1
00:00:04,460 --> 00:00:07,615
Alle cinque e 12 minuti
di un mattino di primavera

2
00:00:07,655 --> 00:00:10,360
del 1906, San Francisco dormiva ancora.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,570
Poi, senza preavviso, il
terreno cominciò a ondeggiare.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,790
Per circa un minuto, l'intera città tremò.

5
00:00:15,830 --> 00:00:17,985
Gli edifici crollarono,
le tubature del gas si

6
00:00:18,025 --> 00:00:20,280
ruppero e gli incendi
bruciarono per tre giorni.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,440
Ciò che accadde sotto San Francisco
quella mattina accade in tutto il pianeta.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,364
Da qualche parte sulla

9
00:00:26,404 --> 00:00:28,647
Terra, il terreno trema
abbastanza forte da essere

10
00:00:28,687 --> 00:00:30,890
avvertito dalle persone
circa ogni cinque minuti.

11
00:00:30,930 --> 00:00:33,050
La maggior parte di
questi terremoti è debole.

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,110
Alcuni cambiano la storia.

13
00:00:35,280 --> 00:00:39,690
In questa lezione partiremo proprio
dall'inizio, con quattro domande.

14
00:00:39,730 --> 00:00:41,590
Che cosa fa tremare il terreno?

15
00:00:41,630 --> 00:00:44,150
Perché i terremoti colpiscono
proprio dove colpiscono?

16
00:00:44,190 --> 00:00:45,750
Come li misuriamo?

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,380
E che cosa decide quanti danni provocano?

18
00:00:50,450 --> 00:00:53,890
Per capire quella mattina,
partiamo dal terreno stesso.

19
00:00:53,930 --> 00:00:56,570
Il guscio esterno della Terra
non è un unico pezzo compatto.

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,825
È spezzato in placche
gigantesche che si incastrano

21
00:00:58,865 --> 00:01:00,900
come i frammenti di un
guscio d'uovo incrinato.

22
00:01:00,940 --> 00:01:05,470
Le placche sono sempre in movimento, ma
lentamente, solo pochi centimetri all'anno.

23
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
Più o meno la velocità con
cui crescono le tue unghie.

24
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
Dove due placche si incontrano, i loro
bordi non scorrono in modo regolare.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
Si incastrano l'uno con
l'altro e si bloccano,

26
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
mentre le placche continuano a muoversi.

27
00:01:15,760 --> 00:01:18,062
La roccia lungo il bordo
si piega lentamente,

28
00:01:18,102 --> 00:01:20,160
come un righello spinto da un'estremità.

29
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Anno dopo anno, accumula energia.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
Alla fine, la roccia non
riesce più a resistere.

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,331
Si rompe lungo una
frattura chiamata faglia,

32
00:01:28,371 --> 00:01:30,830
e i due lati scattano
l'uno rispetto all'altro.

33
00:01:30,870 --> 00:01:32,758
Tutta quell'energia
accumulata si sprigiona

34
00:01:32,798 --> 00:01:34,910
sotto forma di onde che
attraversano il terreno.

35
00:01:34,950 --> 00:01:37,040
Quell'improvviso
scorrimento è un terremoto.

36
00:01:37,710 --> 00:01:40,060
È ciò che accadde nel 1906.

37
00:01:40,100 --> 00:01:46,810
La faglia di San Andreas scorse per
quasi 300 miglia, circa 480 chilometri.

38
00:01:46,850 --> 00:01:49,880
Strade e recinzioni che la
attraversavano furono squarciate.

39
00:01:49,920 --> 00:01:55,110
In alcuni punti, i due lati si spostarono
fino a 20 piedi, circa 6 metri.

40
00:01:55,510 --> 00:01:57,671
Un geologo di nome Harry Fielding Reid

41
00:01:57,711 --> 00:02:00,228
confrontò i rilievi del
terreno eseguiti prima e

42
00:02:00,268 --> 00:02:01,750
dopo il terremoto.

43
00:02:01,790 --> 00:02:05,347
Questi mostravano che il terreno si
era piegato lentamente per decenni, e

44
00:02:05,387 --> 00:02:08,390
poi era scattato indietro,
come una molla lasciata andare.

45
00:02:08,430 --> 00:02:10,470
Lui lo chiamò rimbalzo elastico.

46
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
È ancora così che gli
scienziati spiegano i terremoti.

47
00:02:15,790 --> 00:02:19,150
Metti ogni terremoto su una mappa,
e salta all'occhio uno schema.

