1
00:00:04,460 --> 00:00:07,615
A las cinco y 12 minutos
de una mañana de primavera

2
00:00:07,655 --> 00:00:10,360
de 1906, San Francisco todavía dormía.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,570
Entonces, sin previo aviso,
el suelo empezó a ondular.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,790
Durante cerca de un minuto,
toda la ciudad tembló.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,100
Se derrumbaron edificios,
se rompieron tuberías de

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,280
gas y los incendios
ardieron durante tres días.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,440
Lo que ocurrió bajo San Francisco
esa mañana ocurre en todo el planeta.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,364
En algún lugar de

9
00:00:26,404 --> 00:00:28,707
la Tierra, el suelo tiembla
con fuerza suficiente para que

10
00:00:28,747 --> 00:00:30,890
la gente lo sienta aproximadamente
cada cinco minutos.

11
00:00:30,930 --> 00:00:33,050
La mayoría de esos
terremotos son pequeños.

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,110
Unos pocos cambian la historia.

13
00:00:35,280 --> 00:00:39,690
En esta clase empezaremos desde el
principio, con cuatro preguntas.

14
00:00:39,730 --> 00:00:41,590
¿Qué hace temblar el suelo?

15
00:00:41,630 --> 00:00:44,150
¿Por qué los terremotos
ocurren donde ocurren?

16
00:00:44,190 --> 00:00:45,750
¿Cómo los medimos?

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,380
¿Y qué decide cuánto daño causan?

18
00:00:50,450 --> 00:00:53,890
Para entender esa mañana,
empieza por el suelo mismo.

19
00:00:53,930 --> 00:00:56,570
La capa exterior de la Tierra
no es una sola pieza sólida.

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,611
Está rota en placas gigantes que encajan

21
00:00:58,651 --> 00:01:00,900
entre sí como una cáscara
de huevo agrietada.

22
00:01:00,940 --> 00:01:03,529
Las placas siempre se están
moviendo, pero despacio,

23
00:01:03,569 --> 00:01:05,470
apenas unos pocos centímetros por año.

24
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
Es más o menos la velocidad
a la que crecen tus uñas.

25
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
Donde dos placas se encuentran, sus
bordes no se deslizan suavemente.

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,720
Se enganchan entre sí y se traban,
mientras las placas siguen moviéndose.

27
00:01:15,760 --> 00:01:18,103
La roca a lo largo del
borde se dobla lentamente,

28
00:01:18,143 --> 00:01:20,160
como una regla que empujas por un extremo.

29
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Año tras año, va acumulando energía.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
Con el tiempo, la roca ya no aguanta más.

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,149
Se rompe a lo largo de
una grieta llamada falla,

32
00:01:28,189 --> 00:01:30,830
y los dos lados se desplazan
de golpe uno respecto del otro.

33
00:01:30,870 --> 00:01:34,910
Toda esa energía acumulada sale de golpe
en forma de ondas a través del suelo.

34
00:01:34,950 --> 00:01:37,040
Ese deslizamiento
repentino es un terremoto.

35
00:01:37,710 --> 00:01:40,060
Eso es lo que ocurrió en 1906.

36
00:01:40,100 --> 00:01:43,573
La falla de San Andrés
se deslizó a lo largo

37
00:01:43,613 --> 00:01:46,810
de casi 300 millas, unos 480 kilómetros.

38
00:01:46,850 --> 00:01:49,880
Los caminos y las cercas que
la cruzaban quedaron partidos.

39
00:01:49,920 --> 00:01:55,110
En algunos lugares, los dos lados se
desplazaron hasta 20 pies, unos 6 metros.

40
00:01:55,510 --> 00:01:57,671
Un geólogo llamado
Harry Fielding Reid comparó

41
00:01:57,711 --> 00:02:00,228
levantamientos topográficos
del terreno realizados antes y

42
00:02:00,268 --> 00:02:01,750
después del terremoto.

43
00:02:01,790 --> 00:02:03,708
Mostraban que el terreno
se había ido deformando

44
00:02:03,748 --> 00:02:05,347
lentamente durante décadas y luego había

45
00:02:05,387 --> 00:02:08,390
vuelto de golpe, como un
resorte que se suelta.

46
00:02:08,430 --> 00:02:10,470
Lo llamó rebote elástico.

47
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
Así siguen explicando los
científicos los terremotos.

48
00:02:15,790 --> 00:02:19,150
Pon todos los terremotos en un
mapa y salta a la vista un patrón.

