বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে,

00:06:02.710 --> 00:06:04.970
সবচেয়ে খারাপ জায়গাগুলোতে
কয়েক সপ্তাহ ধরে।

00:06:05.010 --> 00:06:09.410
বিদ্যুতের লাইন পুরনো টেলিগ্রাফের তারের
মতোই, শুধু অনেক বেশি লম্বা, আর সেগুলো

00:06:09.450 --> 00:06:11.050
অনেক বেশি বিদ্যুৎ বহন করে।

00:06:11.090 --> 00:06:13.728
ঝড়ের প্রবাহ সেই বিশাল
ট্রান্সফর্মারগুলোকে অতিরিক্ত গরম

00:06:13.768 --> 00:06:16.270
করে দিতে পারে, যেগুলোর ওপর
বিদ্যুৎ গ্রিড নির্ভর করে।

00:06:16.310 --> 00:06:18.433
সবচেয়ে বড়গুলো অর্ডার দিয়ে তৈরি করা হয়,

00:06:18.473 --> 00:06:21.010
আর একটি বদলাতে এক বছর বা
তার বেশি সময় লাগতে পারে।

00:06:21.070 --> 00:06:26.010
ঝড়টি ওপরের বাতাসকেও গরম করে, ফলে সেটি
ফুলে ওঠে আর উপগ্রহগুলোকে পেছনে টেনে ধরে।

00:06:26.050 --> 00:06:30.950
2022 সালে, এমনকি একটি ছোট ঝড়ও 38টি
নতুন উপগ্রহকে নিচে নামিয়ে এনেছিল।

00:06:30.990 --> 00:06:34.071
আর GPS সংকেত সেই আধানযুক্ত
বাতাসের মধ্য দিয়ে যায়,

00:06:34.111 --> 00:06:36.970
তাই সেগুলো সরে যেতে পারে,
বা হারিয়ে যেতে পারে।

00:06:37.030 --> 00:06:39.825
জুলাই, 2012-এ সূর্য
একটি CME ছুড়ে দিয়েছিল,

00:06:39.865 --> 00:06:42.430
যা প্রায় ক্যারিংটনেরটির মতোই শক্তিশালী।

00:06:42.470 --> 00:06:43.950
সেটি আমাদের পাশ কাটিয়ে গেছে।

00:06:43.990 --> 00:06:48.410
যদি সেটি প্রায় এক সপ্তাহ আগে উদ্গীরিত
হতো, তবে তার লক্ষ্য হতো পৃথিবী।

00:06:48.550 --> 00:06:51.270
এখন আমরা দিনরাত সূর্যের ওপর নজর রাখি।

00:06:51.310 --> 00:06:53.730
মহাকাশযান কোনো CME-কে সূর্য
ছেড়ে বেরোতে দেখতে পারে,

00:06:53.770 --> 00:06:57.830
আর তাতে এক দিনের কম থেকে প্রায়
তিন দিন পর্যন্ত আগাম সতর্কতা মেলে।

00:06:57.870 --> 00:07:01.394
পূর্বাভাসদাতারা আসন্ন ঝড়গুলোর
মাত্রা নির্ধারণ করেন G1,

00:07:01.434 --> 00:07:04.150
অর্থাৎ মৃদু, থেকে G5, অর্থাৎ চরম, পর্যন্ত।

00:07:04.430 --> 00:07:08.730
প্রায় 1,000,000 মাইল দূরে,
অর্থাৎ প্রায় 1,500,000 কিলোমিটার,

00:07:08.770 --> 00:07:12.790
অন্য মহাকাশযানগুলো মেঘটি পার
হওয়ার সময় তার চৌম্বকত্ব মাপে।

00:07:12.830 --> 00:07:16.670
তাতে মেলে শেষ সতর্কবার্তা,
সাধারণত 15 মিনিট থেকে এক ঘণ্টা

