1
00:00:04,050 --> 00:00:09,770
Le 11 mars 2011, un vendredi à 2 h 46 de

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,284
l'après-midi, le plancher
océanique a brusquement

3
00:00:12,324 --> 00:00:14,910
cédé à 70 kilomètres au
large du nord-est du Japon.

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,530
Le sol a tremblé pendant plusieurs minutes,
et en de nombreux endroits de la côte,

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,950
les habitants ont eu environ une
demi-heure avant l'arrivée de la mer.

6
00:00:23,030 --> 00:00:27,290
Voici l'histoire du plus puissant
séisme jamais mesuré au Japon.

7
00:00:27,330 --> 00:00:29,449
Nous verrons pourquoi il
s'est produit, pourquoi les

8
00:00:29,489 --> 00:00:31,730
avertissements le concernant
avaient déjà 1 000 ans, et

9
00:00:31,770 --> 00:00:34,690
ce que le Japon a changé ensuite.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,980
Pour comprendre ce jour-là, il faut
commencer sous terre, car le Japon

11
00:00:40,020 --> 00:00:44,220
se trouve là où se rencontrent quatre
des plaques tectoniques de la Terre.

12
00:00:44,260 --> 00:00:47,960
Ces quatre plaques sont la
plaque pacifique, la plaque

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,820
philippine, la plaque nord-américaine
et la plaque eurasienne.

14
00:00:50,860 --> 00:00:54,540
Chacune est une dalle de roche d'environ
100 kilomètres d'épaisseur, qui dérive

15
00:00:54,580 --> 00:00:57,300
lentement à la surface de la planète.

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
Aucune d'elles ne cesse jamais de bouger.

17
00:00:59,240 --> 00:01:01,691
La plaque pacifique
avance lentement vers le

18
00:01:01,731 --> 00:01:04,420
Japon à environ 8 centimètres
par an, soit à peu

19
00:01:04,460 --> 00:01:08,100
près deux fois plus vite
que la pousse de vos ongles.

20
00:01:08,140 --> 00:01:10,789
Au large de la côte
nord-est, la plaque pacifique

21
00:01:10,829 --> 00:01:13,600
rencontre le nord du Japon
au niveau de la fosse du

22
00:01:13,640 --> 00:01:17,380
Japon, une entaille dans le plancher
océanique profonde d'environ 8 kilomètres.

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,620
Au niveau de la fosse, la plaque pacifique
se courbe et plonge sous le Japon,

24
00:01:21,660 --> 00:01:24,860
s'enfonçant lentement dans le
manteau chaud situé en dessous.

25
00:01:25,020 --> 00:01:27,240
Elle ne glisse pas en douceur, cependant.

26
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
Là où les deux plaques se
touchent, elles se bloquent, si

27
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
bien qu'année après année, le bord du
Japon est entraîné vers le bas et comprimé,

28
00:01:34,200 --> 00:01:37,540
comme un ressort que l'on
remonte de plus en plus.

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Finalement, la contrainte
l'emporte sur le frottement.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,914
En quelques minutes, la
faille glisse, le bord

31
00:01:42,954 --> 00:01:45,060
comprimé de la plaque
se détend brusquement,

32
00:01:45,100 --> 00:01:47,764
et le plancher océanique
se soulève d'un coup,

33
00:01:47,804 --> 00:01:50,080
soulevant tout l'océan situé au-dessus.

34
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
Ce processus explique
pourquoi le Japon subit

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
environ un séisme fort sur cinq dans

36
00:01:55,440 --> 00:02:00,740
le monde, et pourquoi le pays
compte plus de 100 volcans actifs.

37
00:02:02,750 --> 00:02:06,990
Le Japon possède des archives écrites
sur les séismes remontant à plus de 1 000

38
00:02:07,030 --> 00:02:11,430
ans, et l'une d'elles
décrit une nuit de l'an 869.

39
00:02:11,790 --> 00:02:13,654
Cette nuit-là, un grand
séisme a frappé près

40
00:02:13,694 --> 00:02:15,390
de l'actuelle ville de Sendai, et la mer

41
00:02:15,430 --> 00:02:19,430
s'est engouffrée loin à l'intérieur
des terres à travers la plaine côtière.

42
00:02:19,470 --> 00:02:21,930
Environ 1 000 personnes se sont noyées.

43
00:02:22,210 --> 00:02:24,230
À partir de 1990 environ,

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,480
des géologues qui
creusaient dans cette même

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,790
plaine ont trouvé la
signature de ce tsunami.

