WEBVTT

00:00:04.050 --> 00:00:09.770
Em 11 de março de 2011,
às 2:46 da tarde de uma

00:00:09.810 --> 00:00:12.331
sexta-feira, o fundo
do mar a 70 quilômetros

00:00:12.371 --> 00:00:14.910
da costa nordeste do
Japão cedeu de repente.

00:00:14.950 --> 00:00:19.530
O chão tremeu por vários minutos, e
em muitos pontos da costa as pessoas

00:00:19.570 --> 00:00:22.950
tiveram cerca de meia hora
antes de o mar chegar.

00:00:23.030 --> 00:00:27.290
Esta é a história do terremoto
mais forte já medido no Japão.

00:00:27.330 --> 00:00:31.730
Vamos ver por que ele aconteceu, por
que seus alertas já tinham 1.000 anos e

00:00:31.770 --> 00:00:34.690
o que o Japão mudou depois.

00:00:36.720 --> 00:00:39.980
Para entender aquele dia, temos
que começar no subsolo, porque

00:00:40.020 --> 00:00:44.220
o Japão fica onde quatro das placas
tectônicas da Terra se encontram.

00:00:44.260 --> 00:00:47.960
Essas quatro são a placa
do Pacífico, a placa do Mar

00:00:48.000 --> 00:00:50.820
das Filipinas, a placa
Norte-Americana e a placa Eurasiática.

00:00:50.860 --> 00:00:54.540
Cada uma é uma laje de rocha
com cerca de 100 quilômetros

00:00:54.580 --> 00:00:57.300
de espessura, que se desloca
lentamente pelo planeta.

00:00:57.440 --> 00:00:59.200
Nenhuma delas jamais para de se mover.

00:00:59.240 --> 00:01:01.678
A placa do Pacífico avança em direção ao

00:01:01.718 --> 00:01:04.420
Japão a cerca de 8
centímetros por ano, mais

00:01:04.460 --> 00:01:08.100
ou menos o dobro da velocidade
com que as unhas crescem.

00:01:08.140 --> 00:01:10.681
Ao largo da costa nordeste,
a placa do Pacífico

00:01:10.721 --> 00:01:13.600
encontra o norte do Japão
na fossa do Japão, um rasgo

00:01:13.640 --> 00:01:17.380
no fundo do mar com cerca de
8 quilômetros de profundidade.

00:01:17.500 --> 00:01:21.620
Na fossa, a placa do Pacífico
se curva e mergulha sob o

00:01:21.660 --> 00:01:24.860
Japão, afundando lentamente
no manto quente lá embaixo.

00:01:25.020 --> 00:01:27.240
Mas ela não desliza suavemente.

00:01:27.280 --> 00:01:29.880
Onde as duas placas se
tocam, elas travam, e

00:01:29.920 --> 00:01:34.160
assim, ano após ano, a borda
do Japão é arrastada para baixo

00:01:34.200 --> 00:01:37.540
e comprimida, como uma mola
cada vez mais tensionada.

00:01:37.680 --> 00:01:40.680
Com o tempo, a tensão vence o atrito.

00:01:40.720 --> 00:01:42.840
Em poucos minutos a falha desliza, a borda

00:01:42.880 --> 00:01:45.060
comprimida da placa
volta como uma mola e o

00:01:45.100 --> 00:01:50.080
fundo do mar dá um salto para cima,
erguendo todo o oceano acima dele.

00:01:50.120 --> 00:01:53.120
Esse processo explica
por que o Japão sofre

00:01:53.160 --> 00:01:55.400
cerca de um em cada
cinco terremotos fortes

00:01:55.440 --> 00:02:00.740
do mundo, e por que o país tem
mais de 100 vulcões ativos.

00:02:02.750 --> 00:02:06.990
O Japão tem registros escritos de
terremotos de mais de 1.000 anos atrás,

00:02:07.030 --> 00:02:11.430
e um deles descreve uma noite do ano 869.

00:02:11.790 --> 00:02:15.390
Naquela noite, um grande terremoto atingiu
a região perto do que hoje é a cidade

00:02:15.430 --> 00:02:19.430
de Sendai, e o mar avançou muito
terra adentro pela planície costeira.

