WEBVTT

00:00:04.110 --> 00:00:08.170
سان فرانسيسكو، في 17 أكتوبر 1989.

00:00:08.210 --> 00:00:10.750
احتشد أكثر من 60,000 مشجع في

00:00:10.790 --> 00:00:12.970
ملعب كاندلستيك بارك
لحضور المباراة الثالثة من

00:00:13.010 --> 00:00:17.750
بطولة السلسلة العالمية، بين فريقي
سان فرانسيسكو جاينتس وأوكلاند أثلتيكس.

00:00:17.790 --> 00:00:22.070
في الساعة الخامسة وأربع دقائق،
كان البث التلفزيوني قد بدأ للتو.

00:00:22.110 --> 00:00:25.510
ثم يبدأ الملعب بالاهتزاز،
وتتقطع الصورة الحية

00:00:25.550 --> 00:00:29.310
التي تُبث إلى ملايين
المشاهدين ثم تنقطع تمامًا.

00:00:29.350 --> 00:00:32.650
هذه قصة زلزال لوما بريتا.

00:00:32.690 --> 00:00:36.150
سنتعرف على الصدع الذي يقف وراءه،
والتحذيرات التي سبقته، وكيف

00:00:36.190 --> 00:00:39.730
أعادت منطقة بأكملها
البناء مستفيدةً من دروسه.

00:00:41.850 --> 00:00:45.930
تقع كاليفورنيا على الحد
الفاصل بين صفيحتين تكتونيتين.

00:00:45.970 --> 00:00:47.828
فصفيحة المحيط الهادئ
تحتك متجهةً نحو الشمال

00:00:47.868 --> 00:00:49.730
الغربي بمحاذاة صفيحة
أمريكا الشمالية، بمعدل

00:00:49.770 --> 00:00:52.290
نحو 2 بوصة في السنة.

00:00:52.390 --> 00:00:56.110
ويحدث جزء كبير من هذه الحركة
على امتداد صدع سان أندرياس،

00:00:56.150 --> 00:01:00.510
الذي يمتد لأكثر من 700 ميل عبر كاليفورنيا.

00:01:00.550 --> 00:01:04.130
وحول خليج سان فرانسيسكو،
يتفرع إلى عائلة من الصدوع،

00:01:04.170 --> 00:01:08.470
منها صدع سان أندرياس وصدع
هايوارد وصدع كالافيراس.

00:01:08.710 --> 00:01:12.350
وعلى امتداد معظم طولها، لا
تنزلق هذه الصدوع بسلاسة.

00:01:12.390 --> 00:01:16.830
بل تعلق ببعضها، فتنثني الصخور
المحيطة بها لعقود أو حتى

00:01:16.870 --> 00:01:20.850
لقرون، ثم يتحرر الإجهاد
المختزن دفعةً واحدة.

00:01:22.900 --> 00:01:27.460
تعلّمت سان فرانسيسكو ذلك
بالطريقة الصعبة في 18 أبريل 1906،

00:01:27.500 --> 00:01:33.600
عندما شقّ زلزال بقوة 7.9 صدع
سان أندرياس على امتداد ما يقارب 300

00:01:33.640 --> 00:01:35.020
ميل.

00:01:35.260 --> 00:01:37.550
وحوّلت أنابيب الغاز
وأنابيب المياه الرئيسية

00:01:37.590 --> 00:01:40.000
المكسورة الاهتزازَ إلى
عاصفة نارية ظلت مشتعلة

00:01:40.040 --> 00:01:41.240
لأيام.

00:01:41.280 --> 00:01:46.900
دُمّر نحو 28,000 مبنى، ولقي
أكثر من 3,000 شخص حتفهم.

00:01:47.120 --> 00:01:48.400
وإلى الشمال

00:01:48.440 --> 00:01:52.360
من المدينة، تمزقت الطرق والأسوار
التي كانت تعبر الصدع وانزاحت جانبيًا.

00:01:52.400 --> 00:01:54.740
وبالقرب من بلدة أوليما،

00:01:54.780 --> 00:01:59.780
تحركت الأرض على أحد جانبي الصدع
نحو 21 قدمًا متجاوزةً الجانب الآخر.

00:01:59.860 --> 00:02:02.740
ودرس عالم يُدعى هاري فيلدينغ ريد

00:02:02.780 --> 00:02:04.900
تلك القياسات، وتوصّل إلى سبب

00:02:04.940 --> 00:02:06.200
حدوث الزلازل.

00:02:06.240 --> 00:02:10.580
فالصخور على جانبي الصدع العالق
تنثني ببطء، مختزنةً الطاقة،

00:02:10.620 --> 00:02:14.780
حتى ينزلق الصدع فجأة
وترتد الصخور إلى شكلها.

00:02:14.820 --> 00:02:20.480
وسمّى ذلك الارتداد المرن، ولا يزال هذا هو
التفسير الذي يعتمده الجيولوجيون للزلازل.

00:02:20.520 --> 00:02:26.020
أعادت المدينة البناء بسرعة،
واحتفلت في عام 1915 بمعرض عالمي.

