1
00:00:04,460 --> 00:00:07,615
Às cinco horas e 12 minutos
de uma manhã de primavera

2
00:00:07,655 --> 00:00:10,360
de 1906, São Francisco ainda dormia.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,570
Então, sem aviso, o
chão começou a ondular.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,790
Por cerca de um minuto,
a cidade inteira tremeu.

5
00:00:15,830 --> 00:00:17,872
Prédios desabaram, tubulações de gás se

6
00:00:17,912 --> 00:00:20,280
romperam e incêndios
queimaram por três dias.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,440
O que aconteceu sob São Francisco naquela
manhã acontece no planeta inteiro.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,364
Em algum lugar da

9
00:00:26,404 --> 00:00:28,809
Terra, o chão treme forte
o bastante para as pessoas

10
00:00:28,849 --> 00:00:30,890
sentirem mais ou menos
a cada cinco minutos.

11
00:00:30,930 --> 00:00:33,050
A maioria desses terremotos é pequena.

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,110
Alguns poucos mudam a história.

13
00:00:35,280 --> 00:00:39,690
Nesta aula, vamos começar bem
do começo, com quatro perguntas.

14
00:00:39,730 --> 00:00:41,590
O que faz o chão tremer?

15
00:00:41,630 --> 00:00:44,150
Por que os terremotos
acontecem onde acontecem?

16
00:00:44,190 --> 00:00:45,750
Como nós os medimos?

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,380
E o que decide quanto dano eles causam?

18
00:00:50,450 --> 00:00:53,890
Para entender aquela manhã,
comece pelo próprio chão.

19
00:00:53,930 --> 00:00:56,570
A camada externa da Terra não
é uma peça única e sólida.

20
00:00:56,620 --> 00:01:00,900
Ela é partida em placas gigantes que se
encaixam como uma casca de ovo rachada.

21
00:01:00,940 --> 00:01:05,470
As placas estão sempre se movendo, mas
devagar, só alguns centímetros por ano.

22
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
É mais ou menos a velocidade
com que as suas unhas crescem.

23
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
Onde duas placas se encontram, suas
bordas não deslizam suavemente.

24
00:01:12,240 --> 00:01:15,720
Elas se prendem uma na outra e travam,
enquanto as placas continuam se movendo.

25
00:01:15,760 --> 00:01:17,936
A rocha ao longo da borda
se curva lentamente,

26
00:01:17,976 --> 00:01:20,160
como uma régua que você
empurra por uma ponta.

27
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Ano após ano, ela acumula energia.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
Com o tempo, a rocha não aguenta mais.

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,183
Ela se rompe ao longo de
uma fratura chamada falha,

30
00:01:28,223 --> 00:01:30,830
e os dois lados se deslocam de
repente um em relação ao outro.

31
00:01:30,870 --> 00:01:34,910
Toda essa energia acumulada escapa de
uma vez como ondas que atravessam o chão.

32
00:01:34,950 --> 00:01:37,040
Esse deslizamento
repentino é um terremoto.

33
00:01:37,710 --> 00:01:40,060
Foi isso que aconteceu em 1906.

34
00:01:40,100 --> 00:01:43,416
A falha de San Andreas
deslizou ao longo de

35
00:01:43,456 --> 00:01:46,810
quase 300 milhas, cerca
de 480 quilômetros.

36
00:01:46,850 --> 00:01:49,880
Estradas e cercas que a
cruzavam foram rompidas.

37
00:01:49,920 --> 00:01:55,110
Em alguns pontos, os dois lados se
deslocaram até 20 pés, cerca de 6 metros.

38
00:01:55,510 --> 00:01:57,671
Um geólogo chamado Harry Fielding Reid

39
00:01:57,711 --> 00:02:00,228
comparou levantamentos
topográficos feitos antes e depois

40
00:02:00,268 --> 00:02:01,750
do terremoto.

41
00:02:01,790 --> 00:02:05,347
Eles mostraram que o terreno vinha se
curvando lentamente havia décadas e então

42
00:02:05,387 --> 00:02:08,390
voltou de repente, como
uma mola que se solta.

43
00:02:08,430 --> 00:02:10,470
Ele chamou isso de rebote elástico.

44
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
Ainda é assim que os cientistas
explicam os terremotos.

45
00:02:15,790 --> 00:02:19,150
Coloque todos os terremotos em um
mapa, e um padrão salta aos olhos.

