1
00:00:04,460 --> 00:00:07,615
В пять часов 12 минут весенним утром 1906

2
00:00:07,655 --> 00:00:10,360
года Сан-Франциско ещё спал.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,570
Затем без всякого предупреждения
земля заходила волнами.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,790
Около минуты трясло весь город.

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,280
Рушились здания, лопались газопроводы,
а пожары бушевали три дня.

6
00:00:20,640 --> 00:00:25,440
То, что произошло под Сан-Франциско в
то утро, происходит по всей планете.

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,364
Где-то на Земле

8
00:00:26,404 --> 00:00:30,890
примерно каждые пять минут земля трясётся
так сильно, что это чувствуют люди.

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,050
Большинство этих землетрясений небольшие.

10
00:00:33,090 --> 00:00:35,110
Лишь немногие меняют историю.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,690
В этой лекции мы начнём с самого
начала — с четырёх вопросов.

12
00:00:39,730 --> 00:00:41,590
Отчего трясётся земля?

13
00:00:41,630 --> 00:00:44,150
Почему землетрясения происходят
именно там, где происходят?

14
00:00:44,190 --> 00:00:45,750
Как мы их измеряем?

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,380
И от чего зависит, сколько
вреда они причиняют?

16
00:00:50,450 --> 00:00:53,890
Чтобы понять то утро,
начнём с самой земли.

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,570
Внешняя оболочка Земли —
не единый твёрдый кусок.

18
00:00:56,620 --> 00:00:58,891
Она расколота на гигантские
плиты, которые прилегают

19
00:00:58,931 --> 00:01:00,900
друг к другу, как
треснувшая яичная скорлупа.

20
00:01:00,940 --> 00:01:05,470
Плиты всё время движутся, но медленно
— всего на несколько сантиметров в год.

21
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
Примерно с такой скоростью
растут ваши ногти.

22
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
Там, где сходятся две плиты,
их края не скользят плавно.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,720
Они цепляются друг за друга и застревают,
а сами плиты продолжают двигаться.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,036
Горная порода вдоль края
медленно изгибается,

25
00:01:18,076 --> 00:01:20,160
как линейка, на один конец которой давят.

26
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Год за годом она накапливает энергию.

27
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
В конце концов порода
больше не выдерживает.

28
00:01:26,040 --> 00:01:28,435
Она ломается вдоль трещины,
которая называется разломом,

29
00:01:28,475 --> 00:01:30,830
и две стороны рывком смещаются
относительно друг друга.

30
00:01:30,870 --> 00:01:34,910
Вся накопленная энергия вырывается
наружу в виде волн, бегущих сквозь землю.

31
00:01:34,950 --> 00:01:37,040
Это внезапное смещение
и есть землетрясение.

32
00:01:37,710 --> 00:01:40,060
Именно это произошло в 1906 году.

33
00:01:40,100 --> 00:01:46,810
Разлом Сан-Андреас сместился на протяжении
почти 300 миль — около 480 километров.

34
00:01:46,850 --> 00:01:49,880
Дороги и заборы, пересекавшие
его, были разорваны.

35
00:01:49,920 --> 00:01:55,110
Местами две стороны сдвинулись на
целых 20 футов — около 6 метров.

36
00:01:55,510 --> 00:01:57,671
Геолог по имени Гарри Филдинг Рейд

37
00:01:57,711 --> 00:02:00,228
сравнил геодезические съёмки
местности, сделанные до и

38
00:02:00,268 --> 00:02:01,750
после землетрясения.

39
00:02:01,790 --> 00:02:05,347
Они показали, что земля
десятилетиями медленно изгибалась, а

40
00:02:05,387 --> 00:02:08,390
потом рывком распрямилась,
как отпущенная пружина.

41
00:02:08,430 --> 00:02:10,470
Он назвал это упругой отдачей.

42
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
Именно так учёные до сих
пор объясняют землетрясения.

43
00:02:15,790 --> 00:02:19,150
Нанесите все землетрясения на карту, и
сразу бросится в глаза закономерность.

44
00:02:19,190 --> 00:02:21,750
Они выстраиваются вдоль краёв плит.

45
00:02:21,790 --> 00:02:25,324
Самый активный край опоясывает
Тихий океан — это Огненное

46
00:02:25,364 --> 00:02:27,840
кольцо, которому посвящена
отдельная лекция.

