1
00:00:04,460 --> 00:00:07,615
1906 সালের বসন্তের এক সকালে,
পাঁচটা বেজে 12 মিনিটে,

2
00:00:07,655 --> 00:00:10,360
সান ফ্রান্সিসকো তখনও ঘুমিয়ে ছিল।

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,570
তারপর কোনো সতর্কতা ছাড়াই
মাটি দুলতে শুরু করে।

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,790
প্রায় এক মিনিট ধরে গোটা শহর কাঁপতে থাকে।

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,280
ভবন ধসে পড়ে, গ্যাস লাইন ফেটে যায়,
আর তিন দিন ধরে আগুন জ্বলতে থাকে।

6
00:00:20,640 --> 00:00:25,440
সেদিন সকালে সান ফ্রান্সিসকোর নিচে
যা ঘটেছিল, তা গোটা গ্রহজুড়েই ঘটে।

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,364
পৃথিবীর কোথাও না

8
00:00:26,404 --> 00:00:30,890
কোথাও প্রায় প্রতি পাঁচ মিনিটে মাটি
এতটা জোরে কাঁপে যে মানুষ তা টের পায়।

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,050
সেই ভূমিকম্পগুলোর বেশিরভাগই ছোট।

10
00:00:33,090 --> 00:00:35,110
কয়েকটি ইতিহাস বদলে দেয়।

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,690
এই লেকচারে আমরা একেবারে গোড়া
থেকে শুরু করব, চারটি প্রশ্ন দিয়ে।

12
00:00:39,730 --> 00:00:41,590
কী কারণে মাটি কাঁপে?

13
00:00:41,630 --> 00:00:44,150
ভূমিকম্প যেখানে আঘাত হানে,
ঠিক সেখানেই কেন হানে?

14
00:00:44,190 --> 00:00:45,750
আমরা কীভাবে সেগুলো পরিমাপ করি?

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,380
আর সেগুলো কতটা ক্ষতি
করবে, তা কীসে ঠিক হয়?

16
00:00:50,450 --> 00:00:53,890
সেই সকালটি বুঝতে হলে খোদ
মাটি থেকেই শুরু করুন।

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,570
পৃথিবীর বাইরের খোলস একটি
অখণ্ড কঠিন টুকরো নয়।

18
00:00:56,620 --> 00:01:00,900
এটি বিশাল বিশাল প্লেটে ভাঙা, যেগুলো
ফাটা ডিমের খোসার মতো একসঙ্গে জুড়ে আছে।

19
00:01:00,940 --> 00:01:05,470
প্লেটগুলো সবসময় সরছে, তবে ধীরে,
বছরে মাত্র কয়েক সেন্টিমিটার।

20
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
তা মোটামুটি আপনার নখ বাড়ার গতির সমান।

21
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
যেখানে দুটি প্লেট মিলিত হয়, সেখানে
তাদের কিনারা মসৃণভাবে পিছলে যায় না।

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,720
সেগুলো একে অপরের সঙ্গে আটকে গিয়ে
জমে যায়, অথচ প্লেটগুলো সরতেই থাকে।

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,915
কিনারা বরাবর শিলা ধীরে
ধীরে বেঁকে যায়, ঠিক যেমন

24
00:01:17,955 --> 00:01:20,160
একটি রুলারের এক প্রান্তে
ঠেলা দিলে তা বেঁকে যায়।

25
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
বছরের পর বছর এটি শক্তি জমা করতে থাকে।

26
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
অবশেষে শিলা আর ধরে রাখতে পারে না।

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,255
এটি চ্যুতি নামের একটি
ফাটল বরাবর ভেঙে যায়,

28
00:01:28,295 --> 00:01:30,830
আর দুই পাশ ঝটকা দিয়ে একে
অপরকে পেরিয়ে সরে যায়।

29
00:01:30,870 --> 00:01:34,910
জমে থাকা সব শক্তি তরঙ্গ হয়ে মাটির
ভেতর দিয়ে প্রবল বেগে বেরিয়ে আসে।

