WEBVTT

00:00:04.050 --> 00:00:10.092
2011年3月11日、
金曜日の午後2時46分、

00:00:10.132 --> 00:00:14.910
日本の北東沖70キロメートルの
海底が突然ずれ動きました。

00:00:14.950 --> 00:00:18.556
地面は数分間揺れ続け、
沿岸の多くの場所では、

00:00:18.596 --> 00:00:22.950
海が押し寄せるまでおおよそ
三十分しかありませんでした。

00:00:23.030 --> 00:00:26.191
これは、日本でこれまでに
観測された中で最も強い

00:00:26.231 --> 00:00:27.290
地震の物語です。

00:00:27.330 --> 00:00:29.425
なぜこの地震が起きたのか、
なぜその警告がすでに

00:00:29.465 --> 00:00:31.869
1,000年も前から
存在していたのか、そしてその後、

00:00:31.909 --> 00:00:34.690
日本が何を変えたのかを
見ていきましょう。

00:00:36.720 --> 00:00:38.691
あの日を理解するには、
地下から話を

00:00:38.731 --> 00:00:40.133
始めなければなりません。

00:00:40.173 --> 00:00:44.220
日本は、地球の構造プレートのうち
四つが出会う場所にあるからです。

00:00:44.260 --> 00:00:47.895
その四つとは、太平洋プレート、
フィリピン海プレート、

00:00:47.935 --> 00:00:50.820
北アメリカプレート、
ユーラシアプレートです。

00:00:50.860 --> 00:00:55.876
どれも厚さ約100キロメートルの
岩の板で、地球の表面をゆっくりと

00:00:55.916 --> 00:00:57.300
移動しています。

00:00:57.440 --> 00:00:59.200
どのプレートも、
動きを止めることはありません。

00:00:59.240 --> 00:01:02.515
太平洋プレートは年に
約8センチメートル、

00:01:02.555 --> 00:01:06.849
つまり爪が伸びるおよそ二倍の
速さで、日本に向かって

00:01:06.889 --> 00:01:08.100
進んでいます。

00:01:08.140 --> 00:01:12.398
北東沖では、太平洋プレートが
日本海溝で北日本と出会います。

00:01:12.438 --> 00:01:15.762
日本海溝は、
深さ約8キロメートルに達する

00:01:15.802 --> 00:01:17.380
海底の裂け目です。

00:01:17.500 --> 00:01:20.836
海溝で、太平洋プレートは曲がって
日本の下に沈み込み、

00:01:20.876 --> 00:01:23.635
その下にある高温の
マントルへとゆっくり

00:01:23.675 --> 00:01:24.860
沈んでいきます。

00:01:25.020 --> 00:01:25.971
しかし、
なめらかに

00:01:26.011 --> 00:01:27.240
滑るわけではありません。

00:01:27.280 --> 00:01:29.992
二つのプレートが接する部分は
固着しているため、

00:01:30.032 --> 00:01:34.158
日本の縁は毎年少しずつ引きずり
込まれ、押し縮められていきます。

00:01:34.198 --> 00:01:37.540
ばねをどんどん強く
巻いていくようなものです。

00:01:37.680 --> 00:01:40.680
やがて、ひずみが摩擦に
打ち勝ちます。

00:01:40.720 --> 00:01:44.540
わずか数分のうちに断層がずれ、
押し縮められていたプレートの縁が

00:01:44.580 --> 00:01:48.869
跳ね返り、海底が急に持ち
上がって、その上の海水全体を

00:01:48.909 --> 00:01:50.080
押し上げます。

00:01:50.120 --> 00:01:54.280
この仕組みによって、
日本で世界の強い地震の約五分の

00:01:54.320 --> 00:01:59.376
一が起こる理由や、日本に100を
超える活火山がある理由が

00:01:59.416 --> 00:02:00.740
説明できます。

00:02:02.750 --> 00:02:05.204
日本には
1,000年以上前にさかのぼる

00:02:05.244 --> 00:02:09.049
地震の記録が残っており、
その一つが869年のある

00:02:09.089 --> 00:02:11.430
夜のことを伝えています。

00:02:11.790 --> 00:02:14.861
その夜、現在の仙台市の近くで
巨大地震が起こり、

00:02:14.901 --> 00:02:19.430
海水が沿岸の平野をはるか内陸まで
押し寄せました。

00:02:19.470 --> 00:02:21.930
約1,000人が溺れて
亡くなりました。

00:02:22.210 --> 00:02:25.984
1990年ごろから、
