1
00:00:04,050 --> 00:00:09,770
11 মার্চ, 2011, এক শুক্রবার
বিকেল 2:46-এ, উত্তর-পূর্ব

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,910
জাপানের উপকূল থেকে 70 কিলোমিটার
দূরে সমুদ্রতল হঠাৎ ভেঙে সরে যায়।

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,530
কয়েক মিনিট ধরে মাটি কাঁপে, এবং
উপকূলের অনেক জায়গায় সমুদ্র

4
00:00:19,570 --> 00:00:22,950
পৌঁছানোর আগে মানুষ পেয়েছিলেন
মোটামুটি আধা ঘণ্টা।

5
00:00:23,030 --> 00:00:27,290
এটি জাপানে এ পর্যন্ত পরিমাপ করা
সবচেয়ে শক্তিশালী ভূমিকম্পের গল্প।

6
00:00:27,330 --> 00:00:31,730
আমরা দেখব কেন এটি ঘটেছিল, কেন এর সতর্কবার্তা
আগে থেকেই 1,000 বছরের পুরোনো ছিল,

7
00:00:31,770 --> 00:00:34,690
এবং এরপর জাপান কী কী বদলেছে।

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,980
সেই দিনটি বুঝতে হলে আমাদের
শুরু করতে হবে মাটির নিচ

9
00:00:40,020 --> 00:00:44,220
থেকে, কারণ জাপান অবস্থিত সেখানে, যেখানে
পৃথিবীর চারটি টেকটোনিক প্লেট মিলিত হয়েছে।

10
00:00:44,260 --> 00:00:47,960
সেই চারটি হলো প্রশান্ত
মহাসাগরীয় প্লেট, ফিলিপাইন সাগর

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,820
প্লেট, উত্তর আমেরিকান
প্লেট এবং ইউরেশীয় প্লেট।

12
00:00:50,860 --> 00:00:54,540
প্রতিটি প্রায় 100 কিলোমিটার
পুরু শিলার একটি স্তর, যা

13
00:00:54,580 --> 00:00:57,300
ধীরে ধীরে গ্রহজুড়ে সরে চলেছে।

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
এদের কোনোটিই কখনো থেমে থাকে না।

15
00:00:59,240 --> 00:01:04,420
প্রশান্ত মহাসাগরীয় প্লেট বছরে প্রায় 8
সেন্টিমিটার হারে জাপানের দিকে এগোচ্ছে,

16
00:01:04,460 --> 00:01:08,100
যা আপনার নখ বাড়ার গতির মোটামুটি দ্বিগুণ।

17
00:01:08,140 --> 00:01:11,011
উত্তর-পূর্ব উপকূলের অদূরে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় প্লেট

18
00:01:11,051 --> 00:01:13,600
উত্তর জাপানের সঙ্গে
মিলিত হয় জাপান ট্রেঞ্চে,

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,380
যা সমুদ্রতলের প্রায় 8
কিলোমিটার গভীর একটি খাদ।

20
00:01:17,500 --> 00:01:21,620
ট্রেঞ্চে প্রশান্ত মহাসাগরীয় প্লেট
বেঁকে জাপানের নিচে ডুব দেয়, ধীরে

21
00:01:21,660 --> 00:01:24,860
ধীরে নিচের উত্তপ্ত ম্যান্টলে তলিয়ে যায়।

22
00:01:25,020 --> 00:01:27,240
তবে এটি মসৃণভাবে পিছলে যায় না।

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
যেখানে দুটি প্লেট একে অপরকে
স্পর্শ করে, সেখানে তারা আটকে

24
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
যায়, ফলে বছরের পর বছর জাপানের কিনারা
নিচের দিকে টেনে নেওয়া হয় ও চাপা

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,540
পড়ে, যেন একটি স্প্রিং ক্রমশ
আরও শক্ত করে পেঁচানো হচ্ছে।

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
শেষ পর্যন্ত চাপ ঘর্ষণকে ছাপিয়ে যায়।

27
00:01:40,720 --> 00:01:45,060
কয়েক মিনিটের মধ্যে চ্যুতি পিছলে যায়,
প্লেটের চাপা পড়া কিনারা ঝটকা দিয়ে ফিরে আসে,

28
00:01:45,100 --> 00:01:50,080
এবং সমুদ্রতল ঝাঁকুনি দিয়ে ওপরে ওঠে,
তার ওপরের পুরো সমুদ্রকে তুলে ধরে।

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
এই প্রক্রিয়াই ব্যাখ্যা করে কেন বিশ্বের