46
00:02:19,190 --> 00:02:21,750
Eles se alinham ao longo
das bordas das placas.

47
00:02:21,790 --> 00:02:25,324
A borda mais ativa contorna o
oceano Pacífico: o Anel de Fogo, que

48
00:02:25,364 --> 00:02:27,840
tem uma aula só sobre ele.

49
00:02:27,880 --> 00:02:32,410
As placas se encontram de três maneiras,
e cada uma sacode o chão do seu jeito.

50
00:02:32,700 --> 00:02:37,232
Onde as placas se afastam, como acontece
na Islândia, a crosta se estica e racha,

51
00:02:37,272 --> 00:02:39,580
e blocos de rocha afundam.

52
00:02:39,620 --> 00:02:43,180
Esses terremotos costumam ser
rasos e relativamente pequenos.

53
00:02:43,470 --> 00:02:45,843
Onde as placas se atritam
ao deslizar lateralmente uma

54
00:02:45,883 --> 00:02:48,260
pela outra, o chão dá trancos
de um lado para o outro.

55
00:02:48,300 --> 00:02:50,630
A maioria dessas falhas fica sob o mar.

56
00:02:50,670 --> 00:02:54,154
Mas em terra, como a de
San Andreas, elas podem ser muito

57
00:02:54,194 --> 00:02:56,870
perigosas, porque passam perto de cidades.

58
00:02:57,180 --> 00:03:00,748
Onde as placas se empurram, uma
geralmente desliza por baixo da outra,

59
00:03:00,787 --> 00:03:03,410
no que se chama zona de subducção.

60
00:03:03,450 --> 00:03:06,150
As duas podem ficar
travadas em uma área enorme.

61
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
É ali que acontecem os gigantes.

62
00:03:08,260 --> 00:03:11,019
Todos os terremotos de
magnitude 9 ou mais já

63
00:03:11,059 --> 00:03:13,840
medidos aconteceram em
uma zona de subducção.

64
00:03:14,180 --> 00:03:17,360
Onde dois continentes se
empurram, nenhum dos dois afunda.

65
00:03:17,400 --> 00:03:22,080
Em vez disso, a crosta se enruga e se
ergue em montanhas, como o Himalaia.

66
00:03:22,120 --> 00:03:25,964
Alguns dos terremotos mais mortais em
terra aconteceram ao longo desse cinturão,

67
00:03:26,004 --> 00:03:28,080
do Paquistão à China.

68
00:03:28,310 --> 00:03:31,300
Alguns poucos terremotos acontecem
longe de qualquer borda de placa.

69
00:03:31,340 --> 00:03:32,790
No inverno de 1811 e 1812,

70
00:03:32,830 --> 00:03:36,204
uma série de terremotos fortes sacudiu
o centro dos Estados Unidos, em torno

71
00:03:36,244 --> 00:03:38,390
de New Madrid, no Missouri.

72
00:03:38,590 --> 00:03:44,700
São raros, mas mostram que as
bordas das placas não explicam tudo.

73
00:03:46,790 --> 00:03:49,124
Todo terremoto começa
em um ponto no subsolo,

74
00:03:49,164 --> 00:03:51,458
onde a falha se rompe
primeiro, muitas vezes

75
00:03:51,498 --> 00:03:54,120
a menos de 20 quilômetros de profundidade.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,530
A ruptura então avança
rapidamente ao longo da falha.

77
00:03:56,570 --> 00:04:00,132
O ponto da superfície logo
acima do início é o epicentro: o

78
00:04:00,172 --> 00:04:02,460
ponto no mapa de terremotos.

79
00:04:02,500 --> 00:04:06,610
As ondas se espalham em todas as
direções, como ondulações em um lago.

80
00:04:06,860 --> 00:04:09,758
Instrumentos chamados sismômetros
registram essas ondas, e

81
00:04:09,798 --> 00:04:12,710
elas sempre chegam na mesma ordem.

82
00:04:12,750 --> 00:04:15,940
Primeiro vêm as ondas P, que
empurram e puxam a rocha.

83
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Elas são as mais rápidas
e, em geral, suaves.

84
00:04:18,690 --> 00:04:20,714
Depois, as ondas S
sacodem a rocha para cima

85
00:04:20,754 --> 00:04:22,600
e para baixo ou de um lado para o outro.

