WEBVTT

00:00:04.050 --> 00:00:10.803
2011年3月11日，
一个星期五的下午2点46分，

00:00:10.843 --> 00:00:14.910
日本东北部外海70公里处的
海底突然发生断裂。

00:00:14.950 --> 00:00:18.862
大地震动了好几分钟；
在沿海的许多地方，

00:00:18.902 --> 00:00:22.950
人们在海水到
来之前只有大约半小时的时间。

00:00:23.030 --> 00:00:27.290
这是日本有测量记录以来最强地震的
故事。

00:00:27.330 --> 00:00:29.593
我们将了解它为何发生，
为什么关于它的

00:00:29.633 --> 00:00:34.690
警示早在1,000年前就已存在，
以及日本在那之后做出了哪些改变。

00:00:36.720 --> 00:00:39.803
要理解那一天，
我们必须从地下说起，

00:00:39.843 --> 00:00:44.220
因为日本正位于地
球上四个构造板块交汇的地方。

00:00:44.260 --> 00:00:48.515
这四个板块是太平洋板块、
菲律宾海板块、

00:00:48.555 --> 00:00:50.820
北美洲板块和欧亚板块。

00:00:50.860 --> 00:00:57.300
每个板块都是一块厚约100公里的
岩石板，在地球表面缓慢漂移。

00:00:57.440 --> 00:00:59.200
它们都从未停止过运动。

00:00:59.240 --> 00:01:04.526
太平洋板块正以每年约8厘米的
速度向日本缓慢移动，

00:01:04.566 --> 00:01:08.100
速度大约是指甲生长速度的两倍。

00:01:08.140 --> 00:01:11.704
在东北海岸外，
太平洋板块在日本海沟与

00:01:11.744 --> 00:01:15.683
日本北部相遇，
日本海沟是海底一道深约

00:01:15.723 --> 00:01:17.380
8公里的裂口。

00:01:17.500 --> 00:01:21.908
在海沟处，
太平洋板块弯曲并俯冲到日本下方，

00:01:21.948 --> 00:01:24.860
缓慢沉入下面炽热的地幔。

00:01:25.020 --> 00:01:27.240
不过，它并不是平稳地滑动的。

00:01:27.280 --> 00:01:32.529
两个板块在接触的地方相互锁住，
因此日本的边缘年复一年地

00:01:32.569 --> 00:01:37.540
被向下拖拽和挤压，
就像一根被越拧越紧的弹簧。

00:01:37.680 --> 00:01:40.680
最终，应变超过了摩擦力。

00:01:40.720 --> 00:01:45.050
在短短几分钟内，断层发生滑动，
被挤压的板块边缘猛然弹回，

00:01:45.090 --> 00:01:50.080
海底骤然向上隆起，
把上方的整片海水都抬了起来。

00:01:50.120 --> 00:01:55.926
这一过程解释了为什么全世界的
强烈地震约有五分之一发生在日本，

00:01:55.966 --> 00:02:00.740
以及为什么这个国家拥有超过
100座活火山。

00:02:02.750 --> 00:02:06.787
日本关于地震的文字记录可以追溯到
1,000多年前，

00:02:06.827 --> 00:02:11.430
其中一份记录描述了
869年的一个夜晚。

00:02:11.790 --> 00:02:15.293
那天夜里，一场大地震袭击了
今天仙台市附近的地区，

00:02:15.333 --> 00:02:19.430
海水越过沿海平原，
冲入内陆很远的地方。

00:02:19.470 --> 00:02:21.930
约1,000人溺亡。

00:02:22.210 --> 00:02:26.647
从1990年前后开始，
地质学家在同一片平原上挖掘时，

00:02:26.687 --> 00:02:28.790
发现了那次海啸留下的“名片”。

00:02:28.830 --> 00:02:35.325
那是一层距离海岸数公里的海沙，
下面还有更古老的沙层，

00:02:35.365 --> 00:02:38.010
是更早的巨浪留下的。

00:02:38.190 --> 00:02:41.252
这些证据表明，
巨大的海啸曾一次又一次地

00:02:41.292 --> 00:02:44.170
袭击这片海岸，每次相隔几个世纪。

00:02:44.210 --> 00:02:50.452
官方预测确实预计这里会发生大地
震，但预计的是8级左右，

00:02:50.492 --> 00:02:52.190
而不是九级。

00:02:52.230 --> 00:02:56.890
再往北，在崎岖的三陆海岸，
人们的记忆则更为晚近。

00:02:56.930 --> 00:03:01.672
1896年，
那里的一场海啸爬升高度达38米，

00:03:01.712 --> 00:03:05.150
造成约22,000人死亡。

00:03:05.290 --> 00:03:09.950
1933年，又一场海啸夺去了
约3,000人的生命。