30
00:01:34,950 --> 00:01:37,040
সেই আকস্মিক পিছলে যাওয়াই ভূমিকম্প।

31
00:01:37,710 --> 00:01:40,060
1906 সালে ঠিক এটাই ঘটেছিল।

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,143
সান আন্দ্রেয়াস চ্যুতি প্রায় 300 মাইল,

33
00:01:43,183 --> 00:01:46,810
অর্থাৎ প্রায় 480
কিলোমিটার, জুড়ে পিছলে যায়।

34
00:01:46,850 --> 00:01:49,880
এটি পেরিয়ে যাওয়া রাস্তা ও
বেড়া ছিঁড়ে আলাদা হয়ে যায়।

35
00:01:49,920 --> 00:01:55,110
কোথাও কোথাও দুই পাশ 20 ফুট পর্যন্ত,
অর্থাৎ প্রায় 6 মিটার, সরে গিয়েছিল।

36
00:01:55,510 --> 00:01:57,671
হ্যারি ফিল্ডিং রিড নামের একজন ভূতত্ত্ববিদ

37
00:01:57,711 --> 00:02:00,228
ভূমিকম্পের আগে ও পরে করা ভূমি জরিপ

38
00:02:00,268 --> 00:02:01,750
তুলনা করেন।

39
00:02:01,790 --> 00:02:05,347
সেগুলো দেখায় যে মাটি কয়েক দশক
ধরে ধীরে ধীরে বেঁকে যাচ্ছিল, তারপর

40
00:02:05,387 --> 00:02:08,390
ছেড়ে দেওয়া স্প্রিংয়ের
মতো ঝটকা দিয়ে ফিরে আসে।

41
00:02:08,430 --> 00:02:10,470
তিনি এর নাম দেন স্থিতিস্থাপক
প্রত্যাবর্তন (ইলাস্টিক রিবাউন্ড)।

42
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
বিজ্ঞানীরা আজও এভাবেই
ভূমিকম্পের ব্যাখ্যা দেন।

43
00:02:15,790 --> 00:02:19,150
প্রতিটি ভূমিকম্পকে মানচিত্রে বসান,
দেখবেন একটি ধরন স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

44
00:02:19,190 --> 00:02:21,750
সেগুলো প্লেটগুলোর কিনারা
বরাবর সারি বেঁধে থাকে।

45
00:02:21,790 --> 00:02:25,324
সবচেয়ে ব্যস্ত কিনারাটি প্রশান্ত
মহাসাগরকে ঘিরে আছে: রিং অব ফায়ার, যা

46
00:02:25,364 --> 00:02:27,840
নিয়ে আমাদের আলাদা একটি লেকচার আছে।

47
00:02:27,880 --> 00:02:32,410
প্লেটগুলো তিনভাবে মিলিত হয়, আর
প্রতিটি নিজস্ব ধরনে মাটি কাঁপায়।

48
00:02:32,700 --> 00:02:34,756
যেখানে প্লেটগুলো একে
অপর থেকে দূরে সরে যায়,

49
00:02:34,796 --> 00:02:37,232
যেমন আইসল্যান্ডে, সেখানে
ভূত্বক টান খেয়ে ফেটে যায়,

50
00:02:37,272 --> 00:02:39,580
আর শিলার খণ্ড নিচে দেবে যায়।

51
00:02:39,620 --> 00:02:43,180
এই ভূমিকম্পগুলো সাধারণত
অগভীর এবং মোটামুটি ছোট হয়।

52
00:02:43,470 --> 00:02:45,944
যেখানে প্লেটগুলো পাশাপাশি
একে অপরকে ঘষে পেরিয়ে

53
00:02:45,984 --> 00:02:48,260
যায়, সেখানে মাটি ঝটকা
দিয়ে এপাশ-ওপাশ সরে।

54
00:02:48,300 --> 00:02:50,630
এ ধরনের বেশিরভাগ চ্যুতি সমুদ্রের নিচে।

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,154
কিন্তু স্থলভাগে, যেমন সান আন্দ্রেয়াস,
এগুলো খুব বিপজ্জনক হতে পারে,

