WEBVTT

00:00:04.050 --> 00:00:09.770
في 11 مارس 2011، في الساعة 2:46 من بعد ظهر

00:00:09.810 --> 00:00:14.910
يوم جمعة، انزاح قاع البحر فجأة على بُعد
70 كيلومترًا قبالة شمال شرق اليابان.

00:00:14.950 --> 00:00:19.530
اهتزت الأرض لعدة دقائق، وفي أماكن
كثيرة على امتداد الساحل، كان

00:00:19.570 --> 00:00:22.950
أمام الناس نحو نصف ساعة قبل أن يصل البحر.

00:00:23.030 --> 00:00:27.290
هذه قصة أقوى زلزال قيس
على الإطلاق في اليابان.

00:00:27.330 --> 00:00:31.730
سنتعرف على سبب حدوثه، ولماذا كانت
التحذيرات منه قائمة منذ 1,000 عام،

00:00:31.770 --> 00:00:34.690
وما الذي غيّرته اليابان بعده.

00:00:36.720 --> 00:00:39.980
ولكي نفهم ذلك اليوم، علينا أن نبدأ من باطن

00:00:40.020 --> 00:00:44.220
الأرض، لأن اليابان تقع حيث تلتقي
أربع من الصفائح التكتونية للأرض.

00:00:44.260 --> 00:00:47.960
وهذه الأربع هي صفيحة
المحيط الهادئ، وصفيحة بحر

00:00:48.000 --> 00:00:50.820
الفلبين، وصفيحة أمريكا الشمالية،
والصفيحة الأوراسية.

00:00:50.860 --> 00:00:54.540
وكل منها لوح صخري يبلغ سمكه نحو 100

00:00:54.580 --> 00:00:57.300
كيلومتر، ينجرف ببطء عبر الكوكب.

00:00:57.440 --> 00:00:59.200
ولا يتوقف أي منها عن الحركة أبدًا.

00:00:59.240 --> 00:01:04.420
فصفيحة المحيط الهادئ تزحف نحو اليابان
بمعدل نحو 8 سنتيمترات في السنة،

00:01:04.460 --> 00:01:08.100
أي أسرع بنحو مرتين من نمو أظافرك.

00:01:08.140 --> 00:01:10.928
وقبالة الساحل الشمالي
الشرقي، تلتقي صفيحة المحيط

00:01:10.968 --> 00:01:13.600
الهادئ بشمال اليابان
عند خندق اليابان، وهو شق

00:01:13.640 --> 00:01:17.380
في قاع البحر يبلغ عمقه نحو 8 كيلومترات.

00:01:17.500 --> 00:01:21.620
وعند الخندق، تنثني صفيحة المحيط
الهادئ وتغوص تحت اليابان، غائرةً

00:01:21.660 --> 00:01:24.860
ببطء في الوشاح الحار في الأسفل.

00:01:25.020 --> 00:01:27.240
لكنها لا تنزلق بسلاسة.

00:01:27.280 --> 00:01:29.880
فحيث تتلامس الصفيحتان،
تعلقان ببعضهما، فتُسحب

00:01:29.920 --> 00:01:34.160
حافة اليابان إلى الأسفل
وتُضغط عامًا بعد عام،

00:01:34.200 --> 00:01:37.540
مثل نابض يُلفّ بإحكام متزايد.

00:01:37.680 --> 00:01:40.680
وفي النهاية، يتغلب الإجهاد على الاحتكاك.

00:01:40.720 --> 00:01:45.060
وفي غضون بضع دقائق ينزلق الصدع،
وترتد حافة الصفيحة المضغوطة،

00:01:45.100 --> 00:01:50.080
ويندفع قاع البحر إلى الأعلى،
رافعًا المحيط بأكمله فوقه.

00:01:50.120 --> 00:01:53.120
وتفسر هذه العملية لماذا تشهد اليابان نحو

00:01:53.160 --> 00:01:55.400
زلزال واحد من كل خمسة زلازل قوية

00:01:55.440 --> 00:02:00.740
في العالم، ولماذا يوجد في
البلاد أكثر من 100 بركان نشط.

00:02:02.750 --> 00:02:06.990
ولدى اليابان سجلات مكتوبة
للزلازل تعود إلى أكثر من 1,000

00:02:07.030 --> 00:02:11.430
عام، ويصف أحدها ليلة في عام 869.

00:02:11.790 --> 00:02:15.390
في تلك الليلة، ضرب زلزال عظيم قرب
الموقع الذي تقوم فيه اليوم مدينة

00:02:15.430 --> 00:02:19.430
سينداي، واندفع البحر بعيدًا
إلى الداخل عبر السهل الساحلي.

00:02:19.470 --> 00:02:21.930
وغرق نحو 1,000 شخص.

