WEBVTT

00:00:04.460 --> 00:00:07.615
في الساعة الخامسة و12 دقيقة
من صباح يوم ربيعي عام 1906،

00:00:07.655 --> 00:00:10.360
كانت سان فرانسيسكو لا تزال نائمة.

00:00:10.440 --> 00:00:13.570
ثم، ومن دون سابق إنذار، بدأت الأرض تتموّج.

00:00:13.610 --> 00:00:15.790
ولمدة دقيقة تقريبًا،
اهتزت المدينة بأكملها.

00:00:15.830 --> 00:00:20.280
انهارت المباني، وتكسّرت أنابيب الغاز،
واشتعلت الحرائق لمدة ثلاثة أيام.

00:00:20.640 --> 00:00:25.440
وما حدث تحت سان فرانسيسكو في ذلك
الصباح يحدث في جميع أنحاء الكوكب.

00:00:25.480 --> 00:00:26.364
ففي مكان ما

00:00:26.404 --> 00:00:30.890
على الأرض، تهتز الأرض بقوة تكفي لأن
يشعر بها الناس كل خمس دقائق تقريبًا.

00:00:30.930 --> 00:00:33.050
معظم تلك الزلازل صغيرة.

00:00:33.090 --> 00:00:35.110
وقليل منها يغيّر التاريخ.

00:00:35.280 --> 00:00:39.690
في هذه المحاضرة، سنبدأ من
البداية تمامًا، بأربعة أسئلة.

00:00:39.730 --> 00:00:41.590
ما الذي يجعل الأرض تهتز؟

00:00:41.630 --> 00:00:44.150
لماذا تضرب الزلازل حيث تضرب؟

00:00:44.190 --> 00:00:45.750
كيف نقيسها؟

00:00:45.790 --> 00:00:48.380
وما الذي يحدد مقدار الضرر الذي تُحدثه؟

00:00:50.450 --> 00:00:53.890
لفهم ما جرى في ذلك الصباح،
لنبدأ بالأرض نفسها.

00:00:53.930 --> 00:00:56.570
الغلاف الخارجي للأرض ليس قطعة صلبة واحدة.

00:00:56.620 --> 00:01:00.900
بل هو مقسّم إلى صفائح عملاقة
تتلاءم معًا مثل قشرة بيضة متشققة.

00:01:00.940 --> 00:01:05.470
والصفائح في حركة دائمة، لكنها
بطيئة، بضعة سنتيمترات فقط في السنة.

00:01:05.510 --> 00:01:08.450
وهذا يعادل تقريبًا سرعة نمو أظافرك.

00:01:08.670 --> 00:01:12.200
وحيث تلتقي صفيحتان، لا
تنزلق حوافهما بسلاسة.

00:01:12.240 --> 00:01:15.720
بل تعلق إحداهما بالأخرى وتنحبسان،
بينما تواصل الصفائح حركتها.

00:01:15.760 --> 00:01:20.160
فتنثني الصخور على امتداد الحافة
ببطء، مثل مسطرة تدفعها من أحد طرفيها.

00:01:20.200 --> 00:01:23.060
وعامًا بعد عام، تختزن الطاقة.

00:01:23.300 --> 00:01:26.000
وفي النهاية، لا تعود الصخور
قادرة على التحمّل أكثر.

00:01:26.040 --> 00:01:30.830
فتنكسر على امتداد شق يُسمى الصدع، ويندفع
الجانبان فجأةً أحدهما بمحاذاة الآخر.

00:01:30.870 --> 00:01:34.910
وتندفع كل تلك الطاقة المختزنة إلى
الخارج على شكل موجات عبر الأرض.

00:01:34.950 --> 00:01:37.040
هذا الانزلاق المفاجئ هو الزلزال.

00:01:37.710 --> 00:01:40.060
وهذا ما حدث عام 1906.

00:01:40.100 --> 00:01:46.810
انزلق صدع سان أندرياس على امتداد ما
يقارب 300 ميل، أي نحو 480 كيلومترًا.