56
00:02:54,194 --> 00:02:56,870
কারণ এগুলো শহরের কাছ দিয়ে গেছে।

57
00:02:57,180 --> 00:03:00,748
যেখানে প্লেটগুলো একে অপরকে ঠেলে, সেখানে
সাধারণত একটি অন্যটির নিচে পিছলে ঢুকে

58
00:03:00,787 --> 00:03:03,410
যায়, যে জায়গাকে বলা হয় সাবডাকশন জোন।

59
00:03:03,450 --> 00:03:06,150
দুটি প্লেট বিশাল এলাকা জুড়ে
একসঙ্গে আটকে থাকতে পারে।

60
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
সবচেয়ে দানবীয় ভূমিকম্পগুলো ঘটে সেখানেই।

61
00:03:08,260 --> 00:03:11,265
এ পর্যন্ত পরিমাপ করা মাত্রা
9 বা তার বেশি প্রতিটি

62
00:03:11,305 --> 00:03:13,840
ভূমিকম্পই আঘাত হেনেছে কোনো সাবডাকশন জোনে।

63
00:03:14,180 --> 00:03:17,360
যেখানে দুটি মহাদেশ একে অপরকে
ঠেলে, সেখানে কোনোটিই নিচে ডোবে না।

64
00:03:17,400 --> 00:03:22,080
বরং ভূত্বক কুঁচকে উঠে পর্বত
তৈরি করে, যেমন হিমালয়।

65
00:03:22,120 --> 00:03:25,964
স্থলভাগের সবচেয়ে প্রাণঘাতী কিছু ভূমিকম্প
আঘাত হেনেছে এই বলয় বরাবর, পাকিস্তান

66
00:03:26,004 --> 00:03:28,080
থেকে চীন পর্যন্ত।

67
00:03:28,310 --> 00:03:31,300
কিছু ভূমিকম্প যেকোনো প্লেটের
কিনারা থেকে অনেক দূরে আঘাত হানে।

68
00:03:31,340 --> 00:03:32,790
1811 ও 1812 সালের শীতে

69
00:03:32,830 --> 00:03:36,204
একের পর এক শক্তিশালী ভূমিকম্প যুক্তরাষ্ট্রের
মাঝামাঝি অঞ্চলকে কাঁপিয়ে দেয়,

70
00:03:36,244 --> 00:03:38,390
মিজৌরির নিউ মাদ্রিদের আশপাশে।

71
00:03:38,590 --> 00:03:44,700
এগুলো বিরল, কিন্তু এগুলো দেখায়
যে প্লেটের কিনারাই পুরো গল্প নয়।

72
00:03:46,790 --> 00:03:51,458
প্রতিটি ভূমিকম্প শুরু হয় মাটির নিচের
একটি বিন্দু থেকে, যেখানে চ্যুতি প্রথম

73
00:03:51,498 --> 00:03:54,120
ভাঙে, প্রায়ই 20 কিলোমিটারেরও কম গভীরে।

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,530
তারপর ফাটলটি চ্যুতি বরাবর দ্রুত ছুটে যায়।

75
00:03:56,570 --> 00:04:00,132
শুরুর বিন্দুর ঠিক ওপরে ভূপৃষ্ঠের
জায়গাটি হলো উপকেন্দ্র:

76
00:04:00,172 --> 00:04:02,460
ভূমিকম্পের মানচিত্রে দেখানো বিন্দুটি।

77
00:04:02,500 --> 00:04:06,610
তরঙ্গ সব দিকে ছড়িয়ে
পড়ে, পুকুরে ঢেউয়ের মতো।

78
00:04:06,860 --> 00:04:09,758
সিসমোমিটার নামের যন্ত্র
সেই তরঙ্গগুলো রেকর্ড করে,

79
00:04:09,798 --> 00:04:12,710
আর সেগুলো সবসময় একই ক্রমে পৌঁছায়।

80
00:04:12,750 --> 00:04:15,940
প্রথমে আসে P তরঙ্গ, যা শিলাকে ঠেলে ও টানে।

81
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
এগুলো সবচেয়ে দ্রুত, আর সাধারণত মৃদু।

82
00:04:18,690 --> 00:04:22,600
এরপর S তরঙ্গ শিলাকে ওপর-নিচ
বা এপাশ-ওপাশ কাঁপায়।