その同じ平野で地層を掘っていた

00:02:26.024 --> 00:02:28.790
地質学者たちが、この津波の痕跡を
見つけました。

00:02:28.830 --> 00:02:32.955
それは、海岸から何キロメートルも
離れた場所にある海の砂の層で、

00:02:32.995 --> 00:02:35.928
その下には、さらに昔の巨大な波が
残した、

00:02:35.968 --> 00:02:38.010
より古い砂の層がありました。

00:02:38.190 --> 00:02:41.910
この証拠は、巨大津波が何世紀もの
間隔をおいて、この海岸を何度も

00:02:41.950 --> 00:02:44.170
襲ってきたことを示していました。

00:02:44.210 --> 00:02:46.905
公式の予測も、ここで大地震が
起こることは想定していました。

00:02:46.945 --> 00:02:50.503
しかし想定されていたのは
マグニチュード8前後の地震で、

00:02:50.543 --> 00:02:52.190
九ではありませんでした。

00:02:52.230 --> 00:02:56.890
さらに北の険しい三陸海岸では、
もっと最近の記憶がありました。

00:02:56.930 --> 00:03:00.400
1896年には、
そこで津波が最大38メートルの

00:03:00.440 --> 00:03:03.667
高さまで駆け上がり、
約22,000人が

00:03:03.707 --> 00:03:05.150
亡くなりました。

00:03:05.290 --> 00:03:09.950
1933年には、別の津波でさらに
約3,000人が亡くなりました。

00:03:09.990 --> 00:03:14.790
その後、姉吉という小さな集落の
人々は、石に警告を刻みました。

00:03:14.830 --> 00:03:17.331
碑文にはこう書かれています。

00:03:17.371 --> 00:03:20.010
「此処より下に家を建てるな」。

00:03:21.980 --> 00:03:27.164
2011年3月11日午後2時
46分、ついに断層がずれ

00:03:27.204 --> 00:03:28.360
動きました。

00:03:28.400 --> 00:03:31.369
破壊は、
牡鹿半島の沖約70キロメートル、

00:03:31.409 --> 00:03:35.240
深さおよそ30キロメートルで
始まりました。

00:03:35.400 --> 00:03:39.446
そこから破壊は海溝に沿っておよそ
400キロメートルにわたって

00:03:39.486 --> 00:03:42.356
進み、場所によっては二つの
プレートが

00:03:42.396 --> 00:03:44.780
最大50メートルもずれました。

00:03:44.820 --> 00:03:48.960
日本の緊急地震速報システムは、
その主な役割を果たしました。

00:03:49.000 --> 00:03:54.064
センサーが最初に届く速い波を
検知し、最も強い揺れが到達する

00:03:54.104 --> 00:03:55.960
前に警報が出されました。

00:03:56.260 --> 00:04:00.532
約370キロメートル離れた
東京では、約一分前に警報が

00:04:00.572 --> 00:04:05.160
出ましたが、東京での揺れはかなり
過小に見積もられていました。

00:04:05.240 --> 00:04:09.933
地震から三分後、日本の気象庁は
最も高いレベルの津波警報を

00:04:09.973 --> 00:04:11.120
発表しました。

00:04:11.160 --> 00:04:15.087
しかし、地震の規模の最初の推定は
マグニチュード7.9と

00:04:15.127 --> 00:04:19.947
小さすぎたため、
最初の津波の予想も3メートルから

00:04:19.987 --> 00:04:23.020
6メートルと低すぎました。

00:04:24.160 --> 00:04:27.496
その後、沖合のセンサーが実際の
波を検知し、

00:04:27.536 --> 00:04:30.580
警報は10メートル超に引き
上げられました。

00:04:30.620 --> 00:04:34.682
最終的なマグニチュードは、
日本の算定では9、

00:04:34.722 --> 00:04:38.100
米国地質調査所の算定では
9.1でした。

00:04:38.140 --> 00:04:43.410
深い外洋では、
津波はジェット機とほぼ同じ

00:04:43.450 --> 00:04:46.940
時速約800キロメートルで
進みます。

00:04:46.980 --> 00:04:50.230
高さがわずか
一メートルほどしかなくてもです。

00:04:50.270 --> 00:04:53.940
海岸近くで水深が浅くなると、
波は遅くなります。

00:04:53.980 --> 00:04:57.134
そして後ろから水が次々とやって
来るため、

00:04:57.174 --> 00:04:59.650
波は上へ高くなるしかありません。

