1
00:00:04,050 --> 00:00:09,770
Ngày 11 tháng Ba năm 2011,
lúc 2:46 chiều thứ Sáu,

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,910
đáy biển cách bờ đông bắc Nhật Bản
70 km ngoài khơi đột ngột trượt vỡ.

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,530
Mặt đất rung chuyển trong nhiều phút,
và ở nhiều nơi dọc bờ biển, người

4
00:00:19,570 --> 00:00:22,950
dân chỉ có khoảng nửa giờ
trước khi nước biển ập đến.

5
00:00:23,030 --> 00:00:27,290
Đây là câu chuyện về trận động đất
mạnh nhất từng được đo ở Nhật Bản.

6
00:00:27,330 --> 00:00:29,392
Chúng ta sẽ tìm hiểu vì
sao nó xảy ra, vì sao

7
00:00:29,432 --> 00:00:31,730
những lời cảnh báo về nó
đã có từ 1.000 năm trước,

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,690
và Nhật Bản đã thay đổi những gì sau đó.

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,980
Để hiểu ngày hôm đó, chúng
ta phải bắt đầu từ lòng đất,

10
00:00:40,020 --> 00:00:44,220
vì Nhật Bản nằm ở nơi bốn mảng
kiến tạo của Trái Đất gặp nhau.

11
00:00:44,260 --> 00:00:47,960
Bốn mảng đó là mảng Thái Bình Dương, mảng

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,820
biển Philippines, mảng
Bắc Mỹ và mảng Á-Âu.

13
00:00:50,860 --> 00:00:54,540
Mỗi mảng là một phiến đá
dày khoảng 100 km, trôi

14
00:00:54,580 --> 00:00:57,300
chậm trên bề mặt hành tinh.

15
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
Không mảng nào ngừng chuyển động.

16
00:00:59,240 --> 00:01:04,420
Mảng Thái Bình Dương đang trườn về phía
Nhật Bản với tốc độ khoảng 8 cm mỗi

17
00:01:04,460 --> 00:01:08,100
năm, nhanh gần gấp đôi
tốc độ móng tay bạn mọc.

18
00:01:08,140 --> 00:01:10,966
Ngoài khơi bờ đông bắc,
mảng Thái Bình Dương

19
00:01:11,006 --> 00:01:13,600
gặp miền bắc Nhật Bản tại rãnh Nhật Bản,

20
00:01:13,640 --> 00:01:17,380
một vết rạch trên đáy
biển sâu khoảng 8 km.

21
00:01:17,500 --> 00:01:21,620
Tại rãnh, mảng Thái Bình Dương uốn
cong và chúi xuống bên dưới Nhật Bản,

22
00:01:21,660 --> 00:01:24,860
chìm dần vào lớp manti nóng bên dưới.

23
00:01:25,020 --> 00:01:27,240
Tuy nhiên, nó không trượt êm.

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
Nơi hai mảng tiếp xúc, chúng
khóa chặt vào nhau, nên năm

25
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
này qua năm khác, rìa của Nhật Bản
bị kéo xuống và bị ép lại, giống

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,540
như một chiếc lò xo bị
lên dây ngày càng chặt.

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Cuối cùng, sức căng vượt qua lực ma sát.

28
00:01:40,720 --> 00:01:45,060
Chỉ trong vài phút, đứt gãy trượt đi,
rìa mảng bị ép bật ngược trở lại, và

29
00:01:45,100 --> 00:01:50,080
đáy biển chồm lên, nâng toàn bộ
khối nước đại dương phía trên nó.

30
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
Quá trình đó giải thích
vì sao Nhật Bản hứng

31
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
chịu khoảng một phần năm
số trận động đất mạnh

32
00:01:55,440 --> 00:02:00,740
của thế giới, và vì sao nước này
có hơn 100 núi lửa đang hoạt động.

33
00:02:02,750 --> 00:02:06,990
Nhật Bản có những ghi chép về động
đất từ hơn 1.000 năm trước, và một

34
00:02:07,030 --> 00:02:11,430
trong số đó mô tả một đêm vào năm 869.

35
00:02:11,790 --> 00:02:15,390
Đêm đó, một trận động đất lớn xảy ra
gần nơi mà nay là thành phố Sendai,

36
00:02:15,430 --> 00:02:19,430
và nước biển tràn sâu vào đất
liền qua đồng bằng ven biển.

37
00:02:19,470 --> 00:02:21,930
Khoảng 1.000 người đã chết đuối.

38
00:02:22,210 --> 00:02:24,230
Từ khoảng năm 1990, các nhà

39
00:02:24,270 --> 00:02:26,530
địa chất đào trên chính
đồng bằng đó đã tìm

40
00:02:26,570 --> 00:02:28,790
thấy dấu vết đặc trưng của trận sóng thần.