48
00:02:19,190 --> 00:02:21,750
Si allineano lungo i bordi delle placche.

49
00:02:21,790 --> 00:02:25,324
Il bordo più attivo circonda l'oceano
Pacifico: l'Anello di Fuoco, a

50
00:02:25,364 --> 00:02:27,840
cui è dedicata un'intera lezione.

51
00:02:27,880 --> 00:02:32,410
Le placche si incontrano in tre modi, e
ognuno fa tremare il terreno a modo suo.

52
00:02:32,700 --> 00:02:37,232
Dove le placche si allontanano, come in
Islanda, la crosta si stira e si fessura,

53
00:02:37,272 --> 00:02:39,580
e blocchi di roccia sprofondano.

54
00:02:39,620 --> 00:02:43,180
Questi terremoti sono di solito
superficiali e piuttosto deboli.

55
00:02:43,470 --> 00:02:45,865
Dove le placche scorrono
lateralmente l'una accanto

56
00:02:45,905 --> 00:02:48,260
all'altra, il terreno
scatta da un lato all'altro.

57
00:02:48,300 --> 00:02:50,630
La maggior parte di queste
faglie si trova sotto il mare.

58
00:02:50,670 --> 00:02:54,154
Ma sulla terraferma, come la faglia
di San Andreas, possono essere molto

59
00:02:54,194 --> 00:02:56,870
pericolose, perché
passano vicino alle città.

60
00:02:57,180 --> 00:02:59,213
Dove le placche si spingono
l'una contro l'altra,

61
00:02:59,253 --> 00:03:00,748
di solito una scivola sotto l'altra,

62
00:03:00,787 --> 00:03:03,410
in quella che si chiama
zona di subduzione.

63
00:03:03,450 --> 00:03:06,150
Le due possono bloccarsi a
vicenda su un'area vastissima.

64
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
È lì che avvengono i giganti.

65
00:03:08,260 --> 00:03:11,079
Tutti i terremoti di
magnitudo 9 o superiore mai

66
00:03:11,119 --> 00:03:13,840
misurati hanno colpito
una zona di subduzione.

67
00:03:14,180 --> 00:03:17,360
Dove due continenti si spingono l'uno
contro l'altro, nessuno dei due sprofonda.

68
00:03:17,400 --> 00:03:22,080
La crosta invece si accartoccia e si
solleva formando montagne, come l'Himalaya.

69
00:03:22,120 --> 00:03:25,964
Alcuni dei terremoti più letali sulla
terraferma hanno colpito lungo questa fascia,

70
00:03:26,004 --> 00:03:28,080
dal Pakistan alla Cina.

71
00:03:28,310 --> 00:03:31,300
Alcuni terremoti colpiscono lontano
da qualsiasi bordo di placca.

72
00:03:31,340 --> 00:03:32,790
Nell'inverno tra il 1811 e il

73
00:03:32,830 --> 00:03:34,537
1812, una serie di
potenti terremoti scosse

74
00:03:34,577 --> 00:03:36,204
il centro degli Stati Uniti, nei dintorni

75
00:03:36,244 --> 00:03:38,390
di New Madrid, nel Missouri.

76
00:03:38,590 --> 00:03:44,700
Sono rari, ma dimostrano che i bordi
delle placche non spiegano tutto.

77
00:03:46,790 --> 00:03:49,204
Ogni terremoto inizia
in un punto sottoterra,

78
00:03:49,244 --> 00:03:51,458
dove la faglia si rompe per prima, spesso

79
00:03:51,498 --> 00:03:54,120
a meno di 20 chilometri di profondità.

80
00:03:54,160 --> 00:03:56,530
La rottura poi corre lungo la faglia.

81
00:03:56,570 --> 00:04:00,132
Il punto in superficie proprio sopra
l'inizio è l'epicentro: il pallino

82
00:04:00,172 --> 00:04:02,460
su una mappa dei terremoti.

83
00:04:02,500 --> 00:04:06,610
Le onde si propagano in ogni direzione,
come le increspature in uno stagno.

84
00:04:06,860 --> 00:04:09,758
Strumenti chiamati sismometri
registrano quelle onde, che

85
00:04:09,798 --> 00:04:12,710
arrivano sempre nello stesso ordine.

86
00:04:12,750 --> 00:04:15,940
Prima arrivano le onde P, che
spingono e tirano la roccia.

87
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Sono le più veloci, e
di solito sono lievi.

88
00:04:18,690 --> 00:04:22,600
Poi le onde S scuotono la roccia
su e giù o da un lato all'altro.

