WEBVTT

00:00:04.050 --> 00:00:09.770
11 مارچ 2011 کو، جمعے کی سہ پہر 2:46 پر،

00:00:09.810 --> 00:00:14.910
شمال مشرقی جاپان سے 70 کلومیٹر
دور سمندر کی تہہ اچانک ٹوٹ گئی۔

00:00:14.950 --> 00:00:19.530
زمین کئی منٹ تک لرزتی رہی، اور
ساحل کے ساتھ بہت سی جگہوں پر لوگوں

00:00:19.570 --> 00:00:22.950
کے پاس سمندر کے پہنچنے سے
پہلے تقریباً آدھا گھنٹہ تھا۔

00:00:23.030 --> 00:00:27.290
یہ جاپان میں اب تک ناپے گئے سب
سے طاقتور زلزلے کی کہانی ہے۔

00:00:27.330 --> 00:00:31.730
ہم دیکھیں گے کہ یہ کیوں آیا، اس کی تنبیہات
پہلے ہی 1,000 سال پرانی کیوں تھیں، اور

00:00:31.770 --> 00:00:34.690
اس کے بعد جاپان نے کیا کچھ بدلا۔

00:00:36.720 --> 00:00:39.980
اس دن کو سمجھنے کے لیے ہمیں
زیرِ زمین سے آغاز کرنا ہوگا،

00:00:40.020 --> 00:00:44.220
کیونکہ جاپان اس جگہ واقع ہے جہاں زمین
کی چار ٹیکٹونک پلیٹیں آپس میں ملتی ہیں۔

00:00:44.260 --> 00:00:47.960
یہ چار پلیٹیں ہیں: بحرالکاہل
کی پلیٹ، فلپائن سمندر

00:00:48.000 --> 00:00:50.820
کی پلیٹ، شمالی امریکی
پلیٹ اور یوریشیائی پلیٹ۔

00:00:50.860 --> 00:00:54.540
ان میں سے ہر ایک چٹان کی
تقریباً 100 کلومیٹر موٹی سِل ہے،

00:00:54.580 --> 00:00:57.300
جو سیارے پر آہستہ آہستہ سرک رہی ہے۔

00:00:57.440 --> 00:00:59.200
ان میں سے کوئی بھی کبھی
حرکت کرنا بند نہیں کرتی۔

00:00:59.240 --> 00:01:04.420
بحرالکاہل کی پلیٹ تقریباً 8 سینٹی میٹر
سالانہ کی رفتار سے جاپان کی طرف رینگ رہی ہے،

00:01:04.460 --> 00:01:08.100
جو آپ کے ناخن بڑھنے کی
رفتار سے تقریباً دگنی ہے۔

00:01:08.140 --> 00:01:10.688
شمال مشرقی ساحل کے قریب، بحرالکاہل کی پلیٹ

00:01:10.728 --> 00:01:13.600
جاپان ٹرینچ پر شمالی
جاپان سے ملتی ہے، جو سمندر

00:01:13.640 --> 00:01:17.380
کی تہہ میں تقریباً 8
کلومیٹر گہری ایک دراڑ ہے۔

00:01:17.500 --> 00:01:21.620
ٹرینچ پر، بحرالکاہل کی پلیٹ مڑ کر
جاپان کے نیچے غوطہ لگاتی ہے، اور

00:01:21.660 --> 00:01:24.860
آہستہ آہستہ نیچے گرم
مینٹل میں دھنستی جاتی ہے۔

00:01:25.020 --> 00:01:27.240
تاہم، یہ ہمواری سے نہیں کھسکتی۔

00:01:27.280 --> 00:01:29.880
جہاں دونوں پلیٹیں ملتی ہیں،
وہاں وہ آپس میں جکڑ جاتی

00:01:29.920 --> 00:01:34.160
ہیں، اس لیے سال بہ سال جاپان کا
کنارہ نیچے کھنچتا اور دبتا جاتا ہے،

00:01:34.200 --> 00:01:37.540
جیسے کسی اسپرنگ کو زیادہ
سے زیادہ کسا جا رہا ہو۔

00:01:37.680 --> 00:01:40.680
آخرکار، تناؤ رگڑ پر غالب آ جاتا ہے۔

00:01:40.720 --> 00:01:42.890
چند منٹوں کے اندر فالٹ
کھسک جاتا ہے، پلیٹ کا دبا

00:01:42.930 --> 00:01:45.060
ہوا کنارہ جھٹکے سے واپس
اچھلتا ہے، اور سمندر کی

00:01:45.100 --> 00:01:50.080
تہہ یکدم اوپر اٹھ جاتی ہے، جس سے اس
کے اوپر کا پورا سمندر بلند ہو جاتا ہے۔