00:01:46.850 --> 00:01:49.880
وتمزّقت الطرق والأسوار التي كانت تعبره.

00:01:49.920 --> 00:01:55.110
وفي بعض الأماكن، تحرّك الجانبان مسافة
وصلت إلى 20 قدمًا، أي نحو 6 أمتار.

00:01:55.510 --> 00:01:57.671
وقارن جيولوجي يُدعى هاري فيلدينغ

00:01:57.711 --> 00:02:00.228
ريد بين مسوحات للأرض أُجريت قبل

00:02:00.268 --> 00:02:01.750
الزلزال وبعده.

00:02:01.790 --> 00:02:05.347
وأظهرت أن الأرض كانت تنثني ببطء لعقود، ثم

00:02:05.387 --> 00:02:08.390
ارتدّت فجأة، مثل نابض أُفلت.

00:02:08.430 --> 00:02:10.470
وسمّى ذلك الارتداد المرن.

00:02:10.510 --> 00:02:13.510
ولا يزال هذا هو التفسير
الذي يعتمده العلماء للزلازل.

00:02:15.790 --> 00:02:19.150
ضع كل زلزال على خريطة،
وسيبرز أمامك نمط واضح.

00:02:19.190 --> 00:02:21.750
فهي تصطف على امتداد حواف الصفائح.

00:02:21.790 --> 00:02:25.324
وأكثر الحواف نشاطًا تطوّق
المحيط الهادئ: إنها حلقة النار،

00:02:25.364 --> 00:02:27.840
التي خصصنا لها محاضرة مستقلة.

00:02:27.880 --> 00:02:32.410
تلتقي الصفائح بثلاث طرق، وكل
منها يهز الأرض بطريقته الخاصة.

00:02:32.700 --> 00:02:37.232
فحيث تتباعد الصفائح، كما يحدث
في آيسلندا، تتمدد القشرة وتتشقق،

00:02:37.272 --> 00:02:39.580
وتهبط كتل من الصخور.

00:02:39.620 --> 00:02:43.180
وتكون هذه الزلازل عادةً
ضحلة وصغيرة نسبيًا.

00:02:43.470 --> 00:02:45.782
وحيث تحتك الصفائح وهي تنزلق جانبيًا إحداها

00:02:45.822 --> 00:02:48.260
بمحاذاة الأخرى، تندفع
الأرض من جانب إلى آخر.

00:02:48.300 --> 00:02:50.630
ومعظم هذه الصدوع يقع تحت البحر.

00:02:50.670 --> 00:02:54.154
لكنها على اليابسة، مثل صدع
سان أندرياس، قد تكون شديدة

00:02:54.194 --> 00:02:56.870
الخطورة، لأنها تمتد بالقرب من المدن.

00:02:57.180 --> 00:03:00.748
وحيث تتدافع الصفائح نحو بعضها،
تنزلق إحداها عادةً تحت الأخرى،

00:03:00.787 --> 00:03:03.410
في ما يُسمى منطقة الاندساس.

00:03:03.450 --> 00:03:06.150
ويمكن أن تنحبس الصفيحتان
معًا على مساحة شاسعة.

00:03:06.190 --> 00:03:08.220
وهناك تحدث الزلازل العملاقة.

00:03:08.260 --> 00:03:13.840
فكل زلزال بقوة 9 أو أكثر قيس
على الإطلاق ضرب منطقة اندساس.

00:03:14.180 --> 00:03:17.360
وحيث تتدافع قارتان نحو
بعضهما، لا تغوص أي منهما.

00:03:17.400 --> 00:03:22.080
بل تتجعّد القشرة وترتفع لتشكّل
جبالًا، مثل جبال الهيمالايا.

00:03:22.120 --> 00:03:25.964
وقد ضرب بعضُ أشد الزلازل فتكًا
على اليابسة على امتداد هذا الحزام،

00:03:26.004 --> 00:03:28.080
من باكستان إلى الصين.