30
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
প্রতি পাঁচটি শক্তিশালী
ভূমিকম্পের প্রায় একটি

31
00:01:55,440 --> 00:02:00,740
জাপানে হয়, এবং কেন দেশটিতে 100-এরও
বেশি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি রয়েছে।

32
00:02:02,750 --> 00:02:06,990
জাপানে 1,000 বছরেরও বেশি পুরোনো
ভূমিকম্পের লিখিত বিবরণ রয়েছে, এবং তার

33
00:02:07,030 --> 00:02:11,430
একটিতে 869 সালের একটি রাতের বর্ণনা আছে।

34
00:02:11,790 --> 00:02:15,390
সেই রাতে, বর্তমান সেন্দাই শহরের
কাছে একটি প্রবল ভূমিকম্প আঘাত হানে,

35
00:02:15,430 --> 00:02:19,430
এবং সমুদ্র উপকূলীয় সমভূমি
পেরিয়ে অনেক ভেতরে ঢুকে পড়ে।

36
00:02:19,470 --> 00:02:21,930
প্রায় 1,000 মানুষ ডুবে মারা যান।

37
00:02:22,210 --> 00:02:24,230
প্রায় 1990 সাল

38
00:02:24,270 --> 00:02:28,790
থেকে, সেই একই সমভূমিতে খননরত ভূতত্ত্ববিদরা
সুনামির রেখে যাওয়া চিহ্ন খুঁজে পান।

39
00:02:28,830 --> 00:02:32,670
এটি ছিল সমুদ্রের বালির একটি স্তর,
উপকূল থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে,

40
00:02:32,710 --> 00:02:38,010
যার নিচে ছিল আরও পুরোনো বালির স্তর,
যা আরও আগের দানবীয় ঢেউ রেখে গিয়েছিল।

41
00:02:38,190 --> 00:02:42,870
প্রমাণগুলো দেখায় যে দানবীয় সুনামি
এই উপকূলে বারবার আঘাত হেনেছে, কয়েক

42
00:02:42,910 --> 00:02:44,170
শতাব্দী পরপর।

43
00:02:44,210 --> 00:02:47,370
সরকারি পূর্বাভাসে এখানে একটি বড় ভূমিকম্পের
আশঙ্কা ঠিকই ছিল, কিন্তু ধারণা ছিল

44
00:02:47,410 --> 00:02:52,190
সেটি হবে প্রায় মাত্রা 8-এর; নয়
মাত্রার ভূমিকম্পের কথা ভাবা হয়নি।

45
00:02:52,230 --> 00:02:56,890
আরও উত্তরে, বন্ধুর সানরিকু উপকূলে,
স্মৃতিগুলো ছিল আরও সাম্প্রতিক।

46
00:02:56,930 --> 00:03:01,690
1896 সালে সেখানে একটি সুনামি
38 মিটার পর্যন্ত উঁচুতে উঠেছিল,

47
00:03:01,730 --> 00:03:05,150
এবং প্রায় 22,000 মানুষের প্রাণ কেড়েছিল।

48
00:03:05,290 --> 00:03:09,950
1933 সালে আরেকটি সুনামিতে আরও
প্রায় 3,000 মানুষ মারা যান।

49
00:03:09,990 --> 00:03:10,770
এরপর

50
00:03:10,810 --> 00:03:14,790
আনেয়োশি নামের একটি ছোট গ্রামের মানুষ
পাথরে একটি সতর্কবার্তা খোদাই করেন।

51
00:03:14,830 --> 00:03:20,010
শিলালিপিতে লেখা: এই স্থানের
নিচে আপনাদের বাড়ি বানাবেন না।

52
00:03:21,980 --> 00:03:28,360
11 মার্চ, 2011, বিকেল 2:46-এ,
চ্যুতিটি অবশেষে ছেড়ে দেয়।

53
00:03:28,400 --> 00:03:32,660
ফাটল শুরু হয় ওশিকা উপদ্বীপ
থেকে প্রায় 70 কিলোমিটার দূরে,

54
00:03:32,700 --> 00:03:35,240
মোটামুটি 30 কিলোমিটার গভীরে।

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
সেখান থেকে এটি ট্রেঞ্চ বরাবর মোটামুটি
400 কিলোমিটার ছিঁড়ে যায়, এবং

56
00:03:39,320 --> 00:03:44,780
কিছু জায়গায় দুটি প্লেট একে অপরের
পাশ দিয়ে 50 মিটার পর্যন্ত পিছলে যায়।