49
00:02:19,190 --> 00:02:21,750
Se alinean a lo largo de
los bordes de las placas.

50
00:02:21,790 --> 00:02:25,324
El borde más activo rodea el océano
Pacífico: el Anillo de Fuego,

51
00:02:25,364 --> 00:02:27,840
que tiene su propia clase.

52
00:02:27,880 --> 00:02:32,410
Las placas se encuentran de tres maneras,
y cada una sacude el suelo a su manera.

53
00:02:32,700 --> 00:02:34,914
Donde las placas se
separan, como ocurre en

54
00:02:34,954 --> 00:02:37,232
Islandia, la corteza
se estira y se agrieta,

55
00:02:37,272 --> 00:02:39,580
y bloques de roca se hunden.

56
00:02:39,620 --> 00:02:43,180
Estos terremotos suelen ser poco
profundos y bastante pequeños.

57
00:02:43,470 --> 00:02:45,887
Donde las placas se rozan al
deslizarse lateralmente una

58
00:02:45,927 --> 00:02:48,260
junto a la otra, el suelo
se sacude de un lado a otro.

59
00:02:48,300 --> 00:02:50,630
La mayoría de estas
fallas están bajo el mar.

60
00:02:50,670 --> 00:02:54,154
Pero en tierra firme, como la
de San Andrés, pueden ser muy

61
00:02:54,194 --> 00:02:56,870
peligrosas, porque pasan
cerca de las ciudades.

62
00:02:57,180 --> 00:03:00,748
Donde las placas chocan, una suele
deslizarse bajo la otra, en lo

63
00:03:00,787 --> 00:03:03,410
que se llama una zona de subducción.

64
00:03:03,450 --> 00:03:06,150
Las dos pueden quedar
trabadas en un área enorme.

65
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
Ahí es donde ocurren los gigantes.

66
00:03:08,260 --> 00:03:11,050
Todos los terremotos de
magnitud 9 o más jamás

67
00:03:11,090 --> 00:03:13,840
medidos ocurrieron en
una zona de subducción.

68
00:03:14,180 --> 00:03:17,360
Donde dos continentes chocan,
ninguno de los dos se hunde.

69
00:03:17,400 --> 00:03:22,080
En cambio, la corteza se arruga y se
eleva formando montañas, como el Himalaya.

70
00:03:22,120 --> 00:03:23,998
Algunos de los terremotos
más mortíferos en

71
00:03:24,038 --> 00:03:25,964
tierra firme han ocurrido
a lo largo de este

72
00:03:26,004 --> 00:03:28,080
cinturón, desde Pakistán hasta China.

73
00:03:28,310 --> 00:03:31,300
Unos pocos terremotos ocurren
lejos de cualquier borde de placa.

74
00:03:31,340 --> 00:03:32,790
En el invierno de 1811

75
00:03:32,830 --> 00:03:36,204
y 1812, una serie de potentes terremotos
sacudió el centro de Estados Unidos,

76
00:03:36,244 --> 00:03:38,390
alrededor de New Madrid, Misuri.

77
00:03:38,590 --> 00:03:44,700
Son raros, pero muestran que los
bordes de placa no lo explican todo.

78
00:03:46,790 --> 00:03:49,280
Todo terremoto comienza
en un punto bajo tierra,

79
00:03:49,320 --> 00:03:51,458
donde la falla se rompe primero, a menudo

80
00:03:51,498 --> 00:03:54,120
a menos de 20 kilómetros de profundidad.

81
00:03:54,160 --> 00:03:56,530
Luego la ruptura avanza
rápidamente a lo largo de la falla.

82
00:03:56,570 --> 00:04:00,132
El punto de la superficie justo encima
del inicio es el epicentro: el punto

83
00:04:00,172 --> 00:04:02,460
que aparece en un mapa de terremotos.

84
00:04:02,500 --> 00:04:06,610
Las ondas se propagan en todas direcciones,
como los círculos en un estanque.

85
00:04:06,860 --> 00:04:09,758
Unos instrumentos llamados
sismómetros registran esas ondas, que

86
00:04:09,798 --> 00:04:12,710
siempre llegan en el mismo orden.

87
00:04:12,750 --> 00:04:15,940
Primero llegan las ondas P,
que empujan y tiran de la roca.

88
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Son las más rápidas y,
por lo general, suaves.

89
00:04:18,690 --> 00:04:22,600
Después, las ondas S sacuden la roca
de arriba abajo o de un lado a otro.