00:02:22.210 --> 00:02:24.230
وابتداءً من نحو عام

00:02:24.270 --> 00:02:28.790
1990، عثر جيولوجيون كانوا يحفرون في السهل
نفسه على البصمة التي تركها ذلك التسونامي.

00:02:28.830 --> 00:02:32.670
كانت طبقة من رمال المحيط،
على بُعد كيلومترات

00:02:32.710 --> 00:02:38.010
من الساحل، وتحتها طبقات رملية
أقدم خلّفتها أمواج عملاقة أسبق.

00:02:38.190 --> 00:02:42.870
وأظهرت الأدلة أن أمواج تسونامي عملاقة
ضربت هذا الساحل مرارًا وتكرارًا، تفصل

00:02:42.910 --> 00:02:44.170
بينها قرون.

00:02:44.210 --> 00:02:47.370
وكانت التوقعات الرسمية تتوقع
بالفعل زلزالًا كبيرًا هنا،

00:02:47.410 --> 00:02:52.190
لكنها توقعت زلزالًا
بقوة 8 تقريبًا، لا تسعة.

00:02:52.230 --> 00:02:56.890
وإلى الشمال، على ساحل سانريكو
الوعر، كانت الذكريات أحدث عهدًا.

00:02:56.930 --> 00:03:01.690
ففي عام 1896، ارتفع تسونامي
هناك إلى ما يصل إلى 38

00:03:01.730 --> 00:03:05.150
مترًا، وأودى بحياة نحو 22,000 شخص.

00:03:05.290 --> 00:03:09.950
وفي عام 1933، قتل تسونامي
آخر نحو 3,000 شخص آخرين.

00:03:09.990 --> 00:03:10.770
وبعد

00:03:10.810 --> 00:03:14.790
ذلك، نقش أهالي قرية صغيرة
تُدعى آنيوشي تحذيرًا على حجر.

00:03:14.830 --> 00:03:20.010
ويقول النقش: لا تبنوا
بيوتكم أسفل هذه النقطة.

00:03:21.980 --> 00:03:28.360
وفي 11 مارس 2011، في الساعة 2:46
بعد الظهر، انفلت الصدع أخيرًا.

00:03:28.400 --> 00:03:32.660
بدأ التمزق على بُعد نحو 70
كيلومترًا قبالة شبه جزيرة أوشيكا،

00:03:32.700 --> 00:03:35.240
على عمق نحو 30 كيلومترًا.

00:03:35.400 --> 00:03:39.280
ومن هناك، امتد التمزق على طول
الخندق لنحو 400 كيلومتر، وفي

00:03:39.320 --> 00:03:44.780
بعض الأماكن انزلقت الصفيحتان إحداهما
بمحاذاة الأخرى بما يصل إلى 50 مترًا.

00:03:44.820 --> 00:03:48.960
وأدى نظام الإنذار المبكر بالزلازل
في اليابان مهمته الأساسية.

00:03:49.000 --> 00:03:52.300
فقد رصدت أجهزة الاستشعار الموجات الأولى

00:03:52.340 --> 00:03:55.960
الأسرع، وانطلقت التنبيهات
قبل وصول أقوى الهزات.

00:03:56.260 --> 00:04:01.640
وتلقت طوكيو، الواقعة على بُعد نحو
370 كيلومترًا، التنبيه قبل نحو دقيقة،

00:04:01.680 --> 00:04:05.160
مع أنه قلّل كثيرًا من
تقدير شدة الاهتزاز هناك.

00:04:05.240 --> 00:04:07.180
وبعد ثلاث دقائق من الزلزال،

00:04:07.220 --> 00:04:11.120
أصدرت وكالة الأرصاد الجوية في اليابان
أعلى مستوى من تحذيرات التسونامي.

00:04:11.160 --> 00:04:15.540
غير أن التقدير الأول لحجم الزلزال
كان أصغر بكثير من الحقيقة، إذ بلغ

00:04:15.580 --> 00:04:19.420
7.9، لذا جاءت التوقعات
الأولى لارتفاع الأمواج منخفضة

00:04:19.460 --> 00:04:23.020
أيضًا، من 3 إلى 6 أمتار.

00:04:24.160 --> 00:04:27.300
ثم رصدت أجهزة الاستشعار
في عرض البحر الموجة

00:04:27.340 --> 00:04:30.580
الحقيقية، فرُفعت التحذيرات
إلى أكثر من 10 أمتار.

00:04:30.620 --> 00:04:34.600
وبلغت القوة النهائية 9 وفق حسابات اليابان،

00:04:34.640 --> 00:04:38.100
و9.1 وفق هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.

00:04:38.140 --> 00:04:45.140
في المحيط العميق، يتحرك التسونامي
بسرعة تقارب سرعة الطائرة النفاثة، نحو

00:04:45.230 --> 00:04:50.230
800 كيلومتر في الساعة، مع أن ارتفاعه
قد لا يتجاوز مترًا واحدًا بالكاد.

