1
00:00:04,080 --> 00:00:11,080
এটি হারিকেন ইসাবেল, আটলান্টিকে, সেপ্টেম্বর
2003-এ: একটি ক্যাটাগরি 5 ঝড়, একটি দেশের

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,980
সমান আকারের এক ইঞ্জিন, যা ঘুরছে।

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,200
এর সর্পিল বলয়গুলো অনুসরণ করলে

4
00:00:16,240 --> 00:00:21,200
দেখবেন, ভূপৃষ্ঠের কাছের বাতাস সবই একই
দিকে ঘোরে, ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে।

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,140
বিষুবরেখার উত্তরের প্রতিটি
হারিকেন এভাবেই ঘোরে, আর

6
00:00:24,180 --> 00:00:27,000
এর দক্ষিণের প্রতিটি ঘোরে উল্টো দিকে।

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,100
এই ধরনটি কাকতালীয় নয়।

8
00:00:29,140 --> 00:00:31,420
গ্রহটি নিজেই এটি তৈরি করে।

9
00:00:31,460 --> 00:00:35,300
এই লেকচারে আমরা জানব
হারিকেন কীসের জোরে চলে,

10
00:00:35,340 --> 00:00:39,260
কেন এটি এভাবে ঘোরে,
এবং চোখের ভেতরে কী ঘটে।

11
00:00:39,300 --> 00:00:42,140
আমরা ফিরে যাব এমন দুটি ঝড়ে
যা আমেরিকাকে বদলে দিয়েছিল,

12
00:00:42,180 --> 00:00:45,495
এবং দেখব কীভাবে যে
পূর্বাভাস একসময় 350 মাইলেরও

13
00:00:45,535 --> 00:00:48,740
বেশি ভুল হতো, তা এখন
ভুল হয় প্রায় 100 মাইল।

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,900
আমরা শুরু করব জ্বালানি দিয়ে।

15
00:00:50,940 --> 00:00:54,720
হারিকেন একটি তাপ ইঞ্জিন,
এবং এটি চলে উষ্ণ পানির জোরে।

16
00:00:54,760 --> 00:01:00,120
সমুদ্রপৃষ্ঠের তাপমাত্রা অন্তত
26.5 °C হতে হয়, প্রায় 80 °F।

17
00:01:00,160 --> 00:01:04,880
আর পানিকে প্রায় 50 মিটার গভীরতা
পর্যন্ত ততটাই উষ্ণ থাকতে হয়।

18
00:01:04,920 --> 00:01:07,726
এই মানচিত্রে দেখানো
হয়েছে আগস্ট 2005-এর শেষ

19
00:01:07,766 --> 00:01:10,340
দিকের সমুদ্র, সবচেয়ে উষ্ণ পানি লাল রঙে।

20
00:01:10,380 --> 00:01:13,520
এটি এটাও ব্যাখ্যা করে কেন মৌসুমটি
গ্রীষ্মের শেষে চূড়ায় পৌঁছায়, যখন

21
00:01:13,560 --> 00:01:17,380
সমুদ্র কয়েক মাস ধরে সূর্যের
তাপ শোষণ করার সুযোগ পেয়েছে।

22
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
ইঞ্জিনটি কাজ করে এভাবে।

23
00:01:19,860 --> 00:01:23,420
উষ্ণ পানি বাষ্পীভূত হয়, এবং
তার ওপরের আর্দ্র বাতাস ওপরে ওঠে।

24
00:01:23,460 --> 00:01:27,400
বাতাস যত ওপরে ওঠে, তার জলীয়
বাষ্প ঘনীভূত হয়ে মেঘে পরিণত

25
00:01:27,440 --> 00:01:29,260
হয়, এবং ঘনীভবন তাপ মুক্ত করে।

26
00:01:29,300 --> 00:01:32,680
সেই তাপ বাতাসকে আরও দ্রুত ওপরে তোলে,

27
00:01:32,720 --> 00:01:37,580
যা সমুদ্র থেকে আরও আর্দ্র বাতাস টেনে আনে,
ফলে চক্রটি নিজেই নিজেকে চালিয়ে যায়।

28
00:01:37,620 --> 00:01:38,840
এক দিনে

29
00:01:38,880 --> 00:01:43,680
একটি গড়পড়তা হারিকেন সারা বিশ্বে
উৎপাদিত সমস্ত বিদ্যুতের 100 গুণেরও