00:02:26.060 --> 00:02:28.000
ولإفساح المجال لأرض المعرض،

00:02:28.040 --> 00:02:32.220
رُدم خليج صغير على امتداد الشاطئ
الشمالي برمال ضُخّت من الخليج،

00:02:32.260 --> 00:02:34.180
ومعها بعض الأنقاض.

00:02:34.220 --> 00:02:38.540
وأصبحت تلك الأرض الجديدة لاحقًا
حيًا سكنيًا يُعرف باسم حي مارينا.

00:02:40.690 --> 00:02:42.370
وبحلول عقد

00:02:42.410 --> 00:02:46.850
1980، كان العلماء يقدّرون أي أجزاء
صدع سان أندرياس هي الأرجح أن تنكسر

00:02:46.890 --> 00:02:47.310
تاليًا.

00:02:47.350 --> 00:02:52.170
وكان أحد المقاطع التي أشاروا
إليها يقع في جنوب جبال سانتا

00:02:52.210 --> 00:02:54.070
كروز، جنوب سان فرانسيسكو.

00:02:54.130 --> 00:02:55.910
وفي

00:02:55.950 --> 00:03:01.510
عام 1988، قدّرت لجنة وطنية من خبراء الزلازل
احتمال وقوع زلزال كبير في ذلك المقطع

00:03:01.550 --> 00:03:04.230
خلال 30 عامًا بنسبة 30%.

00:03:04.270 --> 00:03:07.050
وجاء الزلزال في العام التالي مباشرة.

00:03:10.080 --> 00:03:12.020
في الساعة الخامسة وأربع دقائق،

00:03:12.060 --> 00:03:15.900
انكسر الصدع على عمق نحو 11 ميلًا
تحت جبال سانتا كروز، بالقرب

00:03:15.940 --> 00:03:17.740
من قمة لوما بريتا.

00:03:17.780 --> 00:03:21.360
بلغت قوة الزلزال 6.9.

00:03:21.400 --> 00:03:25.220
ولم تدم أقوى الهزات سوى نحو 15 ثانية،

00:03:25.260 --> 00:03:27.660
ولم يصل التمزق إلى السطح قط.

00:03:27.700 --> 00:03:31.020
غير أن موجاته الزلزالية
انتشرت في المنطقة كلها،

00:03:31.060 --> 00:03:35.100
وفي بعض الأماكن زادتها الأرض نفسها سوءًا.

00:03:35.280 --> 00:03:36.860
وبالقرب من المركز السطحي

00:03:36.900 --> 00:03:39.360
للزلزال، انهارت مبانٍ قديمة
من الطوب في مركز باسيفيك

00:03:39.400 --> 00:03:41.680
غاردن مول التجاري في سانتا كروز وتساقطت

00:03:41.720 --> 00:03:43.360
في الشارع، ولقي ثلاثة أشخاص حتفهم هناك.

00:03:43.400 --> 00:03:49.360
وعلى بُعد نحو 60 ميلًا، في حي مارينا،
حوّل الاهتزاز الأرض الرخوة المشبعة

00:03:49.400 --> 00:03:52.680
بالماء تحت المنازل إلى
ما يشبه السائل تقريبًا.

00:03:52.720 --> 00:03:55.240
فغاصت المباني، وانهار بعضها.

00:03:55.480 --> 00:03:56.280
وفي الواقع،

00:03:56.320 --> 00:04:00.480
ساهمت الأرض التي أُنشئت من أجل احتفال
المدينة بتعافيها في إسقاط المباني،

00:04:00.520 --> 00:04:03.700
بعد 74 عامًا من المعرض.

00:04:03.740 --> 00:04:09.000
وانكسرت أنابيب الغاز، واندلع حريق كبير،
ولقي ثلاثة أشخاص على الأقل حتفهم في

00:04:09.040 --> 00:04:10.420
حي مارينا، وانهارت سبعة مبانٍ.

00:04:10.460 --> 00:04:14.380
ولم يكن حي مارينا المكان
الوحيد المعرّض للخطر.

00:04:14.420 --> 00:04:18.260
ففي كل أرجاء الخليج، كانت
المباني والطرق قائمة على طين رخو

00:04:18.300 --> 00:04:22.760
وأراضٍ مردومة، وفي الأرض الرخوة
تتباطأ الموجات الزلزالية وتكبر، مثل

00:04:22.800 --> 00:04:25.120
الهلام وهو يهتز في وعاء.

00:04:25.160 --> 00:04:29.400
واهتزت تلك المواقع أشد بمرتين إلى أربع
مرات من الصخور الصلبة القريبة منها.

00:04:29.440 --> 00:04:31.040
وعلى جسر باي

00:04:31.080 --> 00:04:35.660
بريدج، انفصل جزء من الطابق العلوي
طوله 50 قدمًا وسقط على الطابق السفلي.

00:04:35.700 --> 00:04:39.140
وقُتل شخص واحد، وأُغلق
الجسر لمدة شهر تقريبًا.

00:04:39.180 --> 00:04:42.540
ووقعت أسوأ كارثة في أوكلاند.