00:04:59.730 --> 00:05:02.340
この津波は、
太平洋全体にわたって、

00:05:02.380 --> 00:05:04.490
あらゆる方向へ広がりました。

00:05:04.530 --> 00:05:09.606
宮古の近くでは、海水が丘の斜面を
海抜40メートルまで駆け上がり、

00:05:09.646 --> 00:05:13.329
過去の津波に備えて造られた
防潮堤はあっさり乗り

00:05:13.369 --> 00:05:14.610
越えられました。

00:05:14.750 --> 00:05:16.970
船が、はるか内陸まで
運ばれました。

00:05:17.010 --> 00:05:21.090
宮古のこのフェリーは、
家々の間に取り残されました。

00:05:21.310 --> 00:05:26.348
869年に浸水したのと同じ
仙台平野では、海水が仙台空港を

00:05:26.388 --> 00:05:30.190
飲み込み、さらに何キロメートルも
内陸まで進みました。

00:05:30.230 --> 00:05:31.663
全体で、
日本の

00:05:31.703 --> 00:05:35.767
500平方キロメートル以上が
水につかり、

00:05:35.807 --> 00:05:39.390
沿岸の漁業の町がまるごと
壊滅しました。

00:05:39.570 --> 00:05:43.509
姉吉では、波は古い石碑から
約90メートル下ったところで

00:05:43.549 --> 00:05:44.530
止まりました。

00:05:44.570 --> 00:05:47.656
集落の家はすべて石碑より上に
建てられていたため、

00:05:47.696 --> 00:05:49.070
一軒残らず無事でした。

00:05:49.250 --> 00:05:52.400
福島第一原子力発電所では、
約六メートルの波を想定して

00:05:52.440 --> 00:05:55.467
設計された敷地を、
高さ約14メートルの波が襲い、

00:05:55.507 --> 00:05:56.490
浸水させました。

00:05:56.530 --> 00:06:00.766
原発は電源を失い、三基の原子炉が
メルトダウンし、

00:06:00.806 --> 00:06:04.430
チェルノブイリ以来最悪の
原子力事故となりました。

00:06:04.650 --> 00:06:07.490
その間にも、
津波は進み続けていました。

00:06:07.530 --> 00:06:12.090
津波は約七時間後にハワイに、
約十時間後にカリフォルニアに

00:06:12.130 --> 00:06:15.814
到達して港のボートを破壊し、
地震から約一日後にはチリに

00:06:15.854 --> 00:06:17.010
到達しました。

00:06:19.060 --> 00:06:22.332
18,000人以上が死亡または
行方不明となり、

00:06:22.372 --> 00:06:23.897
その大半は溺死でした。

00:06:23.937 --> 00:06:28.660
また、120,000棟以上の
建物が破壊されました。

00:06:28.880 --> 00:06:30.631
世界銀行は、
被害額を

00:06:30.671 --> 00:06:33.783
最大
235,000,000,000ド

00:06:33.823 --> 00:06:35.256
ルと推定しました。

00:06:35.296 --> 00:06:39.380
これは当時、記録上最も被害額の
大きい自然災害でした。

00:06:39.420 --> 00:06:42.480
この地震は、土地そのものの形まで
変えました。

00:06:42.520 --> 00:06:45.911
牡鹿半島は海に向かって
5メートル以上移動し、

00:06:45.951 --> 00:06:49.060
一メートル以上沈下しました。

00:06:49.160 --> 00:06:52.742
また、地球の質量が大きく
移動したため、NASA のある

00:06:52.782 --> 00:06:55.927
計算によれば、
地球の自転がほんのわずかに

00:06:55.967 --> 00:06:57.300
速くなりました。

00:06:57.340 --> 00:06:58.491
一日の長さは
約

00:06:58.531 --> 00:07:01.287
1.8マイクロ秒短くなりました
が、

00:07:01.327 --> 00:07:03.649
誰も
気づかないほどのわずかな

00:07:03.689 --> 00:07:04.480
変化です。

00:07:04.780 --> 00:07:06.900
生き延びた人々の物語もあります。

00:07:06.940 --> 00:07:10.972
釜石市では、子どもたちが何年も
前から一つの簡単なルールを

00:07:11.012 --> 00:07:12.289
練習していました。

00:07:12.329 --> 00:07:15.217
大きな地震の後は、
すぐに高台へ逃げること、

00:07:15.257 --> 00:07:17.640
そして誰も待たないことです。