00:04:50.270 --> 00:04:54.610
ومع تناقص عمق المياه قرب الساحل،
تتباطأ الموجة، ولأن المياه

00:04:54.650 --> 00:04:59.650
خلفها تواصل التدفق، لا يبقى
أمامها إلا أن ترتفع إلى الأعلى.

00:04:59.730 --> 00:05:04.490
وانتشر هذا التسونامي في كل
الاتجاهات، عبر المحيط الهادئ بأكمله.

00:05:04.530 --> 00:05:09.790
وبالقرب من مياكو، صعدت المياه
منحدر تل حتى 40 مترًا فوق مستوى سطح

00:05:09.830 --> 00:05:14.610
البحر، وتجاوزت المياه ببساطة الجدران
البحرية التي بُنيت لموجات تسونامي سابقة.

00:05:14.750 --> 00:05:16.970
وجُرفت السفن بعيدًا إلى الداخل.

00:05:17.010 --> 00:05:21.090
وهذه العبّارة في مياكو
بقيت عالقة بين المنازل.

00:05:21.310 --> 00:05:25.830
وفي سهل سينداي، وهي الأرض
نفسها التي غمرتها المياه

00:05:25.870 --> 00:05:30.190
عام 869، اجتاح البحر مطار سينداي
وواصل تقدمه لكيلومترات إلى الداخل.

00:05:30.230 --> 00:05:35.330
وإجمالًا، غُمر أكثر من 500
كيلومتر مربع من اليابان

00:05:35.370 --> 00:05:39.390
بالمياه، ودُمّرت بلدات صيد
بأكملها على امتداد الساحل.

00:05:39.570 --> 00:05:44.530
وفي آنيوشي، توقفت الموجة على بُعد نحو
90 مترًا أسفل المنحدر من الحجر القديم.

00:05:44.570 --> 00:05:49.070
وكانت كل بيوت القرية قد
بُنيت فوقه، فنجت جميعها.

00:05:49.250 --> 00:05:51.790
وفي محطة فوكوشيما دايتشي
النووية، أغرقت موجة

00:05:51.830 --> 00:05:56.490
يبلغ ارتفاعها نحو 14 مترًا موقعًا
صُمّم لتحمّل نحو ستة أمتار.

00:05:56.530 --> 00:06:00.450
وفقدت المحطة الكهرباء، وحدث انصهار في

00:06:00.490 --> 00:06:04.430
ثلاثة مفاعلات، وأصبحت أسوأ
حادث نووي منذ تشيرنوبل.

00:06:04.650 --> 00:06:07.490
وفي الأثناء، واصل التسونامي انتقاله.

00:06:07.530 --> 00:06:11.970
ووصل إلى هاواي بعد نحو سبع
ساعات، وإلى كاليفورنيا بعد نحو

00:06:12.010 --> 00:06:13.230
عشر ساعات، محطمًا القوارب في

00:06:13.270 --> 00:06:17.010
موانئها، وبعد نحو يوم من
الزلزال وصل إلى تشيلي.

00:06:19.060 --> 00:06:24.220
ولقي أكثر من 18,000 شخص
حتفهم أو لم يُعثر عليهم قط،

00:06:24.260 --> 00:06:28.660
غرق معظمهم، ودُمّر أكثر من 120,000 مبنى.

00:06:28.880 --> 00:06:33.840
وقدّر البنك الدولي الأضرار بما
يصل إلى 235,000,000,000 دولار،

00:06:33.880 --> 00:06:39.380
ما جعلها في ذلك الوقت أكثر الكوارث
الطبيعية كلفةً على الإطلاق.

00:06:39.420 --> 00:06:42.480
بل إن الزلزال أعاد تشكيل الأرض نفسها.

00:06:42.520 --> 00:06:46.240
فقد تحركت شبه جزيرة
أوشيكا أكثر من 5 أمتار نحو

00:06:46.280 --> 00:06:49.060
البحر، وهبطت بأكثر من متر.

00:06:49.160 --> 00:06:53.720
كما أزاح قدرًا كبيرًا من كتلة الأرض
إلى حد أن الكوكب، وفق أحد حسابات

00:06:53.760 --> 00:06:57.300
ناسا، صار يدور الآن أسرع بقدر ضئيل جدًا.

00:06:57.340 --> 00:07:01.760
فقد أصبح كل يوم أقصر بنحو
1.8 ميكروثانية، وهو فرق

00:07:01.800 --> 00:07:04.480
أصغر بكثير من أن يلاحظه أحد.

00:07:04.780 --> 00:07:06.900
وهناك أيضًا قصص نجاة.

