1
00:00:04,050 --> 00:00:09,770
L'11 marzo 2011, alle 2:46
di un venerdì pomeriggio,

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,176
il fondale marino a 70
chilometri dalla costa

3
00:00:12,216 --> 00:00:14,910
nord-orientale del Giappone
cedette all'improvviso.

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,530
Il suolo tremò per diversi minuti,
e in molti punti lungo la costa

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,950
la gente ebbe circa mezz'ora
prima che arrivasse il mare.

6
00:00:23,030 --> 00:00:27,290
Questa è la storia del terremoto
più forte mai misurato in Giappone.

7
00:00:27,330 --> 00:00:29,353
Vedremo perché è avvenuto, perché i suoi

8
00:00:29,393 --> 00:00:31,730
avvertimenti avevano già
1.000 anni e che cosa

9
00:00:31,770 --> 00:00:34,690
ha cambiato il Giappone in seguito.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,980
Per capire quel giorno dobbiamo
partire dal sottosuolo, perché il

11
00:00:40,020 --> 00:00:44,220
Giappone si trova dove si incontrano
quattro placche tettoniche della Terra.

12
00:00:44,260 --> 00:00:47,960
Queste quattro sono la placca
pacifica, la placca del Mare

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,820
delle Filippine, la placca
nordamericana e la placca euroasiatica.

14
00:00:50,860 --> 00:00:54,540
Ognuna è una lastra di roccia
spessa circa 100 chilometri,

15
00:00:54,580 --> 00:00:57,300
che si sposta lentamente sul pianeta.

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
Nessuna di esse smette mai di muoversi.

17
00:00:59,240 --> 00:01:01,800
La placca pacifica
avanza verso il Giappone

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,420
di circa 8 centimetri
all'anno, all'incirca

19
00:01:04,460 --> 00:01:08,100
il doppio della velocità
con cui crescono le unghie.

20
00:01:08,140 --> 00:01:10,947
Al largo della costa
nord-orientale, la placca pacifica

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,600
incontra il Giappone
settentrionale nella Fossa del

22
00:01:13,640 --> 00:01:17,380
Giappone, uno squarcio nel fondale
profondo circa 8 chilometri.

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,620
Nella fossa, la placca pacifica
si piega e si immerge sotto il

24
00:01:21,660 --> 00:01:24,860
Giappone, sprofondando lentamente
nel mantello caldo sottostante.

25
00:01:25,020 --> 00:01:27,240
Però non scorre in modo regolare.

26
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
Dove le due placche si
toccano, si bloccano a vicenda,

27
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
e così anno dopo anno il bordo del
Giappone viene trascinato verso il

28
00:01:34,200 --> 00:01:37,540
basso e compresso, come una
molla caricata sempre di più.

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Alla fine, la tensione vince l'attrito.

30
00:01:40,720 --> 00:01:45,060
Nel giro di pochi minuti la faglia scorre,
il bordo compresso della placca scatta

31
00:01:45,100 --> 00:01:50,080
indietro e il fondale balza verso l'alto,
sollevando tutto l'oceano sovrastante.

32
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
Questo processo spiega
perché il Giappone subisce

33
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
circa uno su cinque dei forti terremoti

34
00:01:55,440 --> 00:02:00,740
del mondo, e perché il paese
ha più di 100 vulcani attivi.

35
00:02:02,750 --> 00:02:06,990
Il Giappone ha documenti scritti sui
terremoti che risalgono a più di 1.000 anni

36
00:02:07,030 --> 00:02:11,430
fa, e uno di essi descrive
una notte dell'anno 869.

37
00:02:11,790 --> 00:02:15,390
Quella notte, un grande terremoto colpì
vicino a quella che oggi è la città di

38
00:02:15,430 --> 00:02:19,430
Sendai, e il mare si riversò molto
all'interno attraverso la pianura costiera.

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,930
Circa 1.000 persone annegarono.

40
00:02:22,210 --> 00:02:24,230
A partire dal 1990

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,660
circa, i geologi che scavavano
in quella stessa pianura

42
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
trovarono il segno
inconfondibile dello tsunami.