00:02:19.470 --> 00:02:21.930
Cerca de 1.000 pessoas morreram afogadas.

00:02:22.210 --> 00:02:24.230
A partir de 1990,

00:02:24.270 --> 00:02:26.485
mais ou menos, geólogos
que escavavam nessa mesma

00:02:26.525 --> 00:02:28.790
planície encontraram a
marca deixada pelo tsunami.

00:02:28.830 --> 00:02:32.670
Era uma camada de areia do mar,
a quilômetros da costa, com

00:02:32.710 --> 00:02:35.119
camadas de areia mais antigas por baixo,

00:02:35.159 --> 00:02:38.010
deixadas por ondas gigantes
ainda mais antigas.

00:02:38.190 --> 00:02:40.455
As evidências mostraram
que tsunamis gigantes

00:02:40.495 --> 00:02:42.870
haviam atingido essa
costa repetidas vezes, com

00:02:42.910 --> 00:02:44.170
séculos de intervalo.

00:02:44.210 --> 00:02:47.370
As previsões oficiais esperavam,
sim, um grande terremoto

00:02:47.410 --> 00:02:52.190
aqui, mas de magnitude 8,
aproximadamente, e não nove.

00:02:52.230 --> 00:02:56.890
Mais ao norte, no litoral acidentado de
Sanriku, as lembranças eram mais recentes.

00:02:56.930 --> 00:03:01.690
Em 1896, um tsunami chegou
a até 38 metros de altura

00:03:01.730 --> 00:03:05.150
ali e matou cerca de 22.000 pessoas.

00:03:05.290 --> 00:03:09.950
Em 1933, outro tsunami
matou cerca de mais 3.000.

00:03:09.990 --> 00:03:10.770
Depois, os

00:03:10.810 --> 00:03:14.790
moradores de uma pequena aldeia chamada
Aneyoshi gravaram um aviso em pedra.

00:03:14.830 --> 00:03:20.010
A inscrição diz: Não construam
suas casas abaixo deste ponto.

00:03:21.980 --> 00:03:28.360
Em 11 de março de 2011, às 2:46 da
tarde, a falha finalmente se rompeu.

00:03:28.400 --> 00:03:32.660
A ruptura começou a cerca de 70
quilômetros da península de Oshika, a

00:03:32.700 --> 00:03:35.240
uns 30 quilômetros de profundidade.

00:03:35.400 --> 00:03:39.280
Dali, ela se propagou ao longo da
fossa por cerca de 400 quilômetros,

00:03:39.320 --> 00:03:44.780
e em alguns pontos as duas placas deslizaram
até 50 metros uma em relação à outra.

00:03:44.820 --> 00:03:48.960
O sistema de alerta antecipado de terremotos
do Japão cumpriu sua função principal.

00:03:49.000 --> 00:03:52.300
Seus sensores detectaram as
primeiras ondas, mais rápidas,

00:03:52.340 --> 00:03:55.960
e os alertas saíram antes que
o tremor mais forte chegasse.

00:03:56.260 --> 00:04:01.640
Tóquio, a cerca de 370 quilômetros,
recebeu o alerta com cerca de um minuto

00:04:01.680 --> 00:04:05.160
de antecedência, embora ele tenha
subestimado muito o tremor ali.

00:04:05.240 --> 00:04:07.180
Três minutos após o terremoto, a agência

00:04:07.220 --> 00:04:11.120
meteorológica do Japão emitiu seu
nível mais alto de alerta de tsunami.

00:04:11.160 --> 00:04:13.399
A primeira estimativa
do tamanho do terremoto,

00:04:13.439 --> 00:04:15.540
porém, foi pequena
demais, magnitude 7,9, e

00:04:15.580 --> 00:04:19.420
por isso as primeiras
previsões das ondas também

00:04:19.460 --> 00:04:23.020
foram baixas, de 3 a 6 metros.

00:04:24.160 --> 00:04:27.300
Então sensores em alto-mar
detectaram a onda real, e

00:04:27.340 --> 00:04:30.580
os alertas foram elevados
para mais de 10 metros.

00:04:30.620 --> 00:04:34.600
A magnitude final foi 9
pela medição do Japão,

00:04:34.640 --> 00:04:38.100
e 9,1 pelo Serviço Geológico
dos Estados Unidos.