00:01:50.120 --> 00:01:53.120
اسی عمل سے یہ واضح ہوتا ہے کہ دنیا کے

00:01:53.160 --> 00:01:55.400
ہر پانچ طاقتور زلزلوں
میں سے تقریباً ایک جاپان

00:01:55.440 --> 00:02:00.740
میں کیوں آتا ہے، اور اس ملک میں 100
سے زیادہ فعال آتش فشاں کیوں ہیں۔

00:02:02.750 --> 00:02:06.990
جاپان کے پاس 1,000 سال سے زیادہ پرانے زلزلوں
کے تحریری ریکارڈ موجود ہیں، اور ان میں

00:02:07.030 --> 00:02:11.430
سے ایک سن 869 کی ایک
رات کا حال بیان کرتا ہے۔

00:02:11.790 --> 00:02:15.390
اس رات، موجودہ شہر سینڈائی کے
قریب ایک عظیم زلزلہ آیا، اور سمندر

00:02:15.430 --> 00:02:19.430
ساحلی میدان کے پار دور تک اندر گھس آیا۔

00:02:19.470 --> 00:02:21.930
تقریباً 1,000 لوگ ڈوب گئے۔

00:02:22.210 --> 00:02:24.230
تقریباً 1990 سے، اسی

00:02:24.270 --> 00:02:28.790
میدان میں کھدائی کرنے والے ماہرینِ
ارضیات کو اس سونامی کا نشان مل گیا۔

00:02:28.830 --> 00:02:32.670
یہ سمندری ریت کی ایک تہہ تھی،
ساحل سے کئی کلومیٹر دور، جس کے

00:02:32.710 --> 00:02:38.010
نیچے ریت کی پرانی تہیں تھیں، جو اس سے
بھی پہلے کی دیوہیکل لہروں نے چھوڑی تھیں۔

00:02:38.190 --> 00:02:42.870
شواہد سے ظاہر ہوا کہ دیوہیکل سونامی
اس ساحل سے بار بار، صدیوں کے وقفے سے،

00:02:42.910 --> 00:02:44.170
ٹکراتے رہے تھے۔

00:02:44.210 --> 00:02:47.370
سرکاری پیش گوئیوں میں یہاں
ایک بڑے زلزلے کی توقع تو کی

00:02:47.410 --> 00:02:52.190
گئی تھی، لیکن تقریباً 8 شدت
کے زلزلے کی، نو کی نہیں۔

00:02:52.230 --> 00:02:56.890
مزید شمال میں، ناہموار سانریکو
ساحل پر، یادیں زیادہ تازہ تھیں۔

00:02:56.930 --> 00:03:01.690
1896 میں، وہاں ایک سونامی
38 میٹر تک بلند ہوا، اور

00:03:01.730 --> 00:03:05.150
تقریباً 22,000 لوگوں کی جان لے لی۔

00:03:05.290 --> 00:03:09.950
1933 میں، ایک اور سونامی نے مزید
تقریباً 3,000 لوگوں کی جان لی۔

00:03:09.990 --> 00:03:10.770
اس کے

00:03:10.810 --> 00:03:14.790
بعد، انیوشی نامی ایک چھوٹے سے گاؤں کے
لوگوں نے پتھر پر ایک انتباہ کندہ کیا۔

00:03:14.830 --> 00:03:20.010
اس تحریر میں لکھا ہے: اس مقام
سے نیچے اپنے گھر نہ بنائیں۔

00:03:21.980 --> 00:03:28.360
11 مارچ 2011 کو، سہ پہر 2:46
پر، فالٹ بالآخر ٹوٹ گیا۔

00:03:28.400 --> 00:03:32.660
دراڑ کا آغاز اوشیکا جزیرہ نما سے
تقریباً 70 کلومیٹر دور، تقریباً 30

00:03:32.700 --> 00:03:35.240
کلومیٹر کی گہرائی میں ہوا۔

00:03:35.400 --> 00:03:39.280
وہاں سے یہ ٹرینچ کے ساتھ تقریباً
400 کلومیٹر تک پھٹتی چلی گئی،

00:03:39.320 --> 00:03:44.780
اور کچھ جگہوں پر دونوں پلیٹیں ایک دوسرے
کے مقابلے میں 50 میٹر تک کھسک گئیں۔