00:07:06.940 --> 00:07:12.060
ففي مدينة كامايشي، تدرّب تلاميذ
المدارس لسنوات على قاعدة بسيطة واحدة:

00:07:12.100 --> 00:07:14.600
بعد أي زلزال كبير، اركض فورًا

00:07:14.640 --> 00:07:17.640
نحو المرتفعات، ولا تنتظر أحدًا.

00:07:17.780 --> 00:07:22.080
ونجا جميع طلاب المدينة تقريبًا،
وكان عددهم قرابة 3,000 طالب.

00:07:23.950 --> 00:07:26.990
وأعادت اليابان بناء نظام
تحذيرات التسونامي لديها.

00:07:27.310 --> 00:07:30.570
فاليوم، عندما يكون
الزلزال أكبر من أن يُقاس

00:07:30.610 --> 00:07:33.490
بسرعة، لم يعد التحذير الأول يخمّن رقمًا.

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
بل يكتفي بإبلاغ الناس بأن
التسونامي سيكون هائلًا.

00:07:37.370 --> 00:07:39.750
وعلى امتداد خندقي اليابان والكوريل، تتنصت

00:07:39.790 --> 00:07:45.070
الآن 150 محطة في قاع البحر
على الزلازل وموجات التسونامي،

00:07:45.110 --> 00:07:49.570
وهي متصلة باليابسة بنحو
5,500 كيلومتر من الكابلات.

00:07:49.710 --> 00:07:54.090
ويصطف الآن على الساحل أكثر
من 400 كيلومتر من الجدران

00:07:54.130 --> 00:07:56.890
البحرية الجديدة، ويزيد
ارتفاع بعضها على 12 مترًا.

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
ولم تتوقف الصفائح عن الحركة.

00:08:01.160 --> 00:08:07.160
وفي عام عادي، تشعر اليابان بنحو 2,000
زلزال، أي خمسة إلى ستة زلازل كل يوم.

00:08:07.200 --> 00:08:11.120
ومعظمها خفيف إلى حد أن الجالسين بلا
حراك داخل المباني وحدهم يلاحظونها، لكن

00:08:11.160 --> 00:08:15.460
كلًا منها علامة على أن
الصفائح نفسها لا تزال تتحرك.

00:08:15.840 --> 00:08:19.580
ويراقب العلماء أيضًا صدعًا
آخر، هو منخفض نانكاي، قبالة

00:08:19.620 --> 00:08:21.020
جنوب غرب اليابان.

00:08:21.060 --> 00:08:23.140
وفي

00:08:23.180 --> 00:08:28.780
عام 2025، قدّرت الحكومة اليابانية احتمال
وقوع زلزال عظيم هناك خلال 30 عامًا.

00:08:28.820 --> 00:08:32.029
فوفق إحدى الطرق، يبلغ
الاحتمال من 60 إلى 90%

00:08:32.069 --> 00:08:35.020
أو أكثر؛ ووفق طريقة أخرى، من 20 إلى 50%.

00:08:35.060 --> 00:08:37.420
إذن، ثلاثة أمور يجب تذكرها.

00:08:37.460 --> 00:08:38.120
أولًا،

00:08:38.160 --> 00:08:42.960
نتج زلزال 2011 عن انزلاق صفيحة
المحيط الهادئ بما يصل إلى 50

00:08:43.000 --> 00:08:45.960
مترًا تحت شمال اليابان، عند خندق اليابان.

00:08:46.000 --> 00:08:51.080
وهذا ما جعله زلزالًا بقوة 9، وهو أقوى
زلزال قيس على الإطلاق في اليابان.

00:08:51.120 --> 00:08:55.760
ثانيًا، ألحق التسونامي معظم الضرر:
إذ ارتفع حتى 40 مترًا، ولقي أكثر

00:08:55.800 --> 00:08:59.720
من 18,000 شخص حتفهم أو لم يُعثر عليهم قط.

00:08:59.760 --> 00:09:04.140
وثالثًا، كانت التحذيرات موجودة
بالفعل، في فيضان عام 869،

00:09:04.180 --> 00:09:07.120
وفي أحجار مثل حجر آنيوشي.

00:09:07.160 --> 00:09:09.720
ولا يزال حجر آنيوشي قائمًا،

00:09:09.760 --> 00:09:12.420
ورسالته هي درس هذه القصة كلها.

00:09:12.460 --> 00:09:17.000
فللأرض تقويمها الخاص، وهي تتذكر ما ننساه.

00:09:17.040 --> 00:09:19.520
شكرًا لمشاهدتكم Earth Explained.

00:09:19.560 --> 00:09:24.100
اشتركوا لمتابعة القصة التالية،
وشاهدوا الكوكب مباشرةً، في أي وقت،

00:09:24.140 --> 00:09:25.700
على EarthWatch 24-7.