00:03:09.990 --> 00:03:14.790
此后，一个名叫姉吉的小村庄的
村民把一句警告刻在了石头上。

00:03:14.830 --> 00:03:20.010
碑文写道：
切勿在此处以下建造房屋。

00:03:21.980 --> 00:03:28.360
2011年3月11日下午2点
46分，这条断层终于松脱了。

00:03:28.400 --> 00:03:35.240
破裂始于牡鹿半岛外海约
70公里处，深度约30公里。

00:03:35.400 --> 00:03:40.962
破裂从那里沿着海沟撕开了
约400公里，在一些地方，

00:03:41.002 --> 00:03:44.780
两个板块彼此错动了多达50米。

00:03:44.820 --> 00:03:48.960
日本的地震预警系统完成了
它的主要任务。

00:03:49.000 --> 00:03:53.116
它的传感器探测到了最先到达、
速度更快的地震波，

00:03:53.156 --> 00:03:55.960
并在最强烈的
震动到来之前发出了警报。

00:03:56.260 --> 00:04:01.550
约370公里外的
东京提前大约一分钟收到了警报，

00:04:01.590 --> 00:04:05.160
不过警报严重低估了
那里的震动强度。

00:04:05.240 --> 00:04:08.921
地震发生三分钟后，
日本气象厅发布了

00:04:08.961 --> 00:04:11.120
最高级别的海啸警报。

00:04:11.160 --> 00:04:14.968
然而，
对地震规模的最初估计远远偏小，

00:04:15.008 --> 00:04:20.957
只有7.9级，
因此最初的海浪预报也偏低，

00:04:20.997 --> 00:04:23.020
为3到6米。

00:04:24.160 --> 00:04:30.580
随后，海上的传感器探测到了真实的
海浪，警报被上调至10米以上。

00:04:30.620 --> 00:04:36.666
按照日本的测定，最终震级为9级；
按照美国地质调查局的测定，

00:04:36.706 --> 00:04:38.100
则为9.1级。

00:04:38.140 --> 00:04:40.775
在深海中，
海啸的

00:04:40.815 --> 00:04:47.426
移动速度和喷气式飞机差不多，
约为每小时800公里，

00:04:47.466 --> 00:04:50.230
尽管它的高度可能只有一米左右。

00:04:50.270 --> 00:04:54.893
当海水在靠近海岸处变浅时，
海浪会减速；

00:04:54.933 --> 00:04:59.650
由于后面的海水不断涌来，
它只能向上增高。

00:04:59.730 --> 00:05:04.490
这次海啸向四面八方扩散，
横跨了整个太平洋。

00:05:04.530 --> 00:05:09.289
在宫古附近，
海水沿山坡爬升到海拔40米的

00:05:09.329 --> 00:05:14.610
高度，为应对以往海啸而修建的
海堤被直接漫过。

00:05:14.750 --> 00:05:16.970
船只被冲到了内陆深处。

00:05:17.010 --> 00:05:21.090
宫古的这艘渡轮搁浅在了房屋之间。

00:05:21.310 --> 00:05:25.006
在仙台平原，
也就是869年曾被淹没的

00:05:25.046 --> 00:05:28.029
同一片土地上，
海水席卷了仙台机场，

00:05:28.069 --> 00:05:30.190
又继续向内陆推进了数公里。

00:05:30.230 --> 00:05:35.928
总计有超过500平方公里的
日本国土被海水淹没，

00:05:35.968 --> 00:05:39.390
沿岸一座座渔业城镇被整个摧毁。

00:05:39.570 --> 00:05:43.113
在姉吉，
海浪在距离那块古老石碑约90米的

00:05:43.153 --> 00:05:44.530
下坡处停了下来。

00:05:44.570 --> 00:05:49.070
村里的每一户人家都建在石碑上方，
每一户都幸免于难。

00:05:49.250 --> 00:05:53.437
在福岛第一核电站，
约14米高的海浪淹没了

00:05:53.477 --> 00:05:56.490
一处按约六米海浪设计的厂区。

00:05:56.530 --> 00:06:00.950
核电站失去了电力，
三座反应堆发生堆芯熔毁，

00:06:00.990 --> 00:06:04.430
这成为自切尔诺贝利以来最严重的
核事故。

00:06:04.650 --> 00:06:07.490
与此同时，海啸仍在继续传播。

00:06:07.530 --> 00:06:12.581
大约七小时后，它到达了夏威夷，
大约十小时后到达了加利福尼亚，

00:06:12.621 --> 00:06:17.010
摧毁了港口里的船只；
地震发生约一天后，它到达了智利。

00:06:19.060 --> 00:06:24.410
超过18,000人死亡或
下落不明，其中大多数是溺亡的；

00:06:24.450 --> 00:06:28.660