41
00:02:28,830 --> 00:02:32,670
Đó là một lớp cát biển, cách bờ
biển nhiều kilômét, với những lớp

42
00:02:32,710 --> 00:02:38,010
cát cũ hơn nằm bên dưới, do những đợt
sóng khổng lồ còn sớm hơn nữa để lại.

43
00:02:38,190 --> 00:02:40,554
Bằng chứng cho thấy những
trận sóng thần khổng lồ

44
00:02:40,594 --> 00:02:42,870
đã ập vào bờ biển này
hết lần này đến lần khác,

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,170
cách nhau hàng thế kỷ.

46
00:02:44,210 --> 00:02:47,370
Các dự báo chính thức quả thật có
tính đến một trận động đất lớn ở

47
00:02:47,410 --> 00:02:52,190
đây, nhưng họ dự kiến nó có độ
lớn khoảng 8, chứ không phải chín.

48
00:02:52,230 --> 00:02:56,890
Xa hơn về phía bắc, trên bờ biển
Sanriku hiểm trở, ký ức còn gần đây hơn.

49
00:02:56,930 --> 00:03:01,690
Năm 1896, một trận sóng
thần dâng cao tới 38 mét ở

50
00:03:01,730 --> 00:03:05,150
đó, và làm khoảng 22.000 người chết.

51
00:03:05,290 --> 00:03:09,950
Năm 1933, một trận sóng thần khác
làm thêm khoảng 3.000 người chết.

52
00:03:09,990 --> 00:03:10,770
Sau đó,

53
00:03:10,810 --> 00:03:14,790
người dân một ngôi làng nhỏ tên là
Aneyoshi đã khắc một lời cảnh báo vào đá.

54
00:03:14,830 --> 00:03:20,010
Dòng chữ khắc viết: Đừng
xây nhà bên dưới điểm này.

55
00:03:21,980 --> 00:03:28,360
Ngày 11 tháng Ba năm 2011, lúc 2:46
chiều, đứt gãy cuối cùng đã bung ra.

56
00:03:28,400 --> 00:03:32,660
Vết đứt gãy bắt đầu cách bán đảo
Oshika khoảng 70 km ngoài khơi,

57
00:03:32,700 --> 00:03:35,240
ở độ sâu khoảng 30 km.

58
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
Từ đó, nó xé dọc theo rãnh
trên chiều dài khoảng 400 km,

59
00:03:39,320 --> 00:03:44,780
và ở một số nơi, hai mảng đã
trượt qua nhau tới 50 mét.

60
00:03:44,820 --> 00:03:48,960
Hệ thống cảnh báo sớm động đất của
Nhật Bản đã làm tròn nhiệm vụ chính của nó.

61
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Các cảm biến của nó phát hiện
những sóng đầu tiên, nhanh

62
00:03:52,340 --> 00:03:55,960
hơn, và cảnh báo được phát đi trước
khi cơn rung lắc mạnh nhất ập tới.

63
00:03:56,260 --> 00:04:01,640
Tokyo, cách đó khoảng 370 km, nhận được
cảnh báo sớm khoảng một phút, dù hệ

64
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
thống đã đánh giá quá
thấp mức rung lắc ở đó.

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,180
Ba phút sau trận động đất, cơ quan

66
00:04:07,220 --> 00:04:11,120
khí tượng Nhật Bản đã ban bố
mức cảnh báo sóng thần cao nhất.

67
00:04:11,160 --> 00:04:15,540
Tuy nhiên, ước tính đầu tiên về độ
lớn của trận động đất lại quá nhỏ,

68
00:04:15,580 --> 00:04:19,420
chỉ 7,9, nên các dự báo đầu tiên về sóng

69
00:04:19,460 --> 00:04:23,020
cũng quá thấp, từ 3 đến 6 mét.

70
00:04:24,160 --> 00:04:27,300
Sau đó, các cảm biến ngoài
khơi phát hiện ra con

71
00:04:27,340 --> 00:04:30,580
sóng thật, và cảnh báo được
nâng lên mức hơn 10 mét.

72
00:04:30,620 --> 00:04:34,600
Độ lớn cuối cùng là 9 theo
cách tính của Nhật Bản,

73
00:04:34,640 --> 00:04:38,100
và 9,1 theo Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ.

74
00:04:38,140 --> 00:04:45,140
Ở vùng biển sâu, sóng thần di
chuyển nhanh ngang một chiếc

75
00:04:45,230 --> 00:04:50,230
máy bay phản lực, khoảng 800 km/giờ,
dù nó có thể chỉ cao chừng một mét.