57
00:03:44,820 --> 00:03:48,960
জাপানের ভূমিকম্প আগাম সতর্কতা
ব্যবস্থা তার মূল কাজটি করেছিল।

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
এর সেন্সরগুলো প্রথম, দ্রুততর
তরঙ্গগুলো শনাক্ত করে,

59
00:03:52,340 --> 00:03:55,960
এবং সবচেয়ে শক্তিশালী কম্পন
পৌঁছানোর আগেই সতর্কবার্তা চলে যায়।

60
00:03:56,260 --> 00:04:01,640
প্রায় 370 কিলোমিটার দূরের টোকিও প্রায়
এক মিনিট আগে সতর্কবার্তা পায়, যদিও

61
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
সেখানকার কম্পনকে এটি অনেক
কম করে অনুমান করেছিল।

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,180
ভূমিকম্পের তিন মিনিট পর

63
00:04:07,220 --> 00:04:11,120
জাপানের আবহাওয়া সংস্থা সর্বোচ্চ
স্তরের সুনামি সতর্কতা জারি করে।

64
00:04:11,160 --> 00:04:15,540
তবে ভূমিকম্পের আকারের প্রথম
অনুমান ছিল অনেক কম, মাত্রা 7.9,

65
00:04:15,580 --> 00:04:19,420
তাই ঢেউয়ের প্রথম পূর্বাভাসও ছিল খুব

66
00:04:19,460 --> 00:04:23,020
কম, 3 থেকে 6 মিটার।

67
00:04:24,160 --> 00:04:27,300
তারপর সমুদ্রে থাকা সেন্সরগুলো
আসল ঢেউ শনাক্ত করে,

68
00:04:27,340 --> 00:04:30,580
এবং সতর্কতা বাড়িয়ে 10
মিটারের বেশি করা হয়।

69
00:04:30,620 --> 00:04:34,600
চূড়ান্ত মাত্রা ছিল জাপানের হিসাবে 9,

70
00:04:34,640 --> 00:04:38,100
আর ইউএস জিওলজিক্যাল সার্ভের হিসাবে 9.1।

71
00:04:38,140 --> 00:04:45,140
গভীর সমুদ্রে সুনামি প্রায়
একটি জেট বিমানের গতিতে চলে,

72
00:04:45,230 --> 00:04:50,230
ঘণ্টায় প্রায় 800 কিলোমিটার,
যদিও এর উচ্চতা হয়তো সবে এক মিটার।

73
00:04:50,270 --> 00:04:54,610
উপকূলের কাছে পানি অগভীর হতে
থাকলে ঢেউ ধীর হয়ে যায়, এবং

74
00:04:54,650 --> 00:04:59,650
পেছনের পানি আসতেই থাকায় তার ওপরে
ওঠা ছাড়া আর কোনো পথ থাকে না।

75
00:04:59,730 --> 00:05:04,490
এই সুনামি সব দিকে ছড়িয়ে পড়ে,
গোটা প্রশান্ত মহাসাগরজুড়ে।

76
00:05:04,530 --> 00:05:09,790
মিয়াকোর কাছে পানি একটি পাহাড়ের ঢাল
বেয়ে সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 40 মিটার পর্যন্ত

77
00:05:09,830 --> 00:05:14,610
উঠে যায়, এবং আগের সুনামিগুলোর জন্য
তৈরি সমুদ্র-দেয়াল সহজেই উপচে যায়।

78
00:05:14,750 --> 00:05:16,970
জাহাজগুলো ভেসে চলে যায়
স্থলভাগের অনেক ভেতরে।

79
00:05:17,010 --> 00:05:21,090
মিয়াকোর এই ফেরিটি বাড়িঘরের
মাঝে আটকে পড়ে থাকে।

80
00:05:21,310 --> 00:05:25,830
সেন্দাই সমভূমিতে, 869 সালে যে
মাটি প্লাবিত হয়েছিল সেখানেই,

81
00:05:25,870 --> 00:05:30,190
সমুদ্র সেন্দাই বিমানবন্দর পেরিয়ে
আরও কয়েক কিলোমিটার ভেতরে চলে যায়।

82
00:05:30,230 --> 00:05:35,330
সব মিলিয়ে জাপানের 500 বর্গকিলোমিটারেরও
বেশি এলাকা পানির নিচে চলে যায়,

83
00:05:35,370 --> 00:05:39,390
এবং উপকূল বরাবর গোটা গোটা
জেলে-শহর ধ্বংস হয়ে যায়।

84
00:05:39,570 --> 00:05:44,530
আনেয়োশিতে ঢেউ থেমে যায় পুরোনো পাথরটি
থেকে প্রায় 90 মিটার নিচে, ঢালের দিকে।