00:03:28.310 --> 00:03:31.300
وتضرب زلازل قليلة بعيدًا عن أي حافة صفيحة.

00:03:31.340 --> 00:03:32.790
ففي شتاء عامَي 1811 و1812،

00:03:32.830 --> 00:03:36.204
هزّت سلسلة من الزلازل القوية وسط
الولايات المتحدة، حول نيو مدريد

00:03:36.244 --> 00:03:38.390
في ولاية ميزوري.

00:03:38.590 --> 00:03:44.700
وهي نادرة، لكنها تُظهر أن
حواف الصفائح ليست القصة كلها.

00:03:46.790 --> 00:03:51.458
يبدأ كل زلزال من نقطة واحدة تحت
الأرض، حيث ينكسر الصدع أولًا، وغالبًا

00:03:51.498 --> 00:03:54.120
على عمق يقل عن 20 كيلومترًا.

00:03:54.160 --> 00:03:56.530
ثم يندفع الكسر بسرعة على امتداد الصدع.

00:03:56.570 --> 00:04:00.132
والنقطة الواقعة على السطح فوق نقطة
البداية مباشرةً هي المركز السطحي للزلزال:

00:04:00.172 --> 00:04:02.460
النقطة التي تظهر على خريطة الزلازل.

00:04:02.500 --> 00:04:06.610
وتنتشر الموجات في كل اتجاه،
مثل التموجات في بركة ماء.

00:04:06.860 --> 00:04:09.758
وتسجّل أجهزة تُسمى السيزمومترات
(مقاييس الزلازل) تلك

00:04:09.798 --> 00:04:12.710
الموجات، وهي تصل دائمًا بالترتيب نفسه.

00:04:12.750 --> 00:04:15.940
أولًا تأتي الموجات P،
التي تدفع الصخر وتسحبه.

00:04:15.980 --> 00:04:18.650
وهي الأسرع، وعادةً ما تكون خفيفة.

00:04:18.690 --> 00:04:22.600
بعدها، تهز الموجات S الصخر صعودًا
وهبوطًا أو من جانب إلى آخر.

00:04:22.640 --> 00:04:25.890
وأخيرًا تأتي الموجات السطحية،
متدحرجةً على امتداد الأرض.

00:04:25.930 --> 00:04:29.730
والموجات S والموجات السطحية
هي التي تجلب أقوى اهتزاز.

00:04:30.050 --> 00:04:33.614
ولمقارنة الزلازل، يمنح
العلماء كل زلزال قوةً: رقمًا

00:04:33.654 --> 00:04:37.200
واحدًا يعبّر عن مقدار الطاقة التي أطلقها.

00:04:37.240 --> 00:04:41.050
وكل درجة صعودًا على المقياس
تعني طاقة أكبر بنحو 32 مرة.

00:04:41.090 --> 00:04:44.620
لذا فإن زلزالًا بقوة 7 ليس أكبر
بقليل فقط من زلزال بقوة خمسة.

00:04:44.660 --> 00:04:48.210
بل يطلق طاقة أكبر بنحو 1,000 مرة.

00:04:48.500 --> 00:04:50.980
ربما سمعت بمقياس ريختر، أول مقياس

00:04:51.020 --> 00:04:54.490
لقوة الزلازل، الذي وُضع عام 1935.

00:04:54.530 --> 00:04:57.948
ويستخدم العلماء الآن مقياسًا
أحدث، يُسمى مقياس قوة

00:04:57.988 --> 00:05:01.710
العزم، يصلح حتى لأكبر الزلازل على الإطلاق.

00:05:02.390 --> 00:05:05.000
القوة تصف الزلزال.

00:05:05.070 --> 00:05:10.660
أما الشدة فتصف الاهتزاز: مدى قوة
حركة الأرض في مكان معيّن بالذات.