43
00:02:28,830 --> 00:02:32,670
Era uno strato di sabbia marina,
a chilometri dalla costa,

44
00:02:32,710 --> 00:02:38,010
con sotto strati di sabbia più antichi,
lasciati da onde giganti ancora precedenti.

45
00:02:38,190 --> 00:02:40,455
Le prove dimostravano
che tsunami giganteschi

46
00:02:40,495 --> 00:02:42,870
avevano colpito questa
costa più e più volte, a

47
00:02:42,910 --> 00:02:44,170
distanza di secoli.

48
00:02:44,210 --> 00:02:47,370
Le previsioni ufficiali si aspettavano
effettivamente un forte terremoto in

49
00:02:47,410 --> 00:02:52,190
questa zona, ma di magnitudo
intorno a 8, non nove.

50
00:02:52,230 --> 00:02:56,890
Più a nord, sulla frastagliata costa di
Sanriku, i ricordi erano più recenti.

51
00:02:56,930 --> 00:03:01,690
Nel 1896, uno tsunami vi
risalì fino a 38 metri di

52
00:03:01,730 --> 00:03:05,150
altezza e uccise circa 22.000 persone.

53
00:03:05,290 --> 00:03:09,950
Nel 1933, un altro tsunami uccise
circa 3.000 persone in più.

54
00:03:09,990 --> 00:03:10,770
In seguito,

55
00:03:10,810 --> 00:03:12,736
gli abitanti di un
piccolo villaggio chiamato

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,790
Aneyoshi incisero un
avvertimento nella pietra.

57
00:03:14,830 --> 00:03:20,010
L'iscrizione dice: non costruite le
vostre case al di sotto di questo punto.

58
00:03:21,980 --> 00:03:28,360
L'11 marzo 2011, alle 2:46 del
pomeriggio, la faglia finalmente cedette.

59
00:03:28,400 --> 00:03:32,660
La rottura iniziò a circa 70 chilometri
al largo della penisola di Oshika,

60
00:03:32,700 --> 00:03:35,240
a circa 30 chilometri di profondità.

61
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
Da lì, si propagò lungo la fossa
per circa 400 chilometri, e

62
00:03:39,320 --> 00:03:44,780
in alcuni punti le due placche scivolarono
l'una rispetto all'altra fino a 50 metri.

63
00:03:44,820 --> 00:03:46,845
Il sistema di allerta
precoce per i terremoti

64
00:03:46,885 --> 00:03:48,960
del Giappone svolse il
suo compito principale.

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
I suoi sensori rilevarono
le prime onde, più

66
00:03:52,340 --> 00:03:55,960
veloci, e gli avvisi partirono prima
dell'arrivo delle scosse più forti.

67
00:03:56,260 --> 00:03:58,771
Tokyo, a circa 370 chilometri di distanza,

68
00:03:58,811 --> 00:04:01,640
ricevette l'avviso circa
un minuto prima, anche

69
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
se l'allerta sottostimò di
molto le scosse in quella zona.

70
00:04:05,240 --> 00:04:07,180
Tre minuti dopo il terremoto, l'agenzia

71
00:04:07,220 --> 00:04:11,120
meteorologica del Giappone emise il
livello più alto di allerta tsunami.

72
00:04:11,160 --> 00:04:13,303
La prima stima delle
dimensioni del terremoto,

73
00:04:13,343 --> 00:04:15,540
però, era di gran lunga
troppo bassa, magnitudo

74
00:04:15,580 --> 00:04:19,420
7,9, quindi anche le prime
previsioni sulle onde erano

75
00:04:19,460 --> 00:04:23,020
troppo basse, da 3 a 6 metri.

76
00:04:24,160 --> 00:04:27,300
Poi i sensori in mare aperto
rilevarono l'onda reale,

77
00:04:27,340 --> 00:04:30,580
e le allerte furono
alzate a oltre 10 metri.

78
00:04:30,620 --> 00:04:34,600
La magnitudo finale fu
9 secondo il calcolo

79
00:04:34,640 --> 00:04:38,100
del Giappone e 9,1 secondo
l'U.S. Geological Survey.

80
00:04:38,140 --> 00:04:45,140
In oceano profondo, uno tsunami
si muove veloce quasi come un

81
00:04:45,230 --> 00:04:50,230
jet, a circa 800 chilometri orari, anche
se può essere alto appena un metro.