76
00:04:50,270 --> 00:04:54,610
Khi nước nông dần gần bờ, con
sóng chậm lại, và vì nước phía

77
00:04:54,650 --> 00:04:59,650
sau vẫn tiếp tục dồn tới, nó không
còn đường nào khác ngoài dâng cao lên.

78
00:04:59,730 --> 00:05:04,490
Trận sóng thần này lan ra mọi
hướng, khắp toàn bộ Thái Bình Dương.

79
00:05:04,530 --> 00:05:09,790
Gần Miyako, nước dâng lên sườn đồi tới độ
cao 40 mét so với mực nước biển, và những

80
00:05:09,830 --> 00:05:14,610
bức tường chắn sóng xây cho các trận sóng
thần trước đó đơn giản là bị tràn qua.

81
00:05:14,750 --> 00:05:16,970
Tàu thuyền bị cuốn sâu vào đất liền.

82
00:05:17,010 --> 00:05:21,090
Chiếc phà này ở Miyako bị
mắc kẹt giữa những ngôi nhà.

83
00:05:21,310 --> 00:05:25,830
Trên đồng bằng Sendai, chính
vùng đất đã bị ngập năm 869, nước

84
00:05:25,870 --> 00:05:30,190
biển tràn qua sân bay Sendai và tiếp
tục tiến sâu vào đất liền nhiều kilômét.

85
00:05:30,230 --> 00:05:35,330
Tổng cộng, hơn 500 km vuông lãnh thổ
Nhật Bản bị chìm trong nước, và cả

86
00:05:35,370 --> 00:05:39,390
những thị trấn đánh cá dọc
bờ biển bị phá hủy hoàn toàn.

87
00:05:39,570 --> 00:05:44,530
Ở Aneyoshi, con sóng dừng lại cách tảng
đá cổ khoảng 90 mét về phía chân dốc.

88
00:05:44,570 --> 00:05:49,070
Mọi ngôi nhà trong làng đều được xây phía
trên nó, và không nhà nào bị ảnh hưởng.

89
00:05:49,250 --> 00:05:51,790
Tại nhà máy điện hạt nhân
Fukushima Daiichi, một con sóng

90
00:05:51,830 --> 00:05:56,490
cao khoảng 14 mét đã làm ngập một khu
vực được thiết kế để chịu khoảng sáu mét.

91
00:05:56,530 --> 00:06:00,450
Nhà máy mất điện, ba lò
phản ứng bị nóng chảy, và

92
00:06:00,490 --> 00:06:04,430
đây trở thành tai nạn hạt nhân
tồi tệ nhất kể từ Chernobyl.

93
00:06:04,650 --> 00:06:07,490
Trong khi đó, sóng thần
vẫn tiếp tục di chuyển.

94
00:06:07,530 --> 00:06:11,970
Nó đến Hawaii khoảng bảy giờ sau và
California khoảng mười giờ sau, phá

95
00:06:12,010 --> 00:06:13,230
hủy tàu thuyền trong các bến cảng,

96
00:06:13,270 --> 00:06:17,010
và khoảng một ngày sau trận
động đất, nó đến Chile.

97
00:06:19,060 --> 00:06:24,220
Hơn 18.000 người chết hoặc mất
tích, phần lớn do chết đuối,

98
00:06:24,260 --> 00:06:28,660
và hơn 120.000 tòa nhà bị phá hủy.

99
00:06:28,880 --> 00:06:33,840
Ngân hàng Thế giới ước tính thiệt
hại lên tới 235 tỷ đô la, vào

100
00:06:33,880 --> 00:06:36,468
thời điểm đó khiến nó trở thành thảm họa

101
00:06:36,508 --> 00:06:39,380
thiên nhiên tốn kém
nhất từng được ghi nhận.

102
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Trận động đất thậm chí còn
định hình lại chính mặt đất.

103
00:06:42,520 --> 00:06:46,240
Bán đảo Oshika dịch chuyển
hơn 5 mét về phía biển,

104
00:06:46,280 --> 00:06:49,060
và lún xuống hơn một mét.

105
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Nó cũng làm dịch chuyển
nhiều khối lượng của

106
00:06:51,560 --> 00:06:53,720
Trái Đất đến mức, theo một tính toán của

107
00:06:53,760 --> 00:06:57,300
NASA, hành tinh giờ đây
quay nhanh hơn một chút xíu.

108
00:06:57,340 --> 00:07:01,760
Mỗi ngày ngắn đi khoảng 1,8
phần triệu giây, quá nhỏ

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
để bất kỳ ai nhận thấy.

110
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
Cũng có những câu chuyện về sự sống sót.