89
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Per ultime arrivano le onde superficiali,
che rotolano lungo il terreno.

90
00:04:25,930 --> 00:04:29,730
Le onde S e le onde superficiali
portano le scosse più forti.

91
00:04:30,050 --> 00:04:33,614
Per confrontare i terremoti, gli scienziati
assegnano a ciascuno una magnitudo:

92
00:04:33,654 --> 00:04:37,200
un unico numero che indica
quanta energia ha liberato.

93
00:04:37,240 --> 00:04:41,050
Ogni gradino in più sulla scala
significa circa 32 volte più energia.

94
00:04:41,090 --> 00:04:42,836
Quindi un terremoto di
magnitudo 7 non è solo

95
00:04:42,876 --> 00:04:44,620
un po' più grande di
uno di magnitudo cinque.

96
00:04:44,660 --> 00:04:48,210
Libera circa 1.000 volte più energia.

97
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Forse hai sentito parlare
della scala Richter,

98
00:04:51,020 --> 00:04:54,490
la prima scala di
magnitudo, creata nel 1935.

99
00:04:54,530 --> 00:04:57,948
Oggi gli scienziati usano una scala più
recente, chiamata magnitudo momento,

100
00:04:57,988 --> 00:05:01,710
che funziona anche per i
terremoti più grandi in assoluto.

101
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
La magnitudo descrive il terremoto.

102
00:05:05,070 --> 00:05:07,923
L'intensità descrive lo
scuotimento: quanto forte

103
00:05:07,963 --> 00:05:10,660
si è mosso il terreno
in un determinato luogo.

104
00:05:10,700 --> 00:05:14,359
Un terremoto ha una sola magnitudo,
ma molti livelli di scuotimento,

105
00:05:14,399 --> 00:05:18,170
più forti vicino alla
faglia e più deboli lontano.

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
L'intensità non dipende
solo dalla distanza.

107
00:05:21,240 --> 00:05:23,610
Tra due terremoti della
stessa grandezza, quello

108
00:05:23,650 --> 00:05:26,030
più superficiale scuote
più forte la superficie.

109
00:05:26,070 --> 00:05:28,480
Un terreno soffice, come
sabbia sciolta o terreni

110
00:05:28,520 --> 00:05:30,940
di riporto, può rendere
le scosse molto peggiori.

111
00:05:30,980 --> 00:05:35,051
È ciò che accadde nel Marina District
di San Francisco nel 1989,

112
00:05:35,091 --> 00:05:39,810
la storia raccontata nella nostra
lezione sul terremoto delle World Series.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,112
Gli ingegneri hanno un detto: non sono i

114
00:05:44,152 --> 00:05:46,490
terremoti a uccidere le
persone, ma gli edifici.

115
00:05:46,530 --> 00:05:51,799
Nel gennaio 2010, un terremoto di magnitudo
7 colpì appena fuori dalla capitale

116
00:05:51,839 --> 00:05:53,580
di Haiti, Port-au-Prince.

117
00:05:53,620 --> 00:05:57,402
Molti edifici erano di cemento e
mattoni costruiti male, con troppo poco

118
00:05:57,442 --> 00:05:59,070
acciaio, e crollarono.

119
00:05:59,110 --> 00:06:01,890
Morirono più di 100.000 persone.

120
00:06:02,130 --> 00:06:06,190
Circa sei settimane dopo, un terremoto
molto più forte colpì il Cile.

121
00:06:06,230 --> 00:06:11,590
Con una magnitudo di 8,8, liberò
circa 500 volte più energia.

122
00:06:11,630 --> 00:06:14,819
Le scosse furono forti, ma il
Cile aveva norme edilizie severe,

123
00:06:14,859 --> 00:06:18,870
apprese da molti terremoti letali, e
la maggior parte degli edifici resse.

124
00:06:18,910 --> 00:06:21,440
Morirono circa 500 persone.

125
00:06:21,660 --> 00:06:23,880
Anche i sistemi di
allerta possono aiutare.

126
00:06:23,920 --> 00:06:26,123
Poiché le onde P arrivano per

127
00:06:26,163 --> 00:06:28,944
prime, i sensori vicino
a una faglia possono

128
00:06:28,984 --> 00:06:32,231
rilevarle e inviare un
avviso prima che arrivino le

129
00:06:32,271 --> 00:06:33,690
scosse forti.

130
00:06:33,830 --> 00:06:35,637
Il Giappone e la costa occidentale degli

131
00:06:35,677 --> 00:06:37,940
Stati Uniti hanno entrambi
sistemi di questo tipo.