00:03:44.820 --> 00:03:48.960
جاپان کے زلزلے سے پیشگی خبردار کرنے
والے نظام نے اپنا بنیادی کام کیا۔

00:03:49.000 --> 00:03:52.300
اس کے سینسرز نے پہلی،
زیادہ تیز لہروں کو پکڑ

00:03:52.340 --> 00:03:55.960
لیا، اور سب سے شدید جھٹکے
پہنچنے سے پہلے الرٹ جاری ہو گئے۔

00:03:56.260 --> 00:04:01.640
تقریباً 370 کلومیٹر دور ٹوکیو کو الرٹ
تقریباً ایک منٹ پہلے ملا، اگرچہ اس میں

00:04:01.680 --> 00:04:05.160
وہاں کے جھٹکوں کا اندازہ
بہت کم لگایا گیا تھا۔

00:04:05.240 --> 00:04:07.180
زلزلے کے تین منٹ بعد، جاپان کے

00:04:07.220 --> 00:04:11.120
محکمۂ موسمیات نے سونامی کی سب
سے اعلیٰ سطح کی وارننگ جاری کی۔

00:04:11.160 --> 00:04:15.540
تاہم، زلزلے کی شدت کا پہلا
اندازہ بہت کم تھا، یعنی 7.9، اس

00:04:15.580 --> 00:04:19.420
لیے لہروں کی پہلی پیش گوئیاں بھی کم

00:04:19.460 --> 00:04:23.020
تھیں، یعنی 3 سے 6 میٹر۔

00:04:24.160 --> 00:04:27.300
پھر سمندر میں موجود
سینسرز نے اصل لہر کو پکڑا،

00:04:27.340 --> 00:04:30.580
اور وارننگز کو بڑھا کر 10
میٹر سے زیادہ کر دیا گیا۔

00:04:30.620 --> 00:04:34.600
حتمی شدت جاپان کے حساب سے 9، اور

00:04:34.640 --> 00:04:38.100
یو ایس جیولوجیکل سروے کے مطابق 9.1 تھی۔

00:04:38.140 --> 00:04:45.140
گہرے سمندر میں سونامی تقریباً جیٹ
طیارے جتنی تیزی سے، تقریباً 800 کلومیٹر

00:04:45.230 --> 00:04:50.230
فی گھنٹہ کی رفتار سے چلتا ہے، حالانکہ
اس کی اونچائی بمشکل ایک میٹر ہو سکتی ہے۔

00:04:50.270 --> 00:04:54.610
ساحل کے قریب جیسے جیسے پانی کم گہرا
ہوتا جاتا ہے، لہر سست ہو جاتی ہے، اور

00:04:54.650 --> 00:04:57.068
چونکہ اس کے پیچھے پانی
مسلسل آتا رہتا ہے، اس

00:04:57.108 --> 00:04:59.650
کے پاس اوپر اٹھنے کے سوا
کوئی راستہ نہیں رہتا۔

00:04:59.730 --> 00:05:04.490
یہ سونامی ہر سمت میں، پورے
بحرالکاہل میں پھیل گیا۔

00:05:04.530 --> 00:05:09.790
میاکو کے قریب، پانی ایک پہاڑی پر سطحِ
سمندر سے 40 میٹر کی بلندی تک چڑھ گیا،

00:05:09.830 --> 00:05:14.610
اور پچھلے سونامیوں کے لیے بنائی گئی
حفاظتی دیواروں کے اوپر سے بس گزر گیا۔

00:05:14.750 --> 00:05:16.970
بحری جہاز بہہ کر خشکی
کے اندر دور تک جا پہنچے۔

00:05:17.010 --> 00:05:21.090
میاکو کی یہ فیری گھروں
کے درمیان پھنسی رہ گئی۔

00:05:21.310 --> 00:05:25.830
سینڈائی کے میدان میں، اسی
زمین پر جو 869 میں زیرِ آب

00:05:25.870 --> 00:05:30.190
آئی تھی، سمندر سینڈائی ایئرپورٹ پر سے
گزرتا ہوا کئی کلومیٹر اندر تک چلا گیا۔

00:05:30.230 --> 00:05:35.330
مجموعی طور پر جاپان کا 500 مربع
کلومیٹر سے زیادہ علاقہ زیرِ آب آ گیا،

00:05:35.370 --> 00:05:39.390
اور ساحل کے ساتھ ماہی گیروں
کے پورے پورے قصبے تباہ ہو گئے۔