00:05:10.700 --> 00:05:14.359
فللزلزال الواحد قوة واحدة،
لكن له مستويات اهتزاز كثيرة،

00:05:14.399 --> 00:05:18.170
أقواها قرب الصدع، وتضعف كلما ابتعدنا عنه.

00:05:18.440 --> 00:05:21.200
والشدة لا تعتمد على المسافة وحدها.

00:05:21.240 --> 00:05:26.030
فمن بين زلزالين بالحجم نفسه، يهز
الأضحلُ منهما السطحَ بقوة أكبر.

00:05:26.070 --> 00:05:30.940
والأرض الرخوة، مثل الرمل المفكك أو الأرض
المردومة، قد تجعل الاهتزاز أسوأ بكثير.

00:05:30.980 --> 00:05:35.051
وهذا ما حدث في حي مارينا
في سان فرانسيسكو عام 1989،

00:05:35.091 --> 00:05:39.810
وهي القصة التي رويناها في محاضرتنا
عن زلزال بطولة السلسلة العالمية.

00:05:42.170 --> 00:05:46.490
للمهندسين مقولة: الزلازل لا تقتل
الناس، بل المباني هي التي تقتلهم.

00:05:46.530 --> 00:05:51.799
في يناير 2010، ضرب زلزال بقوة 7
خارج عاصمة هايتي، بورت أو برنس،

00:05:51.839 --> 00:05:53.580
بقليل.

00:05:53.620 --> 00:05:57.402
وكان كثير من المباني من الخرسانة
والطوب سيئَ البناء، وفيه القليل جدًا

00:05:57.442 --> 00:05:59.070
من الفولاذ، فانهار.

00:05:59.110 --> 00:06:01.890
ولقي أكثر من 100,000 شخص حتفهم.

00:06:02.130 --> 00:06:06.190
وبعد نحو ستة أسابيع، ضرب
زلزال أقوى بكثير تشيلي.

00:06:06.230 --> 00:06:11.590
وبقوة 8.8، أطلق طاقة أكبر بنحو 500 مرة.

00:06:11.630 --> 00:06:14.819
كان الاهتزاز قويًا، لكن
تشيلي كانت لديها قوانين بناء

00:06:14.859 --> 00:06:18.870
صارمة، تعلّمتها من زلازل مميتة
كثيرة، فصمدت معظم المباني.

00:06:18.910 --> 00:06:21.440
ولقي نحو 500 شخص حتفهم.

00:06:21.660 --> 00:06:23.880
ويمكن لأنظمة الإنذار أن تساعد أيضًا.

00:06:23.920 --> 00:06:26.123
فلأن الموجات P تصل

00:06:26.163 --> 00:06:28.985
أولًا، تستطيع أجهزة الاستشعار القريبة من

00:06:29.025 --> 00:06:32.231
الصدع التقاطها وإرسال
تنبيه قبل وصول الاهتزاز

00:06:32.271 --> 00:06:33.690
القوي.

00:06:33.830 --> 00:06:37.940
ولدى كل من اليابان والساحل الغربي
في الولايات المتحدة أنظمة كهذه.

00:06:37.980 --> 00:06:40.900
قد لا يدوم الإنذار سوى ثوانٍ،
لكن ذلك يكفي لإبطاء القطارات،

00:06:40.940 --> 00:06:43.740
وفتح أبواب محطات الإطفاء،
ومنح الناس فرصة للاحتماء.

00:06:43.780 --> 00:06:47.230
أما بجوار الصدع مباشرةً، فقد لا
يكون هناك أي إنذار على الإطلاق.

00:06:47.410 --> 00:06:51.790
كن مستعدًا قبل أن يبدأ: ثبّت
الأثاث الطويل والثقيل بالجدار.

00:06:51.830 --> 00:06:55.070
عندما يبدأ الاهتزاز،
انزل على يديك وركبتيك.

00:06:55.110 --> 00:06:58.940
احمِ رأسك ورقبتك، تحت طاولة
متينة إن وُجدت واحدة قريبة منك.