47
00:02:27,880 --> 00:02:32,410
Плиты встречаются тремя способами, и
каждый из них по-своему сотрясает землю.

48
00:02:32,700 --> 00:02:37,232
Там, где плиты расходятся, как в Исландии,
кора растягивается и трескается, а

49
00:02:37,272 --> 00:02:39,580
блоки горных пород опускаются вниз.

50
00:02:39,620 --> 00:02:43,180
Такие землетрясения обычно
неглубокие и довольно слабые.

51
00:02:43,470 --> 00:02:45,936
Там, где плиты со скрежетом
скользят боком друг мимо

52
00:02:45,976 --> 00:02:48,260
друга, земля рывками ходит
из стороны в сторону.

53
00:02:48,300 --> 00:02:50,630
Большинство таких
разломов лежит под морем.

54
00:02:50,670 --> 00:02:54,154
Но на суше, как Сан-Андреас,
они могут быть очень опасны,

55
00:02:54,194 --> 00:02:56,870
потому что проходят рядом с городами.

56
00:02:57,180 --> 00:03:00,748
Там, где плиты давят друг на друга,
одна обычно уходит под другую

57
00:03:00,787 --> 00:03:03,410
— в так называемой зоне субдукции.

58
00:03:03,450 --> 00:03:06,150
Две плиты могут сцепиться
на огромной площади.

59
00:03:06,190 --> 00:03:08,220
Именно там происходят
землетрясения-гиганты.

60
00:03:08,260 --> 00:03:10,733
Все когда-либо измеренные землетрясения

61
00:03:10,773 --> 00:03:13,840
магнитудой 9 и выше
произошли в зонах субдукции.

62
00:03:14,180 --> 00:03:17,360
Там, где давят друг на друга два
континента, ни один из них не погружается.

63
00:03:17,400 --> 00:03:22,080
Вместо этого кора сминается и
поднимается горами, как Гималаи.

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,964
Вдоль этого пояса, от Пакистана
до Китая, произошли одни из самых

65
00:03:26,004 --> 00:03:28,080
смертоносных землетрясений на суше.

66
00:03:28,310 --> 00:03:31,300
Некоторые землетрясения происходят
далеко от любого края плиты.

67
00:03:31,340 --> 00:03:32,790
Зимой 1811 и 1812

68
00:03:32,830 --> 00:03:36,204
годов серия мощных землетрясений потрясла
центр Соединённых Штатов в районе

69
00:03:36,244 --> 00:03:38,390
Нью-Мадрида в штате Миссури.

70
00:03:38,590 --> 00:03:44,700
Они редки, но показывают, что
края плит объясняют не всё.

71
00:03:46,790 --> 00:03:49,098
Каждое землетрясение
начинается в одной точке

72
00:03:49,138 --> 00:03:51,458
под землёй, где разлом
разрывается сначала, —

73
00:03:51,498 --> 00:03:54,120
часто на глубине менее 20 километров.

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,530
Затем разрыв стремительно
распространяется вдоль разлома.

75
00:03:56,570 --> 00:04:00,132
Точка на поверхности прямо над местом,
где всё началось, — это эпицентр,

76
00:04:00,172 --> 00:04:02,460
та самая точка на карте землетрясений.

77
00:04:02,500 --> 00:04:06,610
Волны расходятся во все
стороны, как рябь по пруду.

78
00:04:06,860 --> 00:04:09,758
Приборы, которые называются
сейсмометрами, записывают эти волны, и они

79
00:04:09,798 --> 00:04:12,710
всегда приходят в одном и том же порядке.

80
00:04:12,750 --> 00:04:15,940
Первыми приходят P-волны, которые
сжимают и растягивают породу.

81
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Они самые быстрые и обычно несильные.

82
00:04:18,690 --> 00:04:22,600
Затем S-волны раскачивают породу
вверх-вниз или из стороны в сторону.

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Последними приходят поверхностные
волны, катящиеся по земле.

84
00:04:25,930 --> 00:04:29,730
Самые сильные толчки приносят
S-волны и поверхностные волны.