82
00:04:50,270 --> 00:04:54,610
Man mano che l'acqua diventa meno profonda
vicino alla costa, l'onda rallenta, e

83
00:04:54,650 --> 00:04:57,515
poiché l'acqua dietro di
essa continua ad arrivare,

84
00:04:57,555 --> 00:04:59,650
non le resta che salire verso l'alto.

85
00:04:59,730 --> 00:05:04,490
Questo tsunami si propagò in ogni
direzione, attraverso l'intero Pacifico.

86
00:05:04,530 --> 00:05:09,790
Vicino a Miyako, l'acqua risalì un
pendio fino a 40 metri sul livello del

87
00:05:09,830 --> 00:05:12,173
mare, e le barriere
frangiflutti costruite per gli

88
00:05:12,213 --> 00:05:14,610
tsunami precedenti furono
semplicemente scavalcate.

89
00:05:14,750 --> 00:05:16,970
Le navi furono trascinate
molto all'interno.

90
00:05:17,010 --> 00:05:21,090
Questo traghetto a Miyako
rimase arenato tra le case.

91
00:05:21,310 --> 00:05:25,830
Sulla pianura di Sendai, lo stesso
terreno che era stato inondato

92
00:05:25,870 --> 00:05:28,149
nell'869, il mare travolse
l'aeroporto di Sendai

93
00:05:28,189 --> 00:05:30,190
e proseguì per chilometri nell'entroterra.

94
00:05:30,230 --> 00:05:35,330
In totale, più di 500 chilometri quadrati
del Giappone finirono sott'acqua,

95
00:05:35,370 --> 00:05:39,390
e interi paesi di pescatori
lungo la costa furono distrutti.

96
00:05:39,570 --> 00:05:44,530
Ad Aneyoshi, l'onda si fermò circa 90
metri più in basso della vecchia pietra.

97
00:05:44,570 --> 00:05:49,070
Ogni casa del villaggio era stata costruita
più in alto, e furono tutte risparmiate.

98
00:05:49,250 --> 00:05:51,790
Alla centrale nucleare di
Fukushima Daiichi, un'onda

99
00:05:51,830 --> 00:05:56,490
alta circa 14 metri inondò un
sito progettato per circa sei.

100
00:05:56,530 --> 00:06:00,450
La centrale rimase senza
corrente, tre reattori andarono in

101
00:06:00,490 --> 00:06:04,430
fusione, e divenne il peggior incidente
nucleare dai tempi di Cernobyl.

102
00:06:04,650 --> 00:06:07,490
Nel frattempo, lo tsunami
continuava a viaggiare.

103
00:06:07,530 --> 00:06:11,970
Raggiunse le Hawaii circa sette
ore dopo e la California dopo circa

104
00:06:12,010 --> 00:06:13,230
dieci, distruggendo le barche nei porti,

105
00:06:13,270 --> 00:06:17,010
e circa un giorno dopo il
terremoto raggiunse il Cile.

106
00:06:19,060 --> 00:06:24,220
Più di 18.000 persone morirono o non
furono mai ritrovate, la maggior parte per

107
00:06:24,260 --> 00:06:28,660
annegamento, e più di 120.000
edifici furono distrutti.

108
00:06:28,880 --> 00:06:33,840
La Banca Mondiale stimò i
danni fino a 235 miliardi di

109
00:06:33,880 --> 00:06:39,380
dollari, il che all'epoca ne fece il
disastro naturale più costoso mai registrato.

110
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Il terremoto modificò persino
la forma della terra stessa.

111
00:06:42,520 --> 00:06:46,240
La penisola di Oshika si spostò
di oltre 5 metri verso il mare e

112
00:06:46,280 --> 00:06:49,060
si abbassò di più di un metro.

113
00:06:49,160 --> 00:06:53,720
Spostò inoltre così tanta massa della
Terra che, secondo un calcolo della

114
00:06:53,760 --> 00:06:57,300
NASA, il pianeta ora ruota
leggermente più veloce.

115
00:06:57,340 --> 00:07:01,760
Ogni giorno si è accorciato di
circa 1,8 milionesimi di secondo,

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
troppo poco perché qualcuno se ne accorga.