00:06:58.980 --> 00:07:01.170
تمسّك حتى يتوقف الاهتزاز.

00:07:01.210 --> 00:07:04.286
لا تركض إلى الخارج، ولا تقف
تحت إطار الباب: ففي المنزل

00:07:04.326 --> 00:07:07.060
الحديث، ليس أقوى من أي مكان آخر.

00:07:07.510 --> 00:07:11.821
ويمكن للاهتزاز القوي أن يجلب مخاطر
أخرى: انهيارات أرضية على التلال

00:07:11.861 --> 00:07:16.370
شديدة الانحدار، وحرائق من أنابيب
الغاز المكسورة، وقرب الساحل، تسونامي.

00:07:16.410 --> 00:07:19.276
إذا كنت قرب الساحل وكان
الاهتزاز قويًا، أو استمر أكثر

00:07:19.316 --> 00:07:24.390
من نحو 20 ثانية، فتوجّه فورًا إلى أرض
مرتفعة أو إلى الداخل بعيدًا عن الساحل.

00:07:24.430 --> 00:07:26.330
لا تنتظر إنذارًا رسميًا.

00:07:26.370 --> 00:07:29.550
فقد يكون الزلزال نفسه هو إنذارك الوحيد.

00:07:29.800 --> 00:07:32.172
وبعد الزلزال الكبير
تأتي الهزات الارتدادية:

00:07:32.212 --> 00:07:36.380
زلازل أصغر قريبة قد
تستمر لأسابيع، بل لسنوات.

00:07:36.420 --> 00:07:39.118
لم يتمكن أحد قط من التنبؤ بشكل

00:07:39.158 --> 00:07:42.260
موثوق بزمن زلزال كبير ومكانه وحجمه.

00:07:42.480 --> 00:07:45.410
وبدلًا من ذلك، يضع
العلماء توقعات للاحتمالات.

00:07:45.550 --> 00:07:48.292
ويصف التوقع الرسمي
لكاليفورنيا وقوع زلزال قوي

00:07:48.332 --> 00:07:50.579
في مكان ما من الولاية بأنه

00:07:50.619 --> 00:07:53.150
شبه مؤكد خلال 30 عامًا.

00:07:55.490 --> 00:07:57.710
إذن، ثلاثة أمور يجب تذكرها.

00:07:58.230 --> 00:08:00.787
أولًا، الزلزال انزلاق مفاجئ على صدع،

00:08:00.827 --> 00:08:04.670
يُطلق إجهادًا تراكم ببطء مع حركة الصفائح.

00:08:04.710 --> 00:08:07.341
ثانيًا، تضرب معظم الزلازل حيث تلتقي

00:08:07.381 --> 00:08:10.790
الصفائح، وأكبرها حيث تنزلق صفيحة تحت أخرى.

00:08:10.830 --> 00:08:13.445
وثالثًا، القوة تقيس الزلزال، والشدة تقيس

00:08:13.485 --> 00:08:15.273
الاهتزاز، والمباني هي التي

00:08:15.313 --> 00:08:18.650
تحدد مقدار الضرر الذي يُحدثه.

00:08:18.980 --> 00:08:23.090
الأرض تحتك تتحرك بضعة سنتيمترات كل عام.

00:08:23.130 --> 00:08:26.100
والزلازل هي اللحظات التي
تلحق فيها بما تراكم من حركة.

00:08:26.140 --> 00:08:29.245
في «الزلازل مئتان وواحد»،
سنتعمّق أكثر: داخل الصدع،

00:08:29.285 --> 00:08:33.590
ونزولًا عبر لبّ الكوكب،
وفي علم توقّع الزلازل.

00:08:33.810 --> 00:08:35.980
شكرًا لمشاهدتكم Earth Explained.

00:08:36.020 --> 00:08:39.252
اشترك لمشاهدة المحاضرة القادمة،
وشاهد الكوكب مباشرة، على مدار الساعة،

00:08:39.292 --> 00:08:40.910
على EarthWatch 24-7.