85
00:04:30,050 --> 00:04:33,614
Чтобы сравнивать землетрясения,
учёные присваивают каждому магнитуду —

86
00:04:33,654 --> 00:04:37,200
одно число, показывающее,
сколько энергии оно высвободило.

87
00:04:37,240 --> 00:04:41,050
Каждая ступень вверх по шкале означает
примерно в 32 раза больше энергии.

88
00:04:41,090 --> 00:04:44,620
Так что землетрясение магнитудой 7 не
просто немного больше, чем магнитудой пять.

89
00:04:44,660 --> 00:04:48,210
Оно высвобождает примерно
в 1000 раз больше энергии.

90
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Возможно, вы слышали о шкале Рихтера —

91
00:04:51,020 --> 00:04:54,490
первой шкале магнитуд,
созданной в 1935 году.

92
00:04:54,530 --> 00:04:57,948
Сейчас учёные используют более новую
шкалу — шкалу моментной магнитуды,

93
00:04:57,988 --> 00:05:01,710
— которая работает даже для
самых сильных землетрясений.

94
00:05:02,390 --> 00:05:05,000
Магнитуда описывает землетрясение.

95
00:05:05,070 --> 00:05:07,929
Интенсивность описывает
сотрясение: насколько

96
00:05:07,969 --> 00:05:10,660
сильно двигалась земля в конкретном месте.

97
00:05:10,700 --> 00:05:14,359
У одного землетрясения одна магнитуда,
но много уровней сотрясения: сильнее

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,170
всего у разлома и слабее по мере удаления.

99
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
Интенсивность зависит
не только от расстояния.

100
00:05:21,240 --> 00:05:23,789
Из двух одинаковых по силе
землетрясений то, что произошло

101
00:05:23,829 --> 00:05:26,030
на меньшей глубине, сотрясает
поверхность сильнее.

102
00:05:26,070 --> 00:05:28,480
Мягкий грунт, например
рыхлый песок или насыпная

103
00:05:28,520 --> 00:05:30,940
земля, может сделать
сотрясения гораздо сильнее.

104
00:05:30,980 --> 00:05:35,051
Именно это произошло в 1989 году
в районе Марина в Сан-Франциско

105
00:05:35,091 --> 00:05:39,810
— об этом рассказывает наша лекция
о землетрясении Мировой серии.

106
00:05:42,170 --> 00:05:46,490
У инженеров есть поговорка: людей
убивают не землетрясения, а здания.

107
00:05:46,530 --> 00:05:51,799
В январе 2010 года землетрясение магнитудой
7 произошло совсем рядом со столицей

108
00:05:51,839 --> 00:05:53,580
Гаити, Порт-о-Пренсом.

109
00:05:53,620 --> 00:05:55,532
Многие здания были плохо
построены из бетона и

110
00:05:55,572 --> 00:05:57,402
кирпича, со слишком
малым количеством стали,

111
00:05:57,442 --> 00:05:59,070
и они обрушились.

112
00:05:59,110 --> 00:06:01,890
Погибли более 100 000 человек.

113
00:06:02,130 --> 00:06:06,190
Примерно через шесть недель гораздо более
сильное землетрясение произошло в Чили.

114
00:06:06,230 --> 00:06:11,590
Его магнитуда составила 8,8, и оно
высвободило примерно в 500 раз больше энергии.

115
00:06:11,630 --> 00:06:14,819
Толчки были сильными, но в Чили
действовали строгие строительные нормы,

116
00:06:14,859 --> 00:06:16,771
выработанные на опыте многих смертоносных

117
00:06:16,811 --> 00:06:18,870
землетрясений, и
большинство зданий устояло.

118
00:06:18,910 --> 00:06:21,440
Погибли около 500 человек.

119
00:06:21,660 --> 00:06:23,880
Помочь могут и системы предупреждения.

120
00:06:23,920 --> 00:06:26,123
Поскольку P-волны приходят первыми,

121
00:06:26,163 --> 00:06:32,231
датчики вблизи разлома могут уловить их
и разослать оповещение до прихода сильных

122
00:06:32,271 --> 00:06:33,690
толчков.

123
00:06:33,830 --> 00:06:37,940
Такие системы есть и в Японии,
и на Западном побережье США.