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,260
বেশি তাপ মুক্ত করে।

31
00:01:48,390 --> 00:01:50,270
এরপর আসে ঘূর্ণন।

32
00:01:50,310 --> 00:01:54,770
ঝড়ের কেন্দ্রের নিম্নচাপের দিকে
বাতাস চারদিক থেকে ছুটে আসে, এবং স্থির

33
00:01:54,810 --> 00:01:58,230
থাকা কোনো গ্রহে তা সোজা ভেতরে ঢুকে যেত।

34
00:01:58,270 --> 00:02:00,170
কিন্তু পৃথিবী ঘুরছে, এবং

35
00:02:00,210 --> 00:02:04,310
এর পৃষ্ঠের ওপর দিয়ে দীর্ঘ
পথ পাড়ি দেওয়া যেকোনো কিছু

36
00:02:04,350 --> 00:02:08,550
বিচ্যুত হয়, উত্তর গোলার্ধে ডান
দিকে আর দক্ষিণ গোলার্ধে বাঁ দিকে।

37
00:02:08,590 --> 00:02:09,950
কারণটা এই।

38
00:02:09,990 --> 00:02:15,590
বিষুবরেখায় মাটি ঘণ্টায় প্রায় 1,670
কিলোমিটার বেগে পূর্ব দিকে বাহিত হয়,

39
00:02:15,630 --> 00:02:18,450
অথচ মেরুর কাছের মাটি প্রায় নড়েই না।

40
00:02:18,490 --> 00:02:21,930
মেরুর দিকে প্রবাহিত বাতাস তার পূর্বমুখী
ঘূর্ণন সঙ্গে নিয়ে যায়, এবং অক্ষের

41
00:02:21,970 --> 00:02:25,790
যত কাছে যায়, সেই ঘূর্ণন
তাকে তত বেশি দ্রুত বয়ে নিয়ে

42
00:02:25,830 --> 00:02:29,630
যায়, তাই এটি নিচের মাটির চেয়ে
এগিয়ে যায়, এবং এর পথ বেঁকে যায়।

43
00:02:29,670 --> 00:02:32,890
এই বিচ্যুতিকে বলা হয় কোরিওলিস প্রভাব।

44
00:02:32,930 --> 00:02:36,690
ফলে বাতাস কখনো সরাসরি কেন্দ্রে পৌঁছায় না।

45
00:02:36,730 --> 00:02:41,210
এটি কেন্দ্রের চারপাশে বেঁকে যায়, এবং পুরো
ঝড়টি নিজেকে পেঁচিয়ে একটি সর্পিলে পরিণত

46
00:02:41,250 --> 00:02:44,750
করে, উত্তরে ঘড়ির কাঁটার বিপরীত
দিকে আর দক্ষিণে ঘড়ির কাঁটার দিকে।

47
00:02:44,790 --> 00:02:45,990
এটা জানলে, হারিকেনের

48
00:02:46,030 --> 00:02:50,050
যেকোনো স্যাটেলাইট ছবি আপনাকে
বলে দেবে সেটি কোন গোলার্ধে আছে।

49
00:02:50,090 --> 00:02:54,970
তবে ঠিক বিষুবরেখায় কোনো
পার্শ্বিক বিচ্যুতি একেবারেই নেই।

50
00:02:55,010 --> 00:03:00,030
এর প্রায় 5 ডিগ্রির মধ্যে, অর্থাৎ দুই
পাশে প্রায় 550 কিলোমিটার জুড়ে, কোরিওলিস

51
00:03:00,070 --> 00:03:03,490
প্রভাব এতটাই দুর্বল যে তা কোনো
ঝড়কে ঘোরাতে শুরু করাতে পারে না।

52
00:03:03,530 --> 00:03:06,650
এ কারণেই হারিকেন সেখানে
প্রায় কখনো তৈরি হয় না,

53
00:03:06,690 --> 00:03:10,390
এবং প্রায় কখনো এক গোলার্ধ
থেকে অন্য গোলার্ধে পার হয় না।