46
00:02:28,830 --> 00:02:32,670
C'était une couche de sable marin,
à des kilomètres de la côte, sous

47
00:02:32,710 --> 00:02:35,527
laquelle se trouvaient des
couches de sable plus anciennes,

48
00:02:35,567 --> 00:02:38,010
laissées par des vagues
géantes encore antérieures.

49
00:02:38,190 --> 00:02:40,480
Ces indices montraient
que des tsunamis géants

50
00:02:40,520 --> 00:02:42,870
avaient frappé cette côte
à maintes reprises, à

51
00:02:42,910 --> 00:02:44,170
des siècles d'intervalle.

52
00:02:44,210 --> 00:02:47,370
Les prévisions officielles
prévoyaient bien un fort séisme ici,

53
00:02:47,410 --> 00:02:52,190
mais d'une magnitude
d'environ 8, et non de neuf.

54
00:02:52,230 --> 00:02:56,890
Plus au nord, sur la côte escarpée de
Sanriku, les souvenirs étaient plus récents.

55
00:02:56,930 --> 00:03:01,690
En 1896, un tsunami y est monté
jusqu'à 38 mètres de hauteur

56
00:03:01,730 --> 00:03:05,150
et a tué environ 22 000 personnes.

57
00:03:05,290 --> 00:03:09,950
En 1933, un autre tsunami a tué
environ 3 000 personnes de plus.

58
00:03:09,990 --> 00:03:10,770
Par la

59
00:03:10,810 --> 00:03:12,678
suite, les habitants
d'un petit village appelé

60
00:03:12,718 --> 00:03:14,790
Aneyoshi ont gravé un
avertissement dans la pierre.

61
00:03:14,830 --> 00:03:20,010
L'inscription dit : Ne construisez pas
vos maisons en dessous de ce point.

62
00:03:21,980 --> 00:03:28,360
Le 11 mars 2011, à 2 h 46 de
l'après-midi, la faille a fini par céder.

63
00:03:28,400 --> 00:03:32,660
La rupture a commencé à environ 70
kilomètres au large de la péninsule d'Oshika,

64
00:03:32,700 --> 00:03:35,240
à environ 30 kilomètres de profondeur.

65
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
De là, elle s'est propagée le long de
la fosse sur environ 400 kilomètres,

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
et par endroits, les
deux plaques ont glissé

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,780
jusqu'à 50 mètres l'une
par rapport à l'autre.

68
00:03:44,820 --> 00:03:48,960
Le système d'alerte sismique précoce du
Japon a rempli sa mission principale.

69
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Ses capteurs ont détecté les
premières ondes, plus rapides,

70
00:03:52,340 --> 00:03:55,960
et des alertes ont été diffusées avant
l'arrivée des plus fortes secousses.

71
00:03:56,260 --> 00:04:01,640
Tokyo, à environ 370 kilomètres de là,
a reçu l'alerte environ une minute à

72
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
l'avance, même si celle-ci sous-estimait
fortement les secousses sur place.

73
00:04:05,240 --> 00:04:07,180
Trois minutes après le séisme, l'agence

74
00:04:07,220 --> 00:04:11,120
météorologique du Japon a émis son
plus haut niveau d'alerte au tsunami.

75
00:04:11,160 --> 00:04:13,264
Cependant, la première
estimation de la taille du

76
00:04:13,304 --> 00:04:15,540
séisme était bien trop
faible, avec une magnitude de

77
00:04:15,580 --> 00:04:19,420
7,9, si bien que les premières
prévisions de vagues étaient elles

78
00:04:19,460 --> 00:04:23,020
aussi trop basses, de 3 à 6 mètres.

79
00:04:24,160 --> 00:04:27,300
Puis des capteurs en mer ont
détecté la véritable vague,

80
00:04:27,340 --> 00:04:30,580
et les alertes ont été
relevées à plus de 10 mètres.

81
00:04:30,620 --> 00:04:34,600
La magnitude finale était de 9 selon le

82
00:04:34,640 --> 00:04:38,100
Japon, et de 9,1 selon
l'U.S. Geological Survey.

83
00:04:38,140 --> 00:04:45,140
En plein océan, un tsunami se déplace
à peu près aussi vite qu'un avion à

84
00:04:45,230 --> 00:04:47,436
réaction, à environ 800
kilomètres à l'heure,

85
00:04:47,476 --> 00:04:50,230
même s'il ne mesure parfois
qu'à peine un mètre de haut.