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
সবশেষে আসে পৃষ্ঠ তরঙ্গ, যা
মাটির ওপর দিয়ে গড়িয়ে চলে।

84
00:04:25,930 --> 00:04:29,730
S তরঙ্গ ও পৃষ্ঠ তরঙ্গই
সবচেয়ে শক্তিশালী কম্পন আনে।

85
00:04:30,050 --> 00:04:33,614
ভূমিকম্প তুলনা করতে বিজ্ঞানীরা প্রতিটিকে
একটি মাত্রা দেন: একটিমাত্র সংখ্যা,

86
00:04:33,654 --> 00:04:37,200
যা বলে এটি কতটা শক্তি মুক্ত করেছে।

87
00:04:37,240 --> 00:04:41,050
স্কেলে প্রতিটি ধাপ ওপরে মানে
প্রায় 32 গুণ বেশি শক্তি।

88
00:04:41,090 --> 00:04:44,620
তাই মাত্রা 7-এর ভূমিকম্প পাঁচ মাত্রার
ভূমিকম্পের চেয়ে সামান্য একটু বড় নয়।

89
00:04:44,660 --> 00:04:48,210
এটি প্রায় 1,000 গুণ বেশি শক্তি মুক্ত করে।

90
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
আপনি হয়তো রিখটার স্কেলের কথা শুনেছেন,

91
00:04:51,020 --> 00:04:54,490
প্রথম মাত্রা-স্কেল, যা
তৈরি হয়েছিল 1935 সালে।

92
00:04:54,530 --> 00:04:57,948
বিজ্ঞানীরা এখন একটি নতুন স্কেল
ব্যবহার করেন, যার নাম মোমেন্ট

93
00:04:57,988 --> 00:05:01,710
ম্যাগনিচিউড, যা সবচেয়ে বড়
ভূমিকম্পের ক্ষেত্রেও কাজ করে।

94
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
মাত্রা ভূমিকম্পকে বর্ণনা করে।

95
00:05:05,070 --> 00:05:10,660
তীব্রতা বর্ণনা করে কম্পনকে: একটি
নির্দিষ্ট জায়গায় মাটি কতটা জোরে নড়েছে।

96
00:05:10,700 --> 00:05:14,359
একটি ভূমিকম্পের মাত্রা একটিই,
কিন্তু কম্পনের স্তর অনেক: চ্যুতির

97
00:05:14,399 --> 00:05:18,170
কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী,
আর দূরে গেলে দুর্বল।

98
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
তীব্রতা শুধু দূরত্বের ওপর নির্ভর করে না।

99
00:05:21,240 --> 00:05:26,030
একই আকারের দুটি ভূমিকম্পের মধ্যে যেটি কম
গভীর, সেটি ভূপৃষ্ঠকে বেশি জোরে কাঁপায়।

100
00:05:26,070 --> 00:05:30,940
নরম মাটি, যেমন আলগা বালি বা ভরাট করা জমি,
কম্পনকে অনেক বেশি ভয়াবহ করে তুলতে পারে।

101
00:05:30,980 --> 00:05:35,051
1989 সালে সান ফ্রান্সিসকোর মেরিনা
ডিস্ট্রিক্টে ঠিক এটাই ঘটেছিল, যার

102
00:05:35,091 --> 00:05:39,810
কাহিনি বলা হয়েছে ওয়ার্ল্ড সিরিজের
ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের লেকচারে।

103
00:05:42,170 --> 00:05:46,490
প্রকৌশলীদের মধ্যে একটি কথা প্রচলিত
আছে: ভূমিকম্প মানুষ মারে না, ভবন মারে।

104
00:05:46,530 --> 00:05:49,309
2010 সালের জানুয়ারিতে
মাত্রা 7-এর একটি ভূমিকম্প

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,799
আঘাত হানে হাইতির রাজধানী পোর্ট-অ-প্রিন্সের

106
00:05:51,839 --> 00:05:53,580
ঠিক বাইরে।

107
00:05:53,620 --> 00:05:57,402
অনেক ভবন ছিল নিম্নমানের কংক্রিট ও
ইটের তৈরি, তাতে ইস্পাত ছিল খুব কম, আর