54
00:03:12,340 --> 00:03:14,920
এবার চলুন একটি ঝড়ের
কেন্দ্রের ভেতরে তাকাই।

55
00:03:14,960 --> 00:03:19,900
এটি হারিকেন প্যাট্রিসিয়া, মেক্সিকোর
উপকূলের অদূরে, অক্টোবর 2015-এ।

56
00:03:19,940 --> 00:03:26,760
এর বাতাসের গতি পৌঁছেছিল ঘণ্টায় 345
কিলোমিটারে, অর্থাৎ ঘণ্টায় 215 মাইলে,

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,620
যা যেকোনো হারিকেনের ক্ষেত্রে
রেকর্ডকৃত সবচেয়ে শক্তিশালী।

58
00:03:29,660 --> 00:03:33,180
এর কেন্দ্রে মেঘের মধ্যে
একটি ফাঁকা গর্ত আছে: চোখ।

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
এই হলো কাছ থেকে দেখা ইসাবেলের চোখ।

60
00:03:35,840 --> 00:03:40,880
এর ভেতরে বাতাস নিচে নামছে, তাই বাতাস মৃদু,
এবং আকাশ এমনকি পরিষ্কারও হয়ে যেতে পারে।

61
00:03:40,920 --> 00:03:43,660
যে ঘূর্ণিগুলো দেখতে পাচ্ছেন
সেগুলো মেসোভর্টেক্স,

62
00:03:43,700 --> 00:03:46,540
চোখের নিজের ভেতরেই ঘুরতে
থাকা বাতাসের ছোট ছোট ঘূর্ণি।

63
00:03:46,580 --> 00:03:50,880
হারিকেনের চোখ সাধারণত 30
থেকে 60 কিলোমিটার চওড়া হয়,

64
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
এবং এর চারপাশে থাকে আইওয়াল,

65
00:03:53,440 --> 00:03:57,060
সুউচ্চ মেঘের একটি বলয় যেখানে
বাতাস সবচেয়ে জোরে বয়।

66
00:03:57,100 --> 00:04:01,180
চোখ যখন কোনো শহরের ওপর
দিয়ে যায়, বাতাস হঠাৎ কমে

67
00:04:01,220 --> 00:04:05,080
যায়, তারপর ঠিক ততটাই জোরে
উল্টো দিক থেকে ফিরে আসে।

68
00:04:05,180 --> 00:04:07,431
সমুদ্রপৃষ্ঠে এ পর্যন্ত
পরিমাপ করা সর্বনিম্ন

69
00:04:07,471 --> 00:04:09,840
বায়ুচাপ রেকর্ড করা
হয়েছিল একটি চোখের ভেতরে।

70
00:04:09,880 --> 00:04:16,880
1979 সালে পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে টাইফুন
টিপের চাপ নেমে গিয়েছিল 870 মিলিবারে।

71
00:04:17,440 --> 00:04:24,340
টিপ ছিল রেকর্ডকৃত সবচেয়ে বড় ক্রান্তীয়
ঘূর্ণিঝড়ও, প্রায় 2,200 কিলোমিটার চওড়া।

72
00:04:24,380 --> 00:04:29,280
উত্তর আমেরিকার ওপর রাখলে এটি
যুক্তরাষ্ট্রের অর্ধেক প্রস্থ ঢেকে দিত।

73
00:04:31,340 --> 00:04:33,840
ঝড়ের নাম রাখা হয়ই বা কেন?

74
00:04:33,880 --> 00:04:37,000
পূর্বাভাসকারীরা প্রায়ই একসঙ্গে
কয়েকটি ঝড় অনুসরণ করতেন,

75
00:04:37,040 --> 00:04:40,620
এবং রেডিওতে লম্বা বর্ণনা
সহজেই গুলিয়ে যেত।

76
00:04:40,660 --> 00:04:46,300
আটলান্টিকের ঝড়ের নাম প্রথম রাখা হয় 1950
সালে, সে সময়ের রেডিও বর্ণমালা ব্যবহার

77
00:04:46,340 --> 00:04:49,120
করে: এবল, বেকার, চার্লি।

78
00:04:49,160 --> 00:04:55,980
নারীদের নাম চালু হয় 1953 সালে, এবং
পুরুষদের নাম তালিকায় যুক্ত হয় 1979 সালে।