00:07:16.710 --> 00:07:19.690
আগে, যাতে গ্রিড পরিচালকেরা
নেটওয়ার্ক রক্ষা করতে পারেন।

00:07:19.730 --> 00:07:24.550
ক্যারিংটনের মেঘের মতো দ্রুতগামী মেঘের
ক্ষেত্রে, সময়টা দশ মিনিটের কাছাকাছি হতে পারে।

00:07:24.690 --> 00:07:27.750
ক্যারিংটনের মতো ঝড় মাপকাঠির
শীর্ষে, G5-এ থাকবে, আর

00:07:27.790 --> 00:07:31.270
সাধারণ G5-কে অনেক ছাড়িয়ে যাবে।

00:07:31.310 --> 00:07:36.930
নথিভুক্ত ঝড়গুলোর মধ্যে মাত্র কয়েকটি,
1872 আর 1921 সালে, এর কাছাকাছি পৌঁছায়।

00:07:36.970 --> 00:07:38.950
গ্রিড পরিচালকেরা বিদ্যুৎ অন্য পথে সরাতে

00:07:38.990 --> 00:07:40.890
পারেন, আর উপগ্রহ দলগুলো ঝড় না কাটা

00:07:40.930 --> 00:07:44.310
পর্যন্ত তাদের মহাকাশযানকে
নিরাপদ মোডে রেখে দিতে পারে।

00:07:44.590 --> 00:07:47.250
তাই ক্যারিংটনের মতো ঝড় আবার আসবে।

00:07:47.290 --> 00:07:50.730
একটি গবেষণা অনুযায়ী, এর
সম্ভাবনা প্রতি দশকে 2%-এর কম।

00:07:50.770 --> 00:07:54.150
পার্থক্য হলো, এখন আমরা
তাকে আসতে দেখতে পারি।

00:07:56.180 --> 00:08:00.240
তাহলে, যা মনে রাখবেন: ক্যারিংটন
দেখেছিলেন একটি সৌরশিখা, সূর্যের

00:08:00.280 --> 00:08:03.660
জট পাকানো চৌম্বকত্ব থেকে
আসা শক্তির একটি বিস্ফোরণ।

00:08:03.700 --> 00:08:07.220
আধানযুক্ত গ্যাসের একটি মেঘ এক দিনেরও
কম সময়ে তার পিছু পিছু পৃথিবীতে

00:08:07.260 --> 00:08:10.400
এল, আর পৃথিবীর চৌম্বক
ক্ষেত্রে একটি ঝড় শুরু করল।

00:08:10.440 --> 00:08:15.260
সেই ঝড় মেরু থেকে বহু দূরে আকাশকে আলোকিত
করল, আর তারের মধ্য দিয়ে প্রবাহ ঠেলে দিল।

00:08:15.300 --> 00:08:18.500
আর পূর্বাভাসদাতারা এখন
পরেরটির জন্য নজর রাখছেন।

00:08:18.540 --> 00:08:23.000
ক্যারিংটন হাতে একটি পেনসিল নিয়ে
পাঁচ মিনিট ধরে ঝলকটি দেখেছিলেন।

00:08:23.040 --> 00:08:26.000
এখন প্রতিদিনের প্রতিটি মিনিট
সূর্যের ওপর নজর রাখা হয়।

00:08:26.040 --> 00:08:29.040
আর আপনি যদি কখনো রাতের
আকাশকে লাল বা সবুজ আভায়

00:08:29.080 --> 00:08:30.820
জ্বলতে দেখেন, জানবেন,
এর শুরু হয়েছিল সূর্যে।

00:08:30.860 --> 00:08:33.360
Earth Explained দেখার জন্য ধন্যবাদ।

00:08:33.400 --> 00:08:37.940
পরের গল্পের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন,
আর EarthWatch 24-7-এ যেকোনো সময়

00:08:37.980 --> 00:08:39.560
পৃথিবীকে সরাসরি দেখুন।