00:07:17.780 --> 00:07:21.220
市内の3,000人近い
児童・生徒のほぼ全員が生き

00:07:21.260 --> 00:07:22.080
延びました。

00:07:23.950 --> 00:07:26.990
日本は、津波警報の仕組みを作り
直しました。

00:07:27.310 --> 00:07:30.458
現在では、地震が大きすぎてすぐに
規模を測れない場合、

00:07:30.498 --> 00:07:33.490
最初の警報で数値を
推測することはもうありません。

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
代わりに、
津波が巨大になるとだけ伝えます。

00:07:37.370 --> 00:07:41.919
日本海溝と千島海溝に沿って、
現在150か所の海底観測点が

00:07:41.959 --> 00:07:46.685
地震と津波を監視しており、
約5,500キロメートルの

00:07:46.725 --> 00:07:49.570
ケーブルで陸とつながっています。

00:07:49.710 --> 00:07:53.344
現在、400キロメートルを超える
新しい防潮堤が海岸に沿って

00:07:53.384 --> 00:07:55.678
続いており、その中には高さ
12メートルを

00:07:55.718 --> 00:07:56.890
超えるものもあります。

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
プレートは、
今も動き続けています。

00:08:01.160 --> 00:08:06.083
日本では、平年で約2,000回、
つまり一日に五回から六回の地震が

00:08:06.123 --> 00:08:07.160
感じられます。

00:08:07.200 --> 00:08:10.279
その多くはごく弱く、
屋内で静かに座っている人しか

00:08:10.319 --> 00:08:13.525
気づきませんが、
どれも同じプレートが今も

00:08:13.565 --> 00:08:15.460
動いているしるしです。

00:08:15.840 --> 00:08:19.127
科学者たちは、日本の南西沖にある
南海トラフという、

00:08:19.167 --> 00:08:21.020
別の断層にも注目しています。

00:08:21.060 --> 00:08:26.736
2025年、日本政府は、
そこで30年以内に巨大地震が

00:08:26.776 --> 00:08:28.780
起こる確率を推定しました。

00:08:28.820 --> 00:08:31.920
ある方法では60%から
90%以上、

00:08:31.960 --> 00:08:35.020
別の方法では20%から
50%です。

00:08:35.060 --> 00:08:37.420
では、覚えておきたいことを三つ
挙げましょう。

00:08:37.460 --> 00:08:41.471
第一に、2011年の地震は、
日本海溝で太平洋プレートが

00:08:41.511 --> 00:08:42.563
北日本の下で
最大

00:08:42.603 --> 00:08:45.960
50メートルもずれたことによって
起こりました。

00:08:46.000 --> 00:08:49.908
そのためマグニチュード9となり、
日本で観測された中で最も強い

00:08:49.948 --> 00:08:51.080
地震になりました。

00:08:51.120 --> 00:08:53.158
第二に、
被害の大部分をもたらしたのは

00:08:53.198 --> 00:08:53.838
津波でした。

00:08:53.878 --> 00:08:57.698
津波は最大40メートルの高さまで
駆け上がり、18,000人以上が

00:08:57.738 --> 00:08:59.720
死亡または行方不明となりました。

00:08:59.760 --> 00:09:03.131
そして第三に、
警告はすでにそこにありました。

00:09:03.171 --> 00:09:07.120
869年の洪水に、
そして姉吉の石碑のような石に。

00:09:07.160 --> 00:09:10.953
姉吉の石碑は今も立っており、
そのメッセージこそが、

00:09:10.993 --> 00:09:12.420
この物語全体の教訓です。

00:09:12.460 --> 00:09:15.762
地球は独自の暦を刻んでおり、
私たちが忘れたことを

00:09:15.802 --> 00:09:17.000
覚えているのです。

00:09:17.040 --> 00:09:18.245
Earth
Explained をご

00:09:18.285 --> 00:09:19.520
覧いただき、
ありがとうございました。

00:09:19.560 --> 00:09:21.711
チャンネル登録で次の
ストーリーをお見逃しなく。

00:09:21.751 --> 00:09:24.050
EarthWatch
24-7 では、地球をいつでも

00:09:24.090 --> 00:09:25.700
ライブでご覧いただけます。