79
00:04:56,380 --> 00:05:00,380
একসঙ্গে কয়েকটি ঝড় সক্রিয় থাকলে
নাম সত্যিই বড় পার্থক্য গড়ে দেয়।

80
00:05:00,420 --> 00:05:03,140
14 সেপ্টেম্বর, 2020-এ

81
00:05:03,180 --> 00:05:07,540
আটলান্টিকে একই সময়ে পাঁচটি
ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় ঘুরছিল, যা এর আগে

82
00:05:07,580 --> 00:05:11,340
মাত্র একবার দেখা গিয়েছিল, 1971 সালে।

83
00:05:11,380 --> 00:05:14,110
বিশ্ব আবহাওয়া সংস্থা
আটলান্টিকের জন্য নামের

84
00:05:14,150 --> 00:05:16,840
ছয়টি তালিকা রাখে, যা
পালাক্রমে ব্যবহার করা

85
00:05:16,880 --> 00:05:21,460
হয়, তাই প্রতিটি নাম প্রতি
ছয় বছর পরপর ফিরে আসে।

86
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
ব্যতিক্রম হলো এমন ঝড়
যা এতটাই প্রাণঘাতী বা

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,900
এতটাই ক্ষতিকর যে তার নাম চিরতরে বাদ দেওয়া

88
00:05:26,940 --> 00:05:31,140
হয়, যেমনটি ঘটেছে ক্যাটরিনা,
মারিয়া, ইয়ান ও হেলেনের ক্ষেত্রে।

89
00:05:33,000 --> 00:05:37,700
সেই দুটি ঝড়ের প্রথমটি আঘাত
হানে 8 সেপ্টেম্বর, 1900-এ।

90
00:05:37,740 --> 00:05:41,880
টেক্সাসের গ্যালভেস্টন তখন রাজ্যের
অন্যতম ধনী শহর, একটি বালুকাময় দ্বীপের

91
00:05:41,920 --> 00:05:47,300
ওপর গড়ে ওঠা, যার সর্বোচ্চ বিন্দু
ছিল সমুদ্র থেকে 9 ফুটেরও কম উঁচুতে।

92
00:05:47,340 --> 00:05:51,920
তখন কোনো স্যাটেলাইট বা রাডার ছিল না,
আর সমুদ্রে থাকা জাহাজগুলোতে রেডিও ছিল

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,300
না, তাই মেক্সিকো উপসাগরে ঝড়টি কতটা
শক্তিশালী হয়ে উঠেছে তা কেউ দেখতে পায়নি।

94
00:05:56,440 --> 00:06:00,800
সমুদ্র 15 ফুটেরও বেশি ফুঁসে ওঠে এবং
প্রায় পুরো দ্বীপ ভাসিয়ে নিয়ে যায়।

95
00:06:00,840 --> 00:06:04,380
সকাল নাগাদ অন্তত 8,000 মানুষ মারা

96
00:06:04,420 --> 00:06:09,080
যান, এবং এটি আজও আমেরিকার ইতিহাসে
সবচেয়ে প্রাণঘাতী প্রাকৃতিক দুর্যোগ।

97
00:06:09,120 --> 00:06:11,629
গ্যালভেস্টন 17 ফুট উঁচু
একটি সমুদ্র-দেয়ালের পেছনে

98
00:06:11,669 --> 00:06:14,540
পুনর্নির্মিত হয়, তারপর জ্যাক
দিয়ে বাড়ি বাড়ি করে শহরের

99
00:06:14,580 --> 00:06:17,200
বড় অংশ উঁচু করা হয়।

100
00:06:17,380 --> 00:06:20,100
একশো পাঁচ বছর পরে এল ক্যাটরিনা।

101
00:06:20,140 --> 00:06:25,660
28 আগস্ট, 2005-এ এটি ছিল মেক্সিকো
উপসাগরের মাঝখানে একটি ক্যাটাগরি 5 ঝড়,

102
00:06:25,700 --> 00:06:29,780
ঘণ্টায় 175 মাইল বেগের বাতাসসহ।

103
00:06:29,820 --> 00:06:32,940
লুইজিয়ানা থেকে ফ্লোরিডা পর্যন্ত
পুরো উপকূল ছিল এর গতিপথে।

104
00:06:32,980 --> 00:06:36,379
পরদিন সকালে ক্যাটরিনা
লুইজিয়ানায় স্থলভাগে আছড়ে