124
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
Предупреждение может прийти всего за
секунды, но этого достаточно, чтобы замедлить

125
00:06:40,940 --> 00:06:43,740
поезда, открыть ворота пожарных
депо и дать людям укрыться.

126
00:06:43,780 --> 00:06:47,230
Совсем рядом с разломом
предупреждения может не быть вовсе.

127
00:06:47,410 --> 00:06:51,790
Подготовьтесь заранее: прикрепите
высокую и тяжёлую мебель к стене.

128
00:06:51,830 --> 00:06:55,070
Когда начнутся толчки,
опуститесь на четвереньки.

129
00:06:55,110 --> 00:06:58,940
Прикройте голову и шею — под
прочным столом, если он рядом.

130
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
Держитесь, пока тряска не прекратится.

131
00:07:01,210 --> 00:07:04,286
Не выбегайте на улицу и не вставайте
в дверной проём: в современном

132
00:07:04,326 --> 00:07:07,060
доме он не прочнее любого другого места.

133
00:07:07,510 --> 00:07:11,821
Сильные толчки могут принести и другие
опасности: оползни на крутых склонах,

134
00:07:11,861 --> 00:07:16,370
пожары из-за повреждённых
газопроводов, а у побережья — цунами.

135
00:07:16,410 --> 00:07:19,276
Если вы находитесь у
побережья и толчки сильные

136
00:07:19,316 --> 00:07:21,525
или длятся дольше примерно 20 секунд,

137
00:07:21,565 --> 00:07:24,390
сразу уходите на
возвышенность или вглубь суши.

138
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
Не ждите официального предупреждения.

139
00:07:26,370 --> 00:07:29,550
Само землетрясение может оказаться
вашим единственным предупреждением.

140
00:07:29,800 --> 00:07:32,172
После сильного землетрясения
следуют афтершоки — более

141
00:07:32,212 --> 00:07:36,380
слабые толчки поблизости, которые могут
продолжаться неделями и даже годами.

142
00:07:36,420 --> 00:07:39,118
Ещё никому не удавалось
надёжно предсказать время,

143
00:07:39,158 --> 00:07:42,260
место и силу крупного землетрясения.

144
00:07:42,480 --> 00:07:45,410
Вместо этого учёные
прогнозируют вероятность.

145
00:07:45,550 --> 00:07:48,292
Официальный прогноз Калифорнии
называет сильное землетрясение

146
00:07:48,332 --> 00:07:50,579
где-либо в штате в течение

147
00:07:50,619 --> 00:07:53,150
30 лет практически несомненным.

148
00:07:55,490 --> 00:07:57,710
Итак, запомните три вещи.

149
00:07:58,230 --> 00:08:00,787
Первое: землетрясение —
это внезапное смещение по

150
00:08:00,827 --> 00:08:02,684
разлому, высвобождающее
напряжение, которое

151
00:08:02,724 --> 00:08:04,670
медленно накапливалось,
пока двигались плиты.

152
00:08:04,710 --> 00:08:07,341
Второе: большинство землетрясений
происходит там, где сходятся плиты, а

153
00:08:07,381 --> 00:08:10,790
самые сильные — там, где одна
плита погружается под другую.

154
00:08:10,830 --> 00:08:13,445
И третье: магнитуда измеряет
землетрясение, интенсивность

155
00:08:13,485 --> 00:08:15,273
— сотрясение, а здания

156
00:08:15,313 --> 00:08:18,650
решают, сколько вреда оно причинит.

157
00:08:18,980 --> 00:08:23,090
Земля под вами каждый год
сдвигается на несколько сантиметров.

158
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
Землетрясения — это моменты,
когда она навёрстывает упущенное.

159
00:08:26,140 --> 00:08:29,245
В лекции «Землетрясения двести
один» мы пойдём глубже: внутрь

160
00:08:29,285 --> 00:08:33,590
разлома, вниз сквозь ядро планеты
и в науку о прогнозировании.

161
00:08:33,810 --> 00:08:35,980
Спасибо, что смотрели Earth Explained.

162
00:08:36,020 --> 00:08:37,545
Подпишитесь, чтобы не
пропустить следующую лекцию,

163
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
и наблюдайте за планетой в
прямом эфире, круглосуточно,

164
00:08:39,292 --> 00:08:40,910
на EarthWatch 24-7.