00:05:39.570 --> 00:05:44.530
انیوشی میں لہر پرانے پتھر سے تقریباً
90 میٹر نیچے ڈھلان پر رک گئی۔

00:05:44.570 --> 00:05:49.070
گاؤں کا ہر گھر اس سے اوپر بنایا
گیا تھا، اور ہر ایک محفوظ رہا۔

00:05:49.250 --> 00:05:51.790
فوکوشیما دائچی جوہری پلانٹ
پر، تقریباً 14 میٹر اونچی ایک

00:05:51.830 --> 00:05:56.490
لہر نے اس جگہ کو ڈبو دیا جو تقریباً
چھ میٹر کے لیے ڈیزائن کی گئی تھی۔

00:05:56.530 --> 00:06:00.450
پلانٹ کی بجلی چلی گئی،
تین ری ایکٹرز پگھل گئے،

00:06:00.490 --> 00:06:04.430
اور یہ چرنوبل کے بعد سب سے
بدترین جوہری حادثہ بن گیا۔

00:06:04.650 --> 00:06:07.490
اسی دوران، سونامی کا سفر جاری رہا۔

00:06:07.530 --> 00:06:11.970
یہ تقریباً سات گھنٹے بعد ہوائی اور تقریباً
دس گھنٹے بعد کیلیفورنیا پہنچا، جہاں

00:06:12.010 --> 00:06:13.230
اس نے بندرگاہوں میں کشتیاں تباہ کر

00:06:13.270 --> 00:06:17.010
دیں، اور زلزلے کے تقریباً
ایک دن بعد یہ چلی پہنچ گیا۔

00:06:19.060 --> 00:06:24.220
18,000 سے زیادہ لوگ ہلاک یا لاپتہ
ہوئے، جن میں سے زیادہ تر ڈوب کر

00:06:24.260 --> 00:06:28.660
مرے، اور 120,000 سے زیادہ
عمارتیں تباہ ہو گئیں۔

00:06:28.880 --> 00:06:33.840
عالمی بینک نے نقصان کا تخمینہ
235,000,000,000 ڈالر تک لگایا، جس کی وجہ

00:06:33.880 --> 00:06:39.380
سے اُس وقت یہ اب تک ریکارڈ کی
گئی سب سے مہنگی قدرتی آفت بن گئی۔

00:06:39.420 --> 00:06:42.480
زلزلے نے خود زمین کی شکل بھی بدل دی۔

00:06:42.520 --> 00:06:46.240
اوشیکا جزیرہ نما سمندر کی طرف
5 میٹر سے زیادہ سرک گیا، اور

00:06:46.280 --> 00:06:49.060
ایک میٹر سے زیادہ دھنس گیا۔

00:06:49.160 --> 00:06:53.720
اس نے زمین کی کمیت کو اتنا زیادہ
سرکایا کہ ناسا کے ایک حساب کے مطابق،

00:06:53.760 --> 00:06:57.300
سیارہ اب پہلے سے بہت
معمولی سا تیز گھومتا ہے۔

00:06:57.340 --> 00:07:01.760
ہر دن تقریباً 1.8 مائیکرو
سیکنڈ چھوٹا ہو گیا، جو اتنا کم

00:07:01.800 --> 00:07:04.480
ہے کہ کسی کو محسوس نہیں ہو سکتا۔

00:07:04.780 --> 00:07:06.900
بچ جانے کی کہانیاں بھی ہیں۔

00:07:06.940 --> 00:07:12.060
کامائیشی شہر میں، اسکول کے بچے برسوں
سے ایک سادہ اصول کی مشق کرتے آ رہے

00:07:12.100 --> 00:07:14.600
تھے: بڑے زلزلے کے بعد فوراً اونچی جگہ کی

00:07:14.640 --> 00:07:17.640
طرف بھاگیں، اور کسی کا انتظار نہ کریں۔

00:07:17.780 --> 00:07:22.080
شہر کے تقریباً 3,000 طلبہ
میں سے تقریباً سب بچ گئے۔

00:07:23.950 --> 00:07:26.990
جاپان نے اپنی سونامی وارننگز
کو نئے سرے سے ترتیب دیا۔

00:07:27.310 --> 00:07:30.570
اب جب کوئی زلزلہ اتنا بڑا ہو
کہ اسے فوری طور پر ناپا نہ جا

00:07:30.610 --> 00:07:33.490
سکے، تو پہلی وارننگ میں کسی
عدد کا اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
یہ لوگوں کو بس یہ بتاتی
ہے کہ سونامی بہت بڑا ہوگا۔