105
00:06:36,419 --> 00:06:39,640
পড়ে, ততক্ষণে দুর্বল
হয়ে, ক্যাটাগরি 3 হিসেবে।

106
00:06:39,680 --> 00:06:43,840
তবে নিউ অরলিন্সের বড় অংশ বাঁধের
পেছনে সমুদ্রপৃষ্ঠের নিচে অবস্থিত,

107
00:06:43,880 --> 00:06:49,280
এবং জলোচ্ছ্বাস বাড়তে থাকলে বাঁধ ও
বন্যা-দেয়াল প্রায় 50 জায়গায় ভেঙে পড়ে।

108
00:06:49,320 --> 00:06:50,880
শহরের আশি শতাংশ প্লাবিত হয়।

109
00:06:50,920 --> 00:06:53,855
সব মিলিয়ে প্রায় 1,400 মানুষ মারা যান,

110
00:06:53,895 --> 00:06:57,920
এবং ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
দাঁড়ায় 125,000,000,000 ডলার।

111
00:06:58,540 --> 00:07:01,660
সেই পানির বেশিরভাগই আকাশ থেকে পড়েনি।

112
00:07:01,700 --> 00:07:06,060
বন্যা-দেয়াল ভেঙে পড়লে তা
হ্রদ ও খালগুলো থেকে ঢুকে পড়ে।

113
00:07:06,100 --> 00:07:12,000
এরপর থেকে শহরটিকে ঘিরে রয়েছে
বাঁধ, গেট ও পাম্পের 14,500,000,000

114
00:07:12,040 --> 00:07:13,380
ডলারের একটি

115
00:07:13,420 --> 00:07:15,440
ব্যবস্থা, যা আর্মি কোর অব ইঞ্জিনিয়ার্সের

116
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
নির্মিত সবচেয়ে বড়
বেসামরিক প্রকল্পগুলোর একটি।

117
00:07:19,900 --> 00:07:23,087
আধুনিক পূর্বাভাসকারীরা এই
ঝড়গুলোর আগমন গ্যালভেস্টনে

118
00:07:23,127 --> 00:07:25,600
যে কেউ যতটা পারত তার চেয়ে অনেক ভালোভাবে

119
00:07:25,640 --> 00:07:26,600
দেখতে পান।

120
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
প্রতিটি পূর্বাভাসের সঙ্গে এখন
থাকে একটি শঙ্কু, ঠিক এটির মতো।

121
00:07:29,880 --> 00:07:32,460
শঙ্কুটি ঝড়ের আকার দেখায় না।

122
00:07:32,500 --> 00:07:36,680
এটি দেখায় কেন্দ্রটি সম্ভবত কোথায়
যাবে, এবং প্রতি তিনবারের মধ্যে দুবার

123
00:07:36,720 --> 00:07:39,000
কেন্দ্রটি এর ভেতরেই থাকে।

124
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
1990

125
00:07:40,440 --> 00:07:44,920
সালে ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের তিন
দিনের পূর্বাভাস গড়ে ঝড়ের অবস্থান 350

126
00:07:44,960 --> 00:07:48,720
মাইলেরও বেশি ভুল করত।

127
00:07:48,760 --> 00:07:53,160
2020-এর দশকের মাঝামাঝি নাগাদ
গড় ভুল ছিল প্রায় 100 মাইল।

128
00:07:53,200 --> 00:07:55,580
এই উন্নতি এসেছে স্যাটেলাইট থেকে,

129
00:07:55,620 --> 00:07:59,180
আইওয়ালের ভেতর দিয়ে সোজা উড়ে
যাওয়া হারিকেন হান্টার বিমান

130
00:07:59,220 --> 00:08:03,620
থেকে, এবং শক্তিশালী সুপারকম্পিউটারে
চলা কম্পিউটার মডেল থেকে।

131
00:08:03,780 --> 00:08:06,260
যা পূর্বাভাস দেওয়া
এখনও কঠিন, তা হলো শক্তি।

132
00:08:06,300 --> 00:08:10,860
খুব উষ্ণ পানির ওপর কিছু ঝড়
আশ্চর্যজনক দ্রুততায় শক্তিশালী হয়,