85
00:05:44,570 --> 00:05:49,070
গ্রামের প্রতিটি বাড়ি তৈরি হয়েছিল
তার ওপরে, এবং প্রতিটিই রক্ষা পায়।

86
00:05:49,250 --> 00:05:51,790
ফুকুশিমা দাইইচি পারমাণবিক
বিদ্যুৎকেন্দ্রে, প্রায় 14 মিটার উঁচু একটি

87
00:05:51,830 --> 00:05:56,490
ঢেউ এমন একটি স্থাপনা প্লাবিত করে যা নকশা
করা হয়েছিল প্রায় ছয় মিটারের জন্য।

88
00:05:56,530 --> 00:06:00,450
কেন্দ্রটি বিদ্যুৎ হারায়,
তিনটি চুল্লি গলে যায়, এবং

89
00:06:00,490 --> 00:06:04,430
এটি চেরনোবিলের পর সবচেয়ে ভয়াবহ
পারমাণবিক দুর্ঘটনায় পরিণত হয়।

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,490
এদিকে সুনামি এগিয়ে চলতেই থাকে।

91
00:06:07,530 --> 00:06:11,970
এটি প্রায় সাত ঘণ্টা পরে হাওয়াইতে আর
প্রায় দশ ঘণ্টা পরে ক্যালিফোর্নিয়ায়

92
00:06:12,010 --> 00:06:13,230
পৌঁছায়, বন্দরে থাকা নৌকাগুলো ধ্বংস

93
00:06:13,270 --> 00:06:17,010
করে, এবং ভূমিকম্পের প্রায় এক
দিন পরে এটি চিলিতে পৌঁছায়।

94
00:06:19,060 --> 00:06:24,220
18,000-এরও বেশি মানুষ মারা যান বা
আর কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাঁদের

95
00:06:24,260 --> 00:06:28,660
বেশিরভাগই ডুবে, এবং
120,000-এরও বেশি ভবন ধ্বংস হয়।

96
00:06:28,880 --> 00:06:33,840
বিশ্বব্যাংক ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
235,000,000,000 ডলার পর্যন্ত অনুমান করে, যা

97
00:06:33,880 --> 00:06:39,380
তখন এটিকে রেকর্ড করা ইতিহাসের সবচেয়ে
ব্যয়বহুল প্রাকৃতিক দুর্যোগে পরিণত করে।

98
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
ভূমিকম্পটি এমনকি ভূমির আকারও বদলে দেয়।

99
00:06:42,520 --> 00:06:46,240
ওশিকা উপদ্বীপ সমুদ্রের দিকে
5 মিটারেরও বেশি সরে যায়, এবং

100
00:06:46,280 --> 00:06:49,060
এক মিটারেরও বেশি দেবে যায়।

101
00:06:49,160 --> 00:06:53,720
এটি পৃথিবীর এত বেশি ভর স্থানান্তরিত
করে যে, নাসার একটি হিসাব

102
00:06:53,760 --> 00:06:57,300
অনুযায়ী, গ্রহটি এখন
খুবই সামান্য দ্রুত ঘোরে।

103
00:06:57,340 --> 00:07:01,760
প্রতিটি দিন প্রায় 1.8
মাইক্রোসেকেন্ড ছোট হয়ে যায়, যা

104
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
কারও টের পাওয়ার পক্ষে অনেক কম।

105
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
বেঁচে যাওয়ার গল্পও আছে।

106
00:07:06,940 --> 00:07:12,060
কামাইশি শহরে স্কুলের শিশুরা বছরের পর
বছর একটি সহজ নিয়ম অনুশীলন করেছিল: বড়

107
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
ভূমিকম্পের পর সঙ্গে
সঙ্গে উঁচু জায়গার দিকে

108
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
দৌড়াও, আর কারও জন্য অপেক্ষা কোরো না।

109
00:07:17,780 --> 00:07:22,080
শহরের প্রায় 3,000 শিক্ষার্থীর
প্রায় সবাই বেঁচে যায়।

110
00:07:23,950 --> 00:07:26,990
জাপান তার সুনামি সতর্কতা
ব্যবস্থা নতুন করে গড়ে তোলে।

111
00:07:27,310 --> 00:07:30,570
এখন, কোনো ভূমিকম্প দ্রুত
পরিমাপ করার পক্ষে খুব বড় হলে,

112
00:07:30,610 --> 00:07:33,490
প্রথম সতর্কবার্তা আর কোনো
সংখ্যা অনুমান করে না।