00:07:37.370 --> 00:07:39.750
جاپان اور کوریل ٹرینچز کے ساتھ ساتھ،

00:07:39.790 --> 00:07:45.070
سمندر کی تہہ پر 150 اسٹیشن اب زلزلوں
اور سونامیوں پر نظر رکھتے ہیں،

00:07:45.110 --> 00:07:49.570
جو تقریباً 5,500 کلومیٹر کیبل
کے ذریعے خشکی سے جڑے ہیں۔

00:07:49.710 --> 00:07:54.090
اب 400 کلومیٹر سے زیادہ نئی حفاظتی
دیواریں ساحل کے ساتھ کھڑی ہیں، اور

00:07:54.130 --> 00:07:56.890
ان میں سے کچھ 12 میٹر سے بھی اونچی ہیں۔

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
پلیٹوں کی حرکت رکی نہیں ہے۔

00:08:01.160 --> 00:08:04.336
ایک عام سال میں جاپان
میں تقریباً 2,000 زلزلے

00:08:04.376 --> 00:08:07.160
محسوس ہوتے ہیں، یعنی روزانہ پانچ سے چھ۔

00:08:07.200 --> 00:08:11.120
زیادہ تر اتنے ہلکے ہوتے ہیں کہ صرف گھر کے
اندر ساکت بیٹھے لوگ ہی انہیں محسوس کرتے

00:08:11.160 --> 00:08:15.460
ہیں، لیکن ہر ایک انہی پلیٹوں کی
علامت ہے، جو اب بھی حرکت میں ہیں۔

00:08:15.840 --> 00:08:19.580
سائنس دان ایک اور فالٹ پر بھی
نظر رکھے ہوئے ہیں، جنوب مغربی

00:08:19.620 --> 00:08:21.020
جاپان کے قریب نانکائی ٹرف۔

00:08:21.060 --> 00:08:23.140
2025 میں،

00:08:23.180 --> 00:08:28.780
جاپان کی حکومت نے وہاں 30 سال کے اندر
ایک عظیم زلزلے کے امکان کا تخمینہ لگایا۔

00:08:28.820 --> 00:08:35.020
ایک طریقے کے مطابق یہ 60 سے 90% یا اس
سے زیادہ ہے؛ دوسرے کے مطابق 20 سے 50%۔

00:08:35.060 --> 00:08:37.420
تو، یاد رکھنے کی تین باتیں۔

00:08:37.460 --> 00:08:38.120
پہلی

00:08:38.160 --> 00:08:42.960
بات، 2011 کا زلزلہ بحرالکاہل کی
پلیٹ کے جاپان ٹرینچ پر شمالی جاپان

00:08:43.000 --> 00:08:45.960
کے نیچے 50 میٹر تک کھسکنے سے آیا۔

00:08:46.000 --> 00:08:51.080
اسی وجہ سے اس کی شدت 9 تھی، جو جاپان
میں اب تک ناپی گئی سب سے زیادہ ہے۔

00:08:51.120 --> 00:08:55.760
دوسری بات، زیادہ تر نقصان سونامی
نے کیا: یہ 40 میٹر کی بلندی تک

00:08:55.800 --> 00:08:59.720
چڑھا، اور 18,000 سے زیادہ
لوگ ہلاک یا لاپتہ ہوئے۔

00:08:59.760 --> 00:09:04.140
اور تیسری بات، تنبیہات پہلے سے
موجود تھیں، 869 کے سیلاب میں،

00:09:04.180 --> 00:09:07.120
اور انیوشی والے پتھر جیسے پتھروں میں۔

00:09:07.160 --> 00:09:09.720
انیوشی کا پتھر آج بھی کھڑا ہے،

00:09:09.760 --> 00:09:12.420
اور اس کا پیغام اس پوری کہانی کا سبق ہے۔

00:09:12.460 --> 00:09:17.000
زمین اپنا کیلنڈر خود رکھتی ہے، اور
وہ یاد رکھتی ہے جو ہم بھول جاتے ہیں۔

00:09:17.040 --> 00:09:19.520
Earth Explained دیکھنے کا شکریہ۔

00:09:19.560 --> 00:09:24.100
اگلی کہانی کے لیے سبسکرائب کریں، اور
EarthWatch 24-7 پر کسی بھی وقت زمین

00:09:24.140 --> 00:09:25.700
کو براہِ راست دیکھیں۔