133
00:08:10,900 --> 00:08:14,560
যে প্রক্রিয়াকে পূর্বাভাসকারীরা
বলেন দ্রুত তীব্রকরণ, যার সংজ্ঞা

134
00:08:14,600 --> 00:08:19,820
হলো এক দিনের মধ্যে বাতাসের গতি
অন্তত ঘণ্টায় 35 মাইল বেড়ে যাওয়া।

135
00:08:19,860 --> 00:08:23,460
অক্টোবর 2024-এ হারিকেন
মিল্টন ফ্লোরিডার পথে প্রায়

136
00:08:23,500 --> 00:08:26,720
এক দিনের মধ্যে ক্যাটাগরি 1 থেকে

137
00:08:26,760 --> 00:08:28,820
ক্যাটাগরি 5-এ পৌঁছে যায়।

138
00:08:30,860 --> 00:08:33,040
এবার পৃথিবীর অন্য প্রান্তে তাকান।

139
00:08:33,080 --> 00:08:38,240
এটি দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে ঘূর্ণিঝড়
উইনস্টন, ফেব্রুয়ারি 2016-এ, দক্ষিণ গোলার্ধে

140
00:08:38,280 --> 00:08:43,140
এ পর্যন্ত রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী
ঝড়গুলোর একটি হিসেবে ফিজিতে আঘাত হানার

141
00:08:43,180 --> 00:08:44,560
দুই দিন আগে।

142
00:08:44,600 --> 00:08:49,180
এটি চলে একই উষ্ণ পানি আর একই ইঞ্জিনের
জোরে, কিন্তু এর সর্পিলটির দিকে তাকান।

143
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
এটি ঘোরে ঘড়ির কাঁটার দিকে।

144
00:08:51,760 --> 00:08:53,900
তাহলে, মনে রাখার মতো তিনটি বিষয়।

145
00:08:53,940 --> 00:09:00,940
প্রথমত, হারিকেন একটি তাপ ইঞ্জিন যা উষ্ণ
সমুদ্রের পানির জোরে চলে, অন্তত 26.5 °C।

146
00:09:01,580 --> 00:09:04,840
দ্বিতীয়ত, পৃথিবীর ঘূর্ণন
একে ঘূর্ণি দেয়, বিষুবরেখার

147
00:09:04,880 --> 00:09:08,520
উত্তরে ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে
আর দক্ষিণে ঘড়ির কাঁটার দিকে,

148
00:09:08,560 --> 00:09:12,660
এ কারণেই খোদ বিষুবরেখায়
হারিকেন প্রায় কখনো তৈরি হয় না।

149
00:09:12,700 --> 00:09:13,420
এবং তৃতীয়ত,

150
00:09:13,460 --> 00:09:18,220
ঝড় কোথায় যাবে তার পূর্বাভাস 1990
সাল থেকে তিন গুণেরও বেশি উন্নত হয়েছে,

151
00:09:18,260 --> 00:09:22,180
কিন্তু সেটি কতটা শক্তিশালী
হবে, সেটাই এখনও কঠিন অংশ।

152
00:09:22,220 --> 00:09:26,520
এরপর যখন মহাকাশ থেকে কোনো হারিকেন
দেখবেন, লক্ষ করুন এটি কোন দিকে ঘোরে।

153
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
যদি এটি ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে
ঘোরে, তবে এটি বিষুবরেখার উত্তরে,

154
00:09:30,160 --> 00:09:32,940
আর যদি ঘড়ির কাঁটার দিকে
ঘোরে, তবে এটি দক্ষিণে।

155
00:09:32,980 --> 00:09:36,560
আর মনে রাখুন এটি কীসের জোরে
চলে: নিচের উষ্ণ সমুদ্র, যাকে

156
00:09:36,600 --> 00:09:39,660
ঘুরিয়ে দেয় এমন এক গ্রহ
যা কখনো ঘোরা থামায় না।

157
00:09:39,700 --> 00:09:42,220
Earth Explained দেখার জন্য ধন্যবাদ।

158
00:09:42,260 --> 00:09:46,800
পরের গল্পের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন,
আর EarthWatch 24-7-এ যেকোনো সময়

159
00:09:46,840 --> 00:09:48,380
পৃথিবীকে সরাসরি দেখুন।