90
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Por último llegan las ondas superficiales,
que avanzan ondulando por el suelo.

91
00:04:25,930 --> 00:04:29,730
Las ondas S y las ondas superficiales
traen la sacudida más fuerte.

92
00:04:30,050 --> 00:04:33,614
Para comparar terremotos, los
científicos le asignan a cada uno una

93
00:04:33,654 --> 00:04:37,200
magnitud: un solo número que
indica cuánta energía liberó.

94
00:04:37,240 --> 00:04:41,050
Cada escalón que se sube en la escala
significa unas 32 veces más energía.

95
00:04:41,090 --> 00:04:44,620
Así que uno de magnitud 7 no es solo
un poco más grande que uno de cinco.

96
00:04:44,660 --> 00:04:48,210
Libera unas 1.000 veces más energía.

97
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Quizás hayas oído hablar de la escala de

98
00:04:51,020 --> 00:04:54,490
Richter, la primera escala
de magnitud, creada en 1935.

99
00:04:54,530 --> 00:04:57,948
Hoy los científicos usan una escala
más reciente, llamada de magnitud

100
00:04:57,988 --> 00:05:01,710
de momento, que funciona incluso
para los terremotos más grandes.

101
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
La magnitud describe el terremoto.

102
00:05:05,070 --> 00:05:07,749
La intensidad describe
la sacudida: con cuánta

103
00:05:07,789 --> 00:05:10,660
fuerza se movió el suelo
en un lugar determinado.

104
00:05:10,700 --> 00:05:14,359
Un terremoto tiene una sola magnitud, pero
muchos niveles de sacudida: más fuerte

105
00:05:14,399 --> 00:05:18,170
cerca de la falla y más
débil a mayor distancia.

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
La intensidad no depende
solo de la distancia.

107
00:05:21,240 --> 00:05:23,582
De dos terremotos del
mismo tamaño, el menos

108
00:05:23,622 --> 00:05:26,030
profundo sacude la
superficie con más fuerza.

109
00:05:26,070 --> 00:05:28,654
El suelo blando, como la
arena suelta o los terrenos

110
00:05:28,694 --> 00:05:30,940
rellenados, puede empeorar
mucho la sacudida.

111
00:05:30,980 --> 00:05:35,051
Eso fue lo que ocurrió en el
Marina District de San Francisco en 1989,

112
00:05:35,091 --> 00:05:39,810
la historia que contamos en nuestra clase
sobre el terremoto de la Serie Mundial.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,508
Los ingenieros tienen
un dicho: los terremotos

114
00:05:44,548 --> 00:05:46,490
no matan a la gente; los edificios sí.

115
00:05:46,530 --> 00:05:49,135
En enero de 2010, un
terremoto de magnitud 7

116
00:05:49,175 --> 00:05:51,799
golpeó justo en las
afueras de la capital de

117
00:05:51,839 --> 00:05:53,580
Haití, Puerto Príncipe.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,578
Muchos edificios eran
de concreto y ladrillo

119
00:05:55,618 --> 00:05:57,402
mal construidos, con acero insuficiente,

120
00:05:57,442 --> 00:05:59,070
y se derrumbaron.

121
00:05:59,110 --> 00:06:01,890
Murieron más de 100.000 personas.

122
00:06:02,130 --> 00:06:06,190
Unas seis semanas después, un terremoto
mucho más fuerte golpeó Chile.

123
00:06:06,230 --> 00:06:11,590
Con magnitud 8,8, liberó
unas 500 veces más energía.

124
00:06:11,630 --> 00:06:14,819
La sacudida fue fuerte, pero Chile
tenía estrictos códigos de construcción,

125
00:06:14,859 --> 00:06:16,865
aprendidos de muchos
terremotos mortíferos,

126
00:06:16,905 --> 00:06:18,870
y la mayoría de los edificios resistieron.

127
00:06:18,910 --> 00:06:21,440
Murieron unas 500 personas.

128
00:06:21,660 --> 00:06:23,880
Los sistemas de alerta
también pueden ayudar.

129
00:06:23,920 --> 00:06:26,123
Como las ondas P llegan primero,

130
00:06:26,163 --> 00:06:29,425
los sensores cerca de una
falla pueden detectarlas

131
00:06:29,465 --> 00:06:32,231
y enviar una alerta antes de que llegue la

132
00:06:32,271 --> 00:06:33,690
sacudida fuerte.

133
00:06:33,830 --> 00:06:37,940
Japón y la costa oeste de
Estados Unidos tienen sistemas así.