86
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Por último vêm as ondas superficiais,
rolando ao longo do chão.

87
00:04:25,930 --> 00:04:29,730
As ondas S e as ondas superficiais
trazem o tremor mais forte.

88
00:04:30,050 --> 00:04:33,614
Para comparar terremotos, os
cientistas dão a cada um uma magnitude:

89
00:04:33,654 --> 00:04:37,200
um único número para
quanta energia ele liberou.

90
00:04:37,240 --> 00:04:41,050
Cada degrau acima na escala significa
cerca de 32 vezes mais energia.

91
00:04:41,090 --> 00:04:44,620
Então um terremoto de magnitude 7 não
é só um pouco maior que um de cinco.

92
00:04:44,660 --> 00:04:48,210
Ele libera cerca de
1.000 vezes mais energia.

93
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Você talvez já tenha
ouvido falar da escala

94
00:04:51,020 --> 00:04:54,490
Richter, a primeira escala
de magnitude, criada em 1935.

95
00:04:54,530 --> 00:04:57,948
Hoje os cientistas usam uma escala
mais nova, chamada magnitude

96
00:04:57,988 --> 00:05:01,710
de momento, que funciona até
para os maiores terremotos.

97
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
A magnitude descreve o terremoto.

98
00:05:05,070 --> 00:05:07,670
A intensidade descreve o tremor: com que

99
00:05:07,710 --> 00:05:10,660
força o chão se moveu
em um lugar específico.

100
00:05:10,700 --> 00:05:14,359
Um terremoto tem uma só magnitude,
mas muitos níveis de tremor, mais

101
00:05:14,399 --> 00:05:18,170
fortes perto da falha e
mais fracos mais longe.

102
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
A intensidade depende de
mais do que a distância.

103
00:05:21,240 --> 00:05:26,030
De dois terremotos do mesmo tamanho, o mais
raso sacode a superfície com mais força.

104
00:05:26,070 --> 00:05:30,940
Solo mole, como areia solta ou terreno
aterrado, pode deixar o tremor muito pior.

105
00:05:30,980 --> 00:05:35,051
Foi o que aconteceu no Marina District,
em São Francisco, em 1989,

106
00:05:35,091 --> 00:05:39,810
a história contada na nossa aula
sobre o terremoto da Série Mundial.

107
00:05:42,170 --> 00:05:46,490
Os engenheiros têm um ditado: os terremotos
não matam pessoas; os prédios, sim.

108
00:05:46,530 --> 00:05:51,799
Em janeiro de 2010, um terremoto de magnitude
7 atingiu os arredores da capital do

109
00:05:51,839 --> 00:05:53,580
Haiti, Porto Príncipe.

110
00:05:53,620 --> 00:05:57,402
Muitos prédios eram de concreto
e tijolo mal construídos, com aço

111
00:05:57,442 --> 00:05:59,070
insuficiente, e desabaram.

112
00:05:59,110 --> 00:06:01,890
Mais de 100.000 pessoas morreram.

113
00:06:02,130 --> 00:06:06,190
Cerca de seis semanas depois, um terremoto
muito mais forte atingiu o Chile.

114
00:06:06,230 --> 00:06:11,590
Com magnitude 8,8, ele liberou
cerca de 500 vezes mais energia.

115
00:06:11,630 --> 00:06:14,819
O tremor foi forte, mas o Chile tinha
códigos de construção rigorosos,

116
00:06:14,859 --> 00:06:18,870
aprendidos com muitos terremotos mortais,
e a maioria dos prédios ficou de pé.

117
00:06:18,910 --> 00:06:21,440
Cerca de 500 pessoas morreram.

118
00:06:21,660 --> 00:06:23,880
Sistemas de alerta também podem ajudar.

119
00:06:23,920 --> 00:06:26,123
Como as ondas P chegam primeiro,

120
00:06:26,163 --> 00:06:32,231
sensores perto de uma falha podem captá-las
e enviar um alerta antes que o tremor

121
00:06:32,271 --> 00:06:33,690
forte chegue.

122
00:06:33,830 --> 00:06:37,940
O Japão e a costa oeste dos
Estados Unidos têm sistemas assim.

123
00:06:37,980 --> 00:06:39,289
O alerta pode durar só alguns segundos,

124
00:06:39,329 --> 00:06:40,900
mas isso basta para
desacelerar trens, abrir as

125
00:06:40,940 --> 00:06:43,740
portas dos quartéis de bombeiros
e deixar as pessoas se protegerem.