111
00:07:06,940 --> 00:07:12,060
Ở thành phố Kamaishi, học sinh đã luyện
tập một quy tắc đơn giản trong nhiều năm:

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
sau một trận động đất
lớn, hãy chạy ngay lên

113
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
chỗ cao, và đừng chờ bất kỳ ai.

114
00:07:17,780 --> 00:07:22,080
Gần như toàn bộ gần 3.000 học
sinh của thành phố đã sống sót.

115
00:07:23,950 --> 00:07:26,990
Nhật Bản đã xây dựng lại hệ
thống cảnh báo sóng thần.

116
00:07:27,310 --> 00:07:30,570
Giờ đây, khi một trận động
đất quá lớn để đo nhanh, cảnh

117
00:07:30,610 --> 00:07:33,490
báo đầu tiên không còn
phỏng đoán một con số nữa.

118
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
Nó chỉ đơn giản báo cho mọi người
biết rằng sóng thần sẽ rất lớn.

119
00:07:37,370 --> 00:07:39,750
Dọc theo rãnh Nhật Bản và rãnh

120
00:07:39,790 --> 00:07:45,070
Kuril, 150 trạm đáy biển hiện
theo dõi động đất và sóng

121
00:07:45,110 --> 00:07:49,570
thần, được nối với đất liền
bằng khoảng 5.500 km cáp.

122
00:07:49,710 --> 00:07:54,090
Hơn 400 km tường chắn sóng
mới hiện chạy dọc bờ biển,

123
00:07:54,130 --> 00:07:56,890
và một số đoạn cao hơn 12 mét.

124
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Các mảng kiến tạo vẫn
chưa ngừng chuyển động.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,271
Trong một năm bình thường,
Nhật Bản cảm nhận được khoảng

126
00:08:04,311 --> 00:08:07,160
2.000 trận động đất, tức
năm đến sáu trận mỗi ngày.

127
00:08:07,200 --> 00:08:09,139
Phần lớn rất nhẹ, đến
mức chỉ những người đang

128
00:08:09,179 --> 00:08:11,120
ngồi yên trong nhà mới
nhận ra, nhưng mỗi trận

129
00:08:11,160 --> 00:08:15,460
đều là dấu hiệu cho thấy chính những
mảng kiến tạo đó vẫn đang chuyển động.

130
00:08:15,840 --> 00:08:19,580
Các nhà khoa học cũng đang theo dõi
một đứt gãy khác, máng Nankai, ngoài

131
00:08:19,620 --> 00:08:21,020
khơi tây nam Nhật Bản.

132
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
Năm 2025,

133
00:08:23,180 --> 00:08:25,980
chính phủ Nhật Bản đã
ước tính khả năng xảy ra

134
00:08:26,020 --> 00:08:28,780
một trận đại động đất
ở đó trong vòng 30 năm.

135
00:08:28,820 --> 00:08:31,859
Theo một phương pháp, khả
năng đó là từ 60 đến 90%

136
00:08:31,899 --> 00:08:35,020
hoặc hơn; theo một phương
pháp khác, từ 20 đến 50%.

137
00:08:35,060 --> 00:08:37,420
Vậy, có ba điều cần ghi nhớ.

138
00:08:37,460 --> 00:08:38,120
Thứ

139
00:08:38,160 --> 00:08:42,960
nhất, trận động đất năm 2011 xảy ra do
mảng Thái Bình Dương trượt tới 50 mét

140
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
bên dưới miền bắc Nhật Bản,
tại rãnh Nhật Bản.

141
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
Điều đó khiến nó có độ lớn 9,
mạnh nhất từng được đo ở Nhật Bản.

142
00:08:51,120 --> 00:08:55,760
Thứ hai, sóng thần gây ra phần
lớn thiệt hại: nó dâng cao tới

143
00:08:55,800 --> 00:08:59,720
40 mét, và hơn 18.000
người chết hoặc mất tích.

144
00:08:59,760 --> 00:09:04,140
Và thứ ba, những lời cảnh báo đã có
sẵn từ trước, trong trận lụt năm 869,

145
00:09:04,180 --> 00:09:07,120
và trên những tảng đá
như tảng đá ở Aneyoshi.

146
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
Tảng đá ở Aneyoshi vẫn còn đứng đó, và

147
00:09:09,760 --> 00:09:12,420
thông điệp của nó chính là bài
học của toàn bộ câu chuyện này.

148
00:09:12,460 --> 00:09:17,000
Trái Đất có cuốn lịch riêng của nó, và
nó ghi nhớ những gì chúng ta lãng quên.

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Cảm ơn bạn đã xem Earth Explained.

150
00:09:19,560 --> 00:09:24,100
Hãy đăng ký kênh để xem câu chuyện tiếp
theo, và theo dõi hành tinh trực tiếp, mọi

151
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
lúc, trên EarthWatch 24-7.