108
00:05:57,442 --> 00:05:59,070
সেগুলো ধসে পড়ে।

109
00:05:59,110 --> 00:06:01,890
100,000-এরও বেশি মানুষ মারা যান।

110
00:06:02,130 --> 00:06:06,190
প্রায় ছয় সপ্তাহ পরে, এর চেয়ে অনেক বেশি
শক্তিশালী একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে চিলিতে।

111
00:06:06,230 --> 00:06:11,590
মাত্রা 8.8-এর এই ভূমিকম্পটি প্রায়
500 গুণ বেশি শক্তি মুক্ত করে।

112
00:06:11,630 --> 00:06:14,819
কম্পন ছিল প্রবল, কিন্তু চিলিতে
ছিল বহু প্রাণঘাতী ভূমিকম্প

113
00:06:14,859 --> 00:06:18,870
থেকে শেখা কঠোর নির্মাণবিধি,
আর বেশিরভাগ ভবন দাঁড়িয়ে ছিল।

114
00:06:18,910 --> 00:06:21,440
প্রায় 500 মানুষ মারা যান।

115
00:06:21,660 --> 00:06:23,880
সতর্কতা ব্যবস্থাও সাহায্য করতে পারে।

116
00:06:23,920 --> 00:06:26,123
যেহেতু P তরঙ্গ প্রথমে

117
00:06:26,163 --> 00:06:29,338
পৌঁছায়, চ্যুতির কাছের
সেন্সর সেগুলো ধরে ফেলে

118
00:06:29,378 --> 00:06:32,231
প্রবল কম্পন আসার আগেই সতর্কবার্তা পাঠাতে

119
00:06:32,271 --> 00:06:33,690
পারে।

120
00:06:33,830 --> 00:06:37,940
জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূল,
দুই জায়গাতেই এমন ব্যবস্থা আছে।

121
00:06:37,980 --> 00:06:39,506
সতর্কবার্তা হয়তো মাত্র
কয়েক সেকেন্ড আগে আসে,

122
00:06:39,546 --> 00:06:40,900
কিন্তু ট্রেনের গতি কমাতে, ফায়ার স্টেশনের

123
00:06:40,940 --> 00:06:43,740
দরজা খুলতে, আর মানুষকে আশ্রয়
নেওয়ার সুযোগ দিতে সেটুকুই যথেষ্ট।

124
00:06:43,780 --> 00:06:47,230
চ্যুতির একেবারে পাশে হয়তো কোনো
সতর্কবার্তাই পাওয়া যাবে না।

125
00:06:47,410 --> 00:06:51,790
কম্পন শুরু হওয়ার আগেই প্রস্তুত থাকুন:
উঁচু, ভারী আসবাব দেয়ালের সঙ্গে আটকে দিন।

126
00:06:51,830 --> 00:06:55,070
কম্পন শুরু হলে হাত ও
হাঁটুর ওপর নেমে পড়ুন।

127
00:06:55,110 --> 00:06:58,940
মাথা ও ঘাড় ঢেকে রাখুন, কাছে
থাকলে একটি মজবুত টেবিলের নিচে।

128
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
কম্পন না থামা পর্যন্ত শক্ত করে ধরে থাকুন।

129
00:07:01,210 --> 00:07:04,286
বাইরে দৌড়াবেন না, আর দরজার চৌকাঠে
দাঁড়াবেন না: আধুনিক বাড়িতে এটি

130
00:07:04,326 --> 00:07:07,060
অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি মজবুত নয়।

131
00:07:07,510 --> 00:07:11,821
প্রবল কম্পন আরও বিপদ আনতে পারে:
খাড়া পাহাড়ে ভূমিধস, ভাঙা

132
00:07:11,861 --> 00:07:16,370
গ্যাস লাইন থেকে আগুন,
আর উপকূলের কাছে সুনামি।

133
00:07:16,410 --> 00:07:19,276
আপনি যদি উপকূলের কাছে থাকেন
আর কম্পন প্রবল হয়, বা প্রায়