00:04:38.140 --> 00:04:45.140
Em águas profundas, um tsunami se
move quase tão rápido quanto um avião

00:04:45.230 --> 00:04:47.759
a jato, a cerca de 800
quilômetros por hora,

00:04:47.799 --> 00:04:50.230
mesmo que tenha apenas um metro de altura.

00:04:50.270 --> 00:04:54.610
Conforme a água fica mais rasa perto
da costa, a onda desacelera, e como a

00:04:54.650 --> 00:04:59.650
água que vem atrás continua chegando, ela
não tem para onde ir a não ser para cima.

00:04:59.730 --> 00:05:04.490
Este tsunami se espalhou em todas
as direções, por todo o Pacífico.

00:05:04.530 --> 00:05:09.790
Perto de Miyako, a água subiu uma
encosta até 40 metros acima do nível

00:05:09.830 --> 00:05:12.193
do mar, e os muros
construídos para tsunamis

00:05:12.233 --> 00:05:14.610
anteriores foram
simplesmente ultrapassados.

00:05:14.750 --> 00:05:16.970
Navios foram levados para
longe, terra adentro.

00:05:17.010 --> 00:05:21.090
Esta balsa em Miyako ficou
encalhada entre as casas.

00:05:21.310 --> 00:05:25.830
Na planície de Sendai, a mesma
terra que havia sido inundada em

00:05:25.870 --> 00:05:30.190
869, o mar varreu o aeroporto de Sendai
e seguiu por quilômetros terra adentro.

00:05:30.230 --> 00:05:35.330
No total, mais de 500 quilômetros
quadrados do Japão ficaram debaixo d'água,

00:05:35.370 --> 00:05:39.390
e cidades pesqueiras inteiras ao
longo da costa foram destruídas.

00:05:39.570 --> 00:05:44.530
Em Aneyoshi, a onda parou cerca de 90
metros morro abaixo da velha pedra.

00:05:44.570 --> 00:05:49.070
Todas as casas da aldeia tinham sido
construídas acima dela, e todas foram poupadas.

00:05:49.250 --> 00:05:51.790
Na usina nuclear de
Fukushima Daiichi, uma onda

00:05:51.830 --> 00:05:56.490
de cerca de 14 metros inundou um
local projetado para cerca de seis.

00:05:56.530 --> 00:06:00.450
A usina ficou sem energia,
três reatores derreteram

00:06:00.490 --> 00:06:04.430
e aquele se tornou o pior
acidente nuclear desde Chernobyl.

00:06:04.650 --> 00:06:07.490
Enquanto isso, o tsunami
continuou viajando.

00:06:07.530 --> 00:06:11.970
Ele chegou ao Havaí cerca de sete
horas depois e à Califórnia cerca

00:06:12.010 --> 00:06:13.230
de dez, destruindo barcos nos portos,

00:06:13.270 --> 00:06:17.010
e cerca de um dia após o
terremoto chegou ao Chile.

00:06:19.060 --> 00:06:24.220
Mais de 18.000 pessoas morreram ou
nunca foram encontradas, a maioria por

00:06:24.260 --> 00:06:28.660
afogamento, e mais de 120.000
edifícios foram destruídos.

00:06:28.880 --> 00:06:33.840
O Banco Mundial estimou os
danos em até 235 bilhões de

00:06:33.880 --> 00:06:39.380
dólares, o que na época fez dele o
desastre natural mais caro já registrado.

00:06:39.420 --> 00:06:42.480
O terremoto chegou a
remodelar a própria terra.

00:06:42.520 --> 00:06:46.240
A península de Oshika se deslocou
mais de 5 metros em direção ao

00:06:46.280 --> 00:06:49.060
mar e afundou mais de um metro.

00:06:49.160 --> 00:06:53.720
Ele também deslocou tanta massa da
Terra que, segundo um cálculo da NASA,

00:06:53.760 --> 00:06:57.300
o planeta agora gira um
pouquinho mais rápido.

00:06:57.340 --> 00:07:01.760
Cada dia ficou mais curto em
cerca de 1,8 milionésimo de

00:07:01.800 --> 00:07:04.480
segundo, pouco demais
para alguém perceber.