86
00:04:50,270 --> 00:04:54,610
À mesure que l'eau devient moins
profonde près de la côte, la vague

87
00:04:54,650 --> 00:04:57,044
ralentit, et comme l'eau
qui la suit continue

88
00:04:57,084 --> 00:04:59,650
d'arriver, elle n'a d'autre
issue que de monter.

89
00:04:59,730 --> 00:05:04,490
Ce tsunami s'est propagé dans toutes les
directions, à travers tout le Pacifique.

90
00:05:04,530 --> 00:05:07,367
Près de Miyako, l'eau est
montée sur une colline

91
00:05:07,407 --> 00:05:09,790
jusqu'à 40 mètres au-dessus du niveau de

92
00:05:09,830 --> 00:05:12,318
la mer, et les digues
construites pour les tsunamis

93
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
précédents ont tout
simplement été submergées.

94
00:05:14,750 --> 00:05:16,970
Des navires ont été emportés
loin à l'intérieur des terres.

95
00:05:17,010 --> 00:05:21,090
Ce ferry, à Miyako, s'est retrouvé
échoué au milieu des maisons.

96
00:05:21,310 --> 00:05:25,830
Sur la plaine de Sendai, le terrain
même qui avait été inondé en 869,

97
00:05:25,870 --> 00:05:28,144
la mer a balayé l'aéroport
de Sendai et a continué

98
00:05:28,184 --> 00:05:30,190
sur des kilomètres à
l'intérieur des terres.

99
00:05:30,230 --> 00:05:35,330
Au total, plus de 500 kilomètres carrés
du Japon ont été submergés, et des

100
00:05:35,370 --> 00:05:39,390
villes de pêcheurs entières ont
été détruites le long de la côte.

101
00:05:39,570 --> 00:05:41,964
À Aneyoshi, la vague s'est arrêtée environ

102
00:05:42,004 --> 00:05:44,530
90 mètres en contrebas
de la vieille pierre.

103
00:05:44,570 --> 00:05:46,554
Toutes les maisons du village avaient été

104
00:05:46,594 --> 00:05:49,070
construites au-dessus, et
toutes ont été épargnées.

105
00:05:49,250 --> 00:05:51,790
À la centrale nucléaire
de Fukushima Daiichi, une

106
00:05:51,830 --> 00:05:56,490
vague d'environ 14 mètres de haut a
inondé un site conçu pour environ six.

107
00:05:56,530 --> 00:06:00,450
La centrale a perdu son alimentation
électrique, trois réacteurs ont subi

108
00:06:00,490 --> 00:06:04,430
une fusion du cœur, et c'est devenu le
pire accident nucléaire depuis Tchernobyl.

109
00:06:04,650 --> 00:06:07,490
Pendant ce temps, le tsunami
poursuivait sa route.

110
00:06:07,530 --> 00:06:11,970
Il a atteint Hawaï environ sept heures plus
tard et la Californie environ dix heures

111
00:06:12,010 --> 00:06:13,230
après, détruisant des
bateaux dans leurs ports,

112
00:06:13,270 --> 00:06:17,010
et environ un jour après le
séisme, il a atteint le Chili.

113
00:06:19,060 --> 00:06:24,220
Plus de 18 000 personnes sont mortes ou
n'ont jamais été retrouvées, la plupart par

114
00:06:24,260 --> 00:06:28,660
noyade, et plus de 120 000
bâtiments ont été détruits.

115
00:06:28,880 --> 00:06:33,840
La Banque mondiale a estimé les dégâts
jusqu'à 235 milliards de dollars,

116
00:06:33,880 --> 00:06:36,508
ce qui en faisait à
l'époque la catastrophe

117
00:06:36,548 --> 00:06:39,380
naturelle la plus coûteuse
jamais enregistrée.

118
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Le séisme a même remodelé
la terre elle-même.

119
00:06:42,520 --> 00:06:46,240
La péninsule d'Oshika s'est déplacée
de plus de 5 mètres vers la mer

120
00:06:46,280 --> 00:06:49,060
et s'est enfoncée de plus d'un mètre.

121
00:06:49,160 --> 00:06:51,467
Il a également déplacé
une telle part de la

122
00:06:51,507 --> 00:06:53,720
masse de la Terre que, selon un calcul de

123
00:06:53,760 --> 00:06:57,300
la NASA, la planète tourne
désormais très légèrement plus vite.

124
00:06:57,340 --> 00:07:01,760
Chaque journée a raccourci d'environ
1,8 millionième de seconde, bien trop

125
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
peu pour que quiconque s'en aperçoive.

126
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
Il y a aussi des histoires de survie.