134
00:07:19,316 --> 00:07:21,827
20 সেকেন্ডের বেশি স্থায়ী
হয়, তাহলে সঙ্গে সঙ্গে

135
00:07:21,867 --> 00:07:24,390
উঁচু জায়গায় বা উপকূল
থেকে ভেতরের দিকে চলে যান।

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
সরকারি সতর্কবার্তার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

137
00:07:26,370 --> 00:07:29,550
ভূমিকম্পটিই হয়তো আপনার
একমাত্র সতর্কবার্তা।

138
00:07:29,800 --> 00:07:32,172
বড় ভূমিকম্পের পরে আসে
আফটারশক: কাছাকাছি ছোট

139
00:07:32,212 --> 00:07:36,380
ছোট ভূমিকম্প, যা কয়েক সপ্তাহ,
এমনকি কয়েক বছর ধরে চলতে পারে।

140
00:07:36,420 --> 00:07:39,118
কেউ কখনো কোনো বড় ভূমিকম্পের সময়, স্থান ও

141
00:07:39,158 --> 00:07:42,260
আকার নির্ভরযোগ্যভাবে
আগে থেকে বলতে পারেননি।

142
00:07:42,480 --> 00:07:45,410
এর বদলে বিজ্ঞানীরা
সম্ভাবনার পূর্বাভাস দেন।

143
00:07:45,550 --> 00:07:48,292
ক্যালিফোর্নিয়ার সরকারি
পূর্বাভাস বলছে, 30 বছরের

144
00:07:48,332 --> 00:07:50,579
মধ্যে রাজ্যের কোথাও একটি

145
00:07:50,619 --> 00:07:53,150
শক্তিশালী ভূমিকম্প প্রায় নিশ্চিত।

146
00:07:55,490 --> 00:07:57,710
তাহলে, মনে রাখার মতো তিনটি বিষয়।

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,787
প্রথমত, ভূমিকম্প হলো কোনো
চ্যুতিতে আকস্মিক পিছলে যাওয়া, যা

148
00:08:00,827 --> 00:08:04,670
প্লেটগুলো সরার সঙ্গে সঙ্গে ধীরে
ধীরে জমে ওঠা চাপ মুক্ত করে।

149
00:08:04,710 --> 00:08:07,341
দ্বিতীয়ত, বেশিরভাগ ভূমিকম্প আঘাত
হানে যেখানে প্লেটগুলো মিলিত হয়, আর

150
00:08:07,381 --> 00:08:10,790
সবচেয়ে বড়গুলো যেখানে একটি প্লেট
অন্যটির নিচে পিছলে ঢুকে যায়।

151
00:08:10,830 --> 00:08:13,445
এবং তৃতীয়ত, মাত্রা পরিমাপ
করে ভূমিকম্পকে, তীব্রতা

152
00:08:13,485 --> 00:08:15,273
পরিমাপ করে কম্পনকে, আর এটি

153
00:08:15,313 --> 00:08:18,650
কতটা ক্ষতি করবে তা ঠিক করে ভবনগুলো।

154
00:08:18,980 --> 00:08:23,090
আপনার পায়ের নিচের মাটি প্রতি
বছর কয়েক সেন্টিমিটার সরছে।

155
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
ভূমিকম্প হলো সেই মুহূর্তগুলো, যখন মাটি
পিছিয়ে পড়া পথটুকু একবারে পুষিয়ে নেয়।

156
00:08:26,140 --> 00:08:29,245
‘ভূমিকম্প দুশো এক’ লেকচারে
আমরা আরও গভীরে যাব:

157
00:08:29,285 --> 00:08:33,590
চ্যুতির ভেতরে, নিচে গ্রহের কেন্দ্রভাগ
পর্যন্ত, আর পূর্বাভাসের বিজ্ঞানে।

158
00:08:33,810 --> 00:08:35,980
Earth Explained দেখার জন্য ধন্যবাদ।

159
00:08:36,020 --> 00:08:39,252
পরের লেকচারের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন,
আর EarthWatch 24-7-এ দিনরাত গ্রহটিকে

160
00:08:39,292 --> 00:08:40,910
সরাসরি দেখুন।