00:07:04.780 --> 00:07:06.900
Também há histórias de sobrevivência.

00:07:06.940 --> 00:07:09.446
Na cidade de Kamaishi,
as crianças das escolas

00:07:09.486 --> 00:07:12.060
praticavam havia anos
uma regra simples: depois

00:07:12.100 --> 00:07:14.600
de um grande terremoto,
corram imediatamente para um

00:07:14.640 --> 00:07:17.640
lugar alto e não esperem por ninguém.

00:07:17.780 --> 00:07:22.080
Quase todos os cerca de 3.000
alunos da cidade sobreviveram.

00:07:23.950 --> 00:07:26.990
O Japão reformulou seus
alertas de tsunami.

00:07:27.310 --> 00:07:30.570
Agora, quando um terremoto é grande
demais para ser medido rapidamente,

00:07:30.610 --> 00:07:33.490
o primeiro alerta não tenta
mais adivinhar um número.

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
Ele simplesmente diz às pessoas
que o tsunami será enorme.

00:07:37.370 --> 00:07:39.750
Ao longo das fossas do Japão e

00:07:39.790 --> 00:07:45.070
das Curilas, 150 estações no fundo
do mar agora monitoram terremotos e

00:07:45.110 --> 00:07:49.570
tsunamis, ligadas à terra por
cerca de 5.500 quilômetros de cabo.

00:07:49.710 --> 00:07:54.090
Mais de 400 quilômetros de novos muros
de contenção agora margeiam a costa,

00:07:54.130 --> 00:07:56.890
e alguns têm mais de 12 metros de altura.

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
As placas não pararam de se mover.

00:08:01.160 --> 00:08:04.261
Em um ano típico, o Japão
sente cerca de 2.000

00:08:04.301 --> 00:08:07.160
terremotos, ou seja, cinco a seis por dia.

00:08:07.200 --> 00:08:11.120
A maioria é tão leve que só quem
está parado dentro de casa percebe,

00:08:11.160 --> 00:08:15.460
mas cada um é um sinal das mesmas
placas, ainda em movimento.

00:08:15.840 --> 00:08:19.580
Os cientistas também observam outra
falha, a fossa de Nankai, ao largo

00:08:19.620 --> 00:08:21.020
do sudoeste do Japão.

00:08:21.060 --> 00:08:23.140
Em 2025,

00:08:23.180 --> 00:08:28.780
o governo do Japão estimou a chance de um
grande terremoto ali nos próximos 30 anos.

00:08:28.820 --> 00:08:35.020
Por um método, é de 60 a 90% ou
mais; por outro, de 20 a 50%.

00:08:35.060 --> 00:08:37.420
Então, três coisas para lembrar.

00:08:37.460 --> 00:08:38.120
Primeiro,

00:08:38.160 --> 00:08:42.960
o terremoto de 2011 veio da placa do
Pacífico deslizando até 50 metros sob

00:08:43.000 --> 00:08:45.960
o norte do Japão, na fossa do Japão.

00:08:46.000 --> 00:08:51.080
Isso fez dele um terremoto de magnitude
9, o mais forte já medido no Japão.

00:08:51.120 --> 00:08:55.760
Segundo, o tsunami causou a maior
parte dos danos: chegou a 40 metros de

00:08:55.800 --> 00:08:59.720
altura, e mais de 18.000 pessoas
morreram ou nunca foram encontradas.

00:08:59.760 --> 00:09:04.140
E terceiro, os alertas já
estavam lá, na inundação de 869

00:09:04.180 --> 00:09:07.120
e em pedras como a de Aneyoshi.

00:09:07.160 --> 00:09:09.720
A pedra de Aneyoshi continua de pé,

00:09:09.760 --> 00:09:12.420
e sua mensagem é a lição
de toda esta história.

00:09:12.460 --> 00:09:17.000
A Terra tem seu próprio calendário,
e se lembra do que nós esquecemos.

00:09:17.040 --> 00:09:19.520
Obrigado por assistir ao Earth Explained.

00:09:19.560 --> 00:09:24.100
Inscreva-se para a próxima história e
assista ao planeta ao vivo, a qualquer hora,

00:09:24.140 --> 00:09:25.700
no EarthWatch 24-7.