113
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
এটি শুধু মানুষকে জানায়
যে সুনামিটি হবে বিশাল।

114
00:07:37,370 --> 00:07:39,750
জাপান ও কুরিল ট্রেঞ্চ বরাবর এখন

115
00:07:39,790 --> 00:07:45,070
সমুদ্রতলের 150টি কেন্দ্র ভূমিকম্প
ও সুনামির ওপর নজর রাখে, যেগুলো

116
00:07:45,110 --> 00:07:49,570
প্রায় 5,500 কিলোমিটার তারের
মাধ্যমে স্থলভাগের সঙ্গে যুক্ত।

117
00:07:49,710 --> 00:07:54,090
উপকূল বরাবর এখন 400 কিলোমিটারেরও
বেশি নতুন সমুদ্র-দেয়াল রয়েছে,

118
00:07:54,130 --> 00:07:56,890
এবং তার কিছু 12 মিটারের চেয়েও উঁচু।

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
প্লেটগুলোর চলা থামেনি।

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,160
একটি সাধারণ বছরে জাপানে
প্রায় 2,000 ভূমিকম্প

121
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
অনুভূত হয়, অর্থাৎ
প্রতিদিন পাঁচ থেকে ছয়টি।

122
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
বেশিরভাগই এত মৃদু যে কেবল ঘরের ভেতরে
স্থির হয়ে বসে থাকা মানুষেরাই তা টের

123
00:08:11,160 --> 00:08:15,460
পান, কিন্তু প্রতিটিই সেই একই
প্লেটগুলোর এখনও সরে চলার একটি চিহ্ন।

124
00:08:15,840 --> 00:08:19,580
বিজ্ঞানীরা আরেকটি চ্যুতির ওপরও নজর
রাখছেন, দক্ষিণ-পশ্চিম জাপানের উপকূলের

125
00:08:19,620 --> 00:08:21,020
অদূরে নানকাই ট্রফ।

126
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
2025

127
00:08:23,180 --> 00:08:28,780
সালে জাপানের সরকার 30 বছরের মধ্যে সেখানে
একটি প্রবল ভূমিকম্পের সম্ভাবনা অনুমান করে।

128
00:08:28,820 --> 00:08:35,020
একটি পদ্ধতিতে এটি 60 থেকে 90% বা
তার বেশি; আরেকটিতে 20 থেকে 50%।

129
00:08:35,060 --> 00:08:37,420
তাহলে, মনে রাখার মতো তিনটি বিষয়।

130
00:08:37,460 --> 00:08:38,120
প্রথমত,

131
00:08:38,160 --> 00:08:42,960
2011 সালের ভূমিকম্পটি হয়েছিল জাপান ট্রেঞ্চে,
উত্তর জাপানের নিচে প্রশান্ত মহাসাগরীয়

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
প্লেট 50 মিটার পর্যন্ত পিছলে যাওয়ার ফলে।

133
00:08:46,000 --> 00:08:48,367
সেটি একে মাত্রা 9-এর ভূমিকম্পে পরিণত করে,

134
00:08:48,407 --> 00:08:51,080
জাপানে এ পর্যন্ত পরিমাপ
করা সবচেয়ে শক্তিশালী।

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
দ্বিতীয়ত, বেশিরভাগ ক্ষতি করেছিল সুনামি:

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
এটি 40 মিটার পর্যন্ত উঁচুতে
উঠেছিল, এবং 18,000-এরও

137
00:08:55,800 --> 00:08:59,720
বেশি মানুষ মারা যান বা আর
কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।

138
00:08:59,760 --> 00:09:04,140
এবং তৃতীয়ত, সতর্কবার্তা আগে
থেকেই ছিল, 869 সালের বন্যায়,

139
00:09:04,180 --> 00:09:07,120
এবং আনেয়োশির পাথরের মতো পাথরে।

140
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
আনেয়োশির পাথরটি আজও দাঁড়িয়ে আছে,

141
00:09:09,760 --> 00:09:12,420
এবং এর বার্তাই এই পুরো গল্পের শিক্ষা।

142
00:09:12,460 --> 00:09:17,000
পৃথিবী নিজের ক্যালেন্ডার রাখে, এবং
আমরা যা ভুলে যাই, তা সে মনে রাখে।

143
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Earth Explained দেখার জন্য ধন্যবাদ।

144
00:09:19,560 --> 00:09:24,100
পরের গল্পের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন,
আর EarthWatch 24-7-এ যেকোনো সময়

145
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
পৃথিবীকে সরাসরি দেখুন।