126
00:06:43,780 --> 00:06:47,230
Bem ao lado da falha, pode
não haver alerta nenhum.

127
00:06:47,410 --> 00:06:51,790
Prepare-se antes que comece: prenda
na parede os móveis altos e pesados.

128
00:06:51,830 --> 00:06:55,070
Quando o tremor começar, abaixe-se,
apoiando as mãos e os joelhos no chão.

129
00:06:55,110 --> 00:06:57,093
Proteja a cabeça e o
pescoço, debaixo de uma

130
00:06:57,133 --> 00:06:58,940
mesa resistente se houver uma por perto.

131
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
Segure firme até o tremor parar.

132
00:07:01,210 --> 00:07:04,286
Não saia correndo e não fique no vão
da porta: em uma casa moderna, ele

133
00:07:04,326 --> 00:07:07,060
não é mais resistente do
que qualquer outro lugar.

134
00:07:07,510 --> 00:07:09,402
Um tremor forte pode
trazer outros perigos:

135
00:07:09,442 --> 00:07:11,821
deslizamentos de terra em
encostas íngremes, incêndios

136
00:07:11,861 --> 00:07:16,370
causados por tubulações de gás
rompidas e, perto da costa, um tsunami.

137
00:07:16,410 --> 00:07:19,276
Se você estiver perto da
costa e o tremor for forte,

138
00:07:19,316 --> 00:07:21,367
ou durar mais de cerca de 20 segundos,

139
00:07:21,407 --> 00:07:24,390
vá imediatamente para um
lugar alto ou para o interior.

140
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
Não espere um alerta oficial.

141
00:07:26,370 --> 00:07:29,550
O próprio terremoto pode
ser o seu único alerta.

142
00:07:29,800 --> 00:07:32,172
Depois de um grande
terremoto vêm as réplicas:

143
00:07:32,212 --> 00:07:36,380
tremores menores ali perto que podem
continuar por semanas, até anos.

144
00:07:36,420 --> 00:07:39,118
Ninguém jamais conseguiu prever
de forma confiável o momento, o

145
00:07:39,158 --> 00:07:42,260
local e o tamanho de um grande terremoto.

146
00:07:42,480 --> 00:07:45,410
Em vez disso, os cientistas
fazem previsões de probabilidade.

147
00:07:45,550 --> 00:07:48,292
A previsão oficial da
Califórnia considera quase certo

148
00:07:48,332 --> 00:07:50,579
um terremoto forte em algum lugar do

149
00:07:50,619 --> 00:07:53,150
estado nos próximos 30 anos.

150
00:07:55,490 --> 00:07:57,710
Então, três coisas para lembrar.

151
00:07:58,230 --> 00:08:00,787
Primeiro, um terremoto é um
deslizamento repentino em uma falha,

152
00:08:00,827 --> 00:08:04,670
que libera a tensão acumulada
lentamente enquanto as placas se moviam.

153
00:08:04,710 --> 00:08:07,341
Segundo, a maioria dos terremotos
acontece onde as placas se

154
00:08:07,381 --> 00:08:10,790
encontram, e os maiores, onde uma
placa desliza por baixo de outra.

155
00:08:10,830 --> 00:08:13,445
E terceiro, a magnitude
mede o terremoto, a

156
00:08:13,485 --> 00:08:15,273
intensidade mede o tremor, e

157
00:08:15,313 --> 00:08:18,650
os prédios decidem quanto dano ele causa.

158
00:08:18,980 --> 00:08:23,090
O chão sob os seus pés se move
alguns centímetros todo ano.

159
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
Os terremotos são os momentos
em que ele tira o atraso.

160
00:08:26,140 --> 00:08:29,245
Em Terremotos dois zero um,
vamos mais fundo: dentro da

161
00:08:29,285 --> 00:08:33,590
falha, através do núcleo do
planeta e na ciência da previsão.

162
00:08:33,810 --> 00:08:35,980
Obrigado por assistir ao Earth Explained.

163
00:08:36,020 --> 00:08:39,252
Inscreva-se para a próxima aula e
assista ao planeta ao vivo, dia e noite,

164
00:08:39,292 --> 00:08:40,910
no EarthWatch 24-7.