127
00:07:06,940 --> 00:07:09,209
Dans la ville de Kamaishi, les écoliers

128
00:07:09,249 --> 00:07:12,060
s'entraînaient depuis des
années à appliquer une

129
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
règle simple : après
un fort séisme, courir

130
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
immédiatement vers les hauteurs,
sans attendre personne.

131
00:07:17,780 --> 00:07:22,080
Sur les près de 3 000 élèves de la
ville, presque tous ont survécu.

132
00:07:23,950 --> 00:07:26,990
Le Japon a reconstruit son
système d'alerte aux tsunamis.

133
00:07:27,310 --> 00:07:30,570
Désormais, lorsqu'un séisme est trop
puissant pour être mesuré rapidement,

134
00:07:30,610 --> 00:07:33,490
la première alerte ne tente
plus d'avancer un chiffre.

135
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
Elle indique simplement aux
gens que le tsunami sera énorme.

136
00:07:37,370 --> 00:07:39,750
Le long des fosses du Japon et

137
00:07:39,790 --> 00:07:42,458
des Kouriles, 150 stations
sous-marines guettent

138
00:07:42,498 --> 00:07:45,070
désormais les séismes
et les tsunamis, reliées

139
00:07:45,110 --> 00:07:49,570
à la terre ferme par environ
5 500 kilomètres de câble.

140
00:07:49,710 --> 00:07:54,090
Plus de 400 kilomètres de nouvelles
digues bordent désormais la

141
00:07:54,130 --> 00:07:56,890
côte, et certaines
dépassent 12 mètres de haut.

142
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Les plaques n'ont pas cessé de bouger.

143
00:08:01,160 --> 00:08:04,065
Au cours d'une année
typique, le Japon ressent

144
00:08:04,105 --> 00:08:07,160
environ 2 000 séismes,
soit cinq à six par jour.

145
00:08:07,200 --> 00:08:09,141
La plupart sont si faibles
que seules les personnes

146
00:08:09,181 --> 00:08:11,120
immobiles à l'intérieur
les remarquent, mais chacun

147
00:08:11,160 --> 00:08:15,460
d'eux est le signe que ces mêmes
plaques sont toujours en mouvement.

148
00:08:15,840 --> 00:08:19,580
Les scientifiques surveillent aussi une
autre faille, la fosse de Nankai, au

149
00:08:19,620 --> 00:08:21,020
large du sud-ouest du Japon.

150
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
En 2025,

151
00:08:23,180 --> 00:08:25,951
le gouvernement du Japon
a estimé la probabilité

152
00:08:25,991 --> 00:08:28,780
d'un grand séisme à cet
endroit dans les 30 ans.

153
00:08:28,820 --> 00:08:35,020
Selon une méthode, elle est de 60 à 90 %
ou plus ; selon une autre, de 20 à 50 %.

154
00:08:35,060 --> 00:08:37,420
Voici donc trois choses à retenir.

155
00:08:37,460 --> 00:08:38,120
Premièrement,

156
00:08:38,160 --> 00:08:40,512
le séisme de 2011 s'est
produit lorsque la plaque

157
00:08:40,552 --> 00:08:42,960
pacifique a glissé de 50
mètres au maximum sous le

158
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
nord du Japon, au niveau
de la fosse du Japon.

159
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
Cela en a fait un séisme de magnitude 9,
le plus puissant jamais mesuré au Japon.

160
00:08:51,120 --> 00:08:53,601
Deuxièmement, c'est le tsunami
qui a causé l'essentiel

161
00:08:53,641 --> 00:08:55,760
des dégâts : il est monté
jusqu'à 40 mètres de

162
00:08:55,800 --> 00:08:59,720
hauteur, et plus de 18 000 personnes sont
mortes ou n'ont jamais été retrouvées.

163
00:08:59,760 --> 00:09:04,140
Et troisièmement, les avertissements
existaient déjà, dans l'inondation de 869 et

164
00:09:04,180 --> 00:09:07,120
dans des pierres comme celle d'Aneyoshi.

165
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
La pierre d'Aneyoshi
est toujours debout, et

166
00:09:09,760 --> 00:09:12,420
son message est la leçon
de toute cette histoire.

167
00:09:12,460 --> 00:09:17,000
La Terre tient son propre calendrier, et
elle se souvient de ce que nous oublions.

168
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Merci d'avoir regardé Earth Explained.

169
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Abonnez-vous pour la prochaine histoire,

170
00:09:21,640 --> 00:09:24,100
et regardez la planète
en direct, à toute heure,

171
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
sur EarthWatch 24-7.