132
00:06:37,980 --> 00:06:39,469
L'avviso può durare solo
pochi secondi, ma basta per

133
00:06:39,509 --> 00:06:40,900
rallentare i treni, aprire
le porte delle caserme

134
00:06:40,940 --> 00:06:43,740
dei vigili del fuoco e permettere
alle persone di mettersi al riparo.

135
00:06:43,780 --> 00:06:47,230
Proprio accanto alla faglia,
potrebbe non esserci alcun avviso.

136
00:06:47,410 --> 00:06:51,790
Preparati prima che inizi: fissa
al muro i mobili alti e pesanti.

137
00:06:51,830 --> 00:06:55,070
Quando inizia la scossa, abbassati a
terra sulle mani e sulle ginocchia.

138
00:06:55,110 --> 00:06:58,940
Riparati: copri la testa e il collo, sotto
un tavolo robusto se ce n'è uno vicino.

139
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
Tieniti forte finché
la scossa non si ferma.

140
00:07:01,210 --> 00:07:04,286
Non correre fuori, e lascia perdere il
vano della porta: in una casa moderna,

141
00:07:04,326 --> 00:07:07,060
non è più resistente di
qualsiasi altro punto.

142
00:07:07,510 --> 00:07:09,839
Le scosse forti possono
portare altri pericoli:

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,821
frane sui pendii ripidi, incendi dovuti

144
00:07:11,861 --> 00:07:16,370
alle tubature del gas rotte e,
vicino alla costa, uno tsunami.

145
00:07:16,410 --> 00:07:19,276
Se sei vicino alla costa e la scossa è

146
00:07:19,316 --> 00:07:21,482
forte, o dura più di circa 20 secondi,

147
00:07:21,522 --> 00:07:24,390
dirigiti subito verso
un'altura o nell'entroterra.

148
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
Non aspettare un'allerta ufficiale.

149
00:07:26,370 --> 00:07:29,550
Il terremoto stesso potrebbe
essere il tuo unico avviso.

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,172
Dopo un grande terremoto
arrivano le repliche: scosse

151
00:07:32,212 --> 00:07:36,380
più piccole nelle vicinanze che possono
continuare per settimane, perfino anni.

152
00:07:36,420 --> 00:07:39,118
Nessuno ha mai previsto in
modo affidabile il momento, il

153
00:07:39,158 --> 00:07:42,260
luogo e la grandezza
di un forte terremoto.

154
00:07:42,480 --> 00:07:45,410
Gli scienziati, invece,
stimano le probabilità.

155
00:07:45,550 --> 00:07:48,292
La previsione ufficiale della
California considera quasi certo

156
00:07:48,332 --> 00:07:50,579
un forte terremoto in qualche punto

157
00:07:50,619 --> 00:07:53,150
dello stato entro 30 anni.

158
00:07:55,490 --> 00:07:57,710
Quindi, tre cose da ricordare.

159
00:07:58,230 --> 00:08:00,787
Primo, un terremoto è un improvviso
scorrimento su una faglia,

160
00:08:00,827 --> 00:08:04,670
che libera la tensione accumulata
lentamente mentre le placche si muovevano.

161
00:08:04,710 --> 00:08:07,341
Secondo, la maggior parte dei
terremoti colpisce dove le placche

162
00:08:07,381 --> 00:08:10,790
si incontrano, e i più forti dove
una placca scivola sotto un'altra.

163
00:08:10,830 --> 00:08:13,445
E terzo, la magnitudo misura
il terremoto, l'intensità

164
00:08:13,485 --> 00:08:15,273
misura lo scuotimento, e sono

165
00:08:15,313 --> 00:08:18,650
gli edifici a decidere
quanti danni provoca.

166
00:08:18,980 --> 00:08:23,090
Il terreno sotto di te si sposta
di qualche centimetro ogni anno.

167
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
I terremoti sono i momenti
in cui recupera il ritardo.

168
00:08:26,140 --> 00:08:29,245
In Terremoti duecentouno andremo
più a fondo: dentro la faglia,

169
00:08:29,285 --> 00:08:33,590
giù attraverso il nucleo del pianeta,
e nella scienza della previsione.

170
00:08:33,810 --> 00:08:35,980
Grazie per aver guardato Earth Explained.

171
00:08:36,020 --> 00:08:39,252
Iscriviti per la prossima lezione, e guarda
il pianeta in diretta, giorno e notte,

172
00:08:39,292 --> 00:08:40,910
su EarthWatch 24-7.