超过120,000栋建筑被摧毁。

00:06:28.880 --> 00:06:31.170
世界银行估计，
损失高达

00:06:31.210 --> 00:06:34.855
235,000,000,000美
元，

00:06:34.895 --> 00:06:39.380
这使它在当时成为
有记录以来损失最惨重的自然灾害。

00:06:39.420 --> 00:06:42.480
这次地震甚至改变了土地
本身的形态。

00:06:42.520 --> 00:06:49.060
牡鹿半岛向海的方向移动了5米多，
并下沉了一米多。

00:06:49.160 --> 00:06:53.601
它还使地球上如此多的质量发生了
移动，以至于根据NASA的

00:06:53.641 --> 00:06:57.300
一项计算，
地球现在的自转略微加快了。

00:06:57.340 --> 00:07:04.480
每一天缩短了约1.8微秒，
短到任何人都根本察觉不到。

00:07:04.780 --> 00:07:06.900
也有一些幸存的故事。

00:07:06.940 --> 00:07:11.888
在釜石市，
学生们多年来一直在练习一条简单的

00:07:11.928 --> 00:07:17.640
规则：大地震之后，立刻跑向高处，
不要等任何人。

00:07:17.780 --> 00:07:22.080
该市近
3,000名学生几乎全部幸存。

00:07:23.950 --> 00:07:26.990
日本重建了它的海啸预警体系。

00:07:27.310 --> 00:07:30.654
如今，
当地震规模大到无法迅速测定时，

00:07:30.694 --> 00:07:33.490
第一次警报不再去猜测一个数字。

00:07:33.530 --> 00:07:37.130
它只是告诉人们：
海啸将会非常巨大。

00:07:37.370 --> 00:07:43.533
如今，在日本海沟和千岛海沟沿线，
有150个海底观测站监测着地

00:07:43.573 --> 00:07:47.798
震和海啸，
它们通过约5,500公里长的

00:07:47.838 --> 00:07:49.570
电缆与陆地相连。

00:07:49.710 --> 00:07:54.411
如今，超过400公里的
新海堤沿海岸排列，

00:07:54.451 --> 00:07:56.890
其中一些高度超过12米。

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
板块仍未停止运动。

00:08:01.160 --> 00:08:05.395
在通常的一年里，
日本会感受到约2,000次地震，

00:08:05.435 --> 00:08:07.160
也就是每天五到六次。

00:08:07.200 --> 00:08:10.881
大多数地震非常轻微，
只有静坐在室内的人才能察觉，

00:08:10.921 --> 00:08:15.460
但每一次地震都表明，
同样的这些板块仍在运动。

00:08:15.840 --> 00:08:19.771
科学家们还在
密切关注另一条断层——日本西南外

00:08:19.811 --> 00:08:21.020
海的南海海槽。

00:08:21.060 --> 00:08:28.780
2025年，日本政府估算了
那里在30年内发生大地震的概率。

00:08:28.820 --> 00:08:32.158
按一种方法计算，
概率为60到90%或更高；

00:08:32.198 --> 00:08:35.020
按另一种方法计算，
则为20到50%。

00:08:35.060 --> 00:08:37.420
那么，有三件事需要记住。

00:08:37.460 --> 00:08:42.613
第一，2011年的地
震源于太平洋板块在日本海沟处、

00:08:42.653 --> 00:08:45.960
于日本北部下方滑动了多达50米。

00:08:46.000 --> 00:08:51.080
这使它成为一次9级地震，
是日本有测量记录以来最强的地震。

00:08:51.120 --> 00:08:56.123
第二，海啸造成了大部分伤害：
它的爬升高度达到40米，

00:08:56.163 --> 00:08:59.720
超过
18,000人死亡或下落不明。

00:08:59.760 --> 00:09:04.182
第三，警示早已存在，
就在869年的那场洪水中，

00:09:04.222 --> 00:09:07.120
也在像姉吉那块一样的石碑上。

00:09:07.160 --> 00:09:10.583
姉吉的那块石碑至今仍然矗立，
它所传达的

00:09:10.623 --> 00:09:12.420
信息正是这整个故事的教训。

00:09:12.460 --> 00:09:17.000
地球有它自己的日历，
它会记住我们遗忘的事情。

00:09:17.040 --> 00:09:19.520
感谢收看 Earth
Explained。

00:09:19.560 --> 00:09:23.071
订阅以收看下一个故事，
并在 EarthWatch

00:09:23.111 --> 00:09:25.700
24-7 上随时观看地球直播。