117
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
Ci sono anche storie di sopravvivenza.

118
00:07:06,940 --> 00:07:12,060
Nella città di Kamaishi, gli scolari
si erano esercitati per anni su una

119
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
semplice regola: dopo un
forte terremoto, correre

120
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
subito verso un'altura,
senza aspettare nessuno.

121
00:07:17,780 --> 00:07:22,080
Quasi tutti gli studenti della città,
che erano quasi 3.000, sopravvissero.

122
00:07:23,950 --> 00:07:26,990
Il Giappone ha ricostruito il
suo sistema di allerta tsunami.

123
00:07:27,310 --> 00:07:30,570
Oggi, quando un terremoto è troppo
forte per essere misurato rapidamente,

124
00:07:30,610 --> 00:07:33,490
la prima allerta non tenta
più di indovinare un numero.

125
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
Dice semplicemente alla popolazione
che lo tsunami sarà enorme.

126
00:07:37,370 --> 00:07:39,750
Lungo le fosse del Giappone e

127
00:07:39,790 --> 00:07:45,070
delle Curili, 150 stazioni sul fondale
ora ascoltano terremoti e tsunami,

128
00:07:45,110 --> 00:07:49,570
collegate alla terraferma da
circa 5.500 chilometri di cavo.

129
00:07:49,710 --> 00:07:54,090
Più di 400 chilometri di nuove barriere
frangiflutti ora proteggono la costa,

130
00:07:54,130 --> 00:07:56,890
e alcune sono alte più di 12 metri.

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Le placche non hanno smesso di muoversi.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,999
In un anno tipico, il
Giappone avverte circa

133
00:08:04,039 --> 00:08:07,160
2.000 terremoti, cioè da
cinque a sei al giorno.

134
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
La maggior parte sono così lievi che
li nota solo chi è seduto immobile al

135
00:08:11,160 --> 00:08:15,460
chiuso, ma ognuno è un segno delle
stesse placche, ancora in movimento.

136
00:08:15,840 --> 00:08:19,580
Gli scienziati tengono d'occhio anche
un'altra faglia, la fossa di Nankai, al

137
00:08:19,620 --> 00:08:21,020
largo del Giappone sud-occidentale.

138
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
Nel 2025,

139
00:08:23,180 --> 00:08:26,035
il governo del Giappone ha
stimato la probabilità di

140
00:08:26,075 --> 00:08:28,780
un grande terremoto in
quella zona entro 30 anni.

141
00:08:28,820 --> 00:08:35,020
Secondo un metodo, è dal 60 al 90% o
più; secondo un altro, dal 20 al 50%.

142
00:08:35,060 --> 00:08:37,420
Quindi, tre cose da ricordare.

143
00:08:37,460 --> 00:08:38,120
Primo,

144
00:08:38,160 --> 00:08:42,960
il terremoto del 2011 fu causato dalla
placca pacifica che scivolò fino a 50 metri

145
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
sotto il Giappone settentrionale,
nella Fossa del Giappone.

146
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
Ciò ne fece un terremoto di magnitudo 9,
il più forte mai misurato in Giappone.

147
00:08:51,120 --> 00:08:53,440
Secondo, fu lo tsunami
a causare la maggior

148
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
parte dei danni: risalì fino a 40 metri di

149
00:08:55,800 --> 00:08:59,720
altezza, e più di 18.000 persone
morirono o non furono mai ritrovate.

150
00:08:59,760 --> 00:09:04,140
E terzo, gli avvertimenti c'erano
già, nell'inondazione dell'869 e

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,120
in pietre come quella di Aneyoshi.

152
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
La pietra di Aneyoshi è ancora in piedi,

153
00:09:09,760 --> 00:09:12,420
e il suo messaggio è la
lezione di tutta questa storia.

154
00:09:12,460 --> 00:09:17,000
La Terra tiene il proprio calendario,
e ricorda ciò che noi dimentichiamo.

155
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Grazie per aver guardato Earth Explained.

156
00:09:19,560 --> 00:09:24,100
Iscriviti per la prossima storia e
guarda il pianeta in diretta, a ogni ora,

157
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
su EarthWatch 24-7.