134
00:06:37,980 --> 00:06:39,310
La alerta puede durar solo unos segundos,

135
00:06:39,350 --> 00:06:40,900
pero basta para frenar
trenes, abrir las puertas

136
00:06:40,940 --> 00:06:43,740
de las estaciones de bomberos y
permitir que la gente se proteja.

137
00:06:43,780 --> 00:06:47,230
Justo al lado de la falla, puede
que no haya ninguna alerta.

138
00:06:47,410 --> 00:06:51,790
Prepárate antes de que empiece: fija a
la pared los muebles altos y pesados.

139
00:06:51,830 --> 00:06:55,070
Cuando empiece la sacudida, agáchate
sobre las manos y las rodillas.

140
00:06:55,110 --> 00:06:58,940
Cúbrete la cabeza y el cuello, bajo
una mesa resistente si hay una cerca.

141
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
Sujétate hasta que pare la sacudida.

142
00:07:01,210 --> 00:07:04,286
No salgas corriendo, y no te pongas
bajo el marco de la puerta: en una

143
00:07:04,326 --> 00:07:07,060
casa moderna, no es más resistente
que cualquier otro lugar.

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,458
Una sacudida fuerte puede
traer otros peligros:

145
00:07:09,498 --> 00:07:11,821
deslizamientos de tierra en
laderas empinadas, incendios

146
00:07:11,861 --> 00:07:16,370
por tuberías de gas rotas y,
cerca de la costa, un tsunami.

147
00:07:16,410 --> 00:07:19,276
Si estás cerca de la costa
y la sacudida es fuerte,

148
00:07:19,316 --> 00:07:21,767
o dura más de unos 20
segundos, dirígete de

149
00:07:21,807 --> 00:07:24,390
inmediato a un terreno
alto o tierra adentro.

150
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
No esperes una alerta oficial.

151
00:07:26,370 --> 00:07:29,550
El propio terremoto puede
ser tu única alerta.

152
00:07:29,800 --> 00:07:32,172
Después de un gran terremoto
vienen las réplicas:

153
00:07:32,212 --> 00:07:36,380
sismos más pequeños en la zona que pueden
continuar durante semanas, incluso años.

154
00:07:36,420 --> 00:07:39,118
Nadie ha predicho nunca de
forma fiable el momento, el

155
00:07:39,158 --> 00:07:42,260
lugar y el tamaño de un gran terremoto.

156
00:07:42,480 --> 00:07:45,410
En cambio, los científicos
pronostican las probabilidades.

157
00:07:45,550 --> 00:07:48,292
El pronóstico oficial de
California considera casi seguro un

158
00:07:48,332 --> 00:07:50,579
terremoto fuerte en algún lugar del estado

159
00:07:50,619 --> 00:07:53,150
en los próximos 30 años.

160
00:07:55,490 --> 00:07:57,710
Entonces, tres cosas para recordar.

161
00:07:58,230 --> 00:08:00,787
Primero, un terremoto es un
deslizamiento repentino en una falla,

162
00:08:00,827 --> 00:08:04,670
que libera la tensión acumulada
lentamente mientras las placas se movían.

163
00:08:04,710 --> 00:08:07,341
Segundo, la mayoría de los terremotos
ocurren donde las placas se

164
00:08:07,381 --> 00:08:10,790
encuentran, y los más grandes, donde
una placa se desliza bajo otra.

165
00:08:10,830 --> 00:08:13,445
Y tercero, la magnitud mide el terremoto,

166
00:08:13,485 --> 00:08:15,273
la intensidad mide la sacudida,

167
00:08:15,313 --> 00:08:18,650
y los edificios deciden cuánto daño causa.

168
00:08:18,980 --> 00:08:23,090
El suelo bajo tus pies se mueve
unos pocos centímetros cada año.

169
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
Los terremotos son los
momentos en que se pone al día.

170
00:08:26,140 --> 00:08:29,245
En Terremotos dos cero uno,
iremos más a fondo: dentro de la

171
00:08:29,285 --> 00:08:33,590
falla, a través del núcleo del planeta
y en la ciencia del pronóstico.

172
00:08:33,810 --> 00:08:35,980
Gracias por ver Earth Explained.

173
00:08:36,020 --> 00:08:39,252
Suscríbete para no perderte la próxima
clase, y mira el planeta en vivo, día y

174
00:08:39,292 --> 00:08:40,910
noche, en EarthWatch 24-7.