00:04:42.580 --> 00:04:45.640
كان جسر شارع سايبرس
العلوي طريقًا سريعًا من

00:04:45.680 --> 00:04:48.380
طابقين، وانهار طابقه العلوي
على الطابق السفلي، فوق

00:04:48.420 --> 00:04:50.300
السيارات في زحمة العودة المسائية.

00:04:50.340 --> 00:04:53.340
ولقي واحد وأربعون شخصًا حتفهم هناك.

00:04:53.560 --> 00:04:56.000
وكانت حركة المرور في ذلك المساء أخف من

00:04:56.040 --> 00:04:59.660
المعتاد، لأن كثيرين عادوا إلى منازلهم
مبكرًا لمشاهدة بطولة السلسلة العالمية،

00:04:59.700 --> 00:05:04.560
ويرى الخبراء أن ذلك حال دون أن
تكون حصيلة القتلى أسوأ بكثير.

00:05:04.700 --> 00:05:07.200
وظل المنقذون يبحثون بين الحطام لأيام.

00:05:07.240 --> 00:05:11.720
وبعد قرابة أربعة أيام من الزلزال،
عثروا على رجل لا يزال حيًا في

00:05:11.760 --> 00:05:13.480
سيارته، تحت الطابق المنهار.

00:05:13.520 --> 00:05:19.500
ونجا من عملية الإنقاذ، لكنه توفي بعد نحو
شهر، لترتفع حصيلة القتلى هناك إلى 42.

00:05:21.560 --> 00:05:26.660
وإجمالًا، لقي 63 شخصًا حتفهم
وأُصيب أكثر من 3,700 آخرين.

00:05:26.700 --> 00:05:31.960
وتضرر أكثر من 18,000 منزل،
وبقي نحو 12,000 شخص بلا مأوى،

00:05:32.000 --> 00:05:35.440
وبلغت الأضرار نحو 6,000,000,000 دولار.

00:05:35.740 --> 00:05:40.920
وفي كاندلستيك بارك، صمد
الملعب، وخرج المشجعون سالمين.

00:05:40.960 --> 00:05:43.320
واستُؤنفت بطولة
السلسلة العالمية بعد عشرة أيام،

00:05:43.360 --> 00:05:45.880
ومضى فريق أثلتيكس ليفوز
بها دون أن يخسر أي مباراة.

00:05:47.750 --> 00:05:50.630
كما غيّر الزلزال وجه سان فرانسيسكو.

00:05:50.670 --> 00:05:55.690
فقد هُدم طريق إمباركاديرو السريع
المتضرر، وهو جدار من الخرسانة على امتداد

00:05:55.730 --> 00:06:01.590
الواجهة البحرية، في عام 1991، وانفتحت
الواجهة البحرية للمدينة على الخليج من جديد.

00:06:01.630 --> 00:06:05.010
واستُبدل النصف الشرقي من
جسر باي بريدج بالكامل.

00:06:05.050 --> 00:06:10.030
وافتُتح الجسر الجديد، المصمم ليصمد
أمام زلزال كبير، في عام 2013،

00:06:10.070 --> 00:06:13.810
بتكلفة بلغت نحو 6,400,000,000 دولار.

00:06:14.450 --> 00:06:16.110
وفي أنحاء كاليفورنيا،

00:06:16.150 --> 00:06:20.610
عاد المهندسون إلى الطرق السريعة
والجسور التي بُنيت قبل قوانين البناء

00:06:20.650 --> 00:06:25.910
الحديثة، فلفّوا الأعمدة الخرسانية القديمة
بالفولاذ وربطوا أجزاء الجسور بعضها ببعض.

00:06:26.150 --> 00:06:31.130
كما أنشأ العلماء نظامًا للإنذار
المبكر بالزلازل، يُسمى شيك أليرت،

00:06:31.170 --> 00:06:32.710
يرصد الموجات

00:06:32.750 --> 00:06:36.610
الأولى الأسرع ويرسل تنبيهًا
قبل وصول الاهتزاز القوي.

00:06:36.650 --> 00:06:40.750
وفي الذكرى الثلاثين
لزلزال لوما بريتا، في عام

00:06:40.790 --> 00:06:44.330
2019، بدأت كاليفورنيا بإرسال
تلك التنبيهات إلى الهواتف.

00:06:46.360 --> 00:06:48.440
ولم تتوقف الصفائح عن الحركة.

00:06:48.480 --> 00:06:53.060
ويعتبر كثير من العلماء صدع
هايوارد الأخطر في المنطقة.

00:06:53.100 --> 00:06:56.820
فهو يمتد مباشرة تحت المدن الواقعة على
الجانب الشرقي من الخليج، وآخر مرة انكسر

00:06:56.860 --> 00:06:59.400
فيها كانت في عام 1868.

00:06:59.440 --> 00:07:03.060
ويمكنك فعلًا أن ترى صدع هايوارد وهو يتحرك.

00:07:03.100 --> 00:07:07.380
فأجزاء منه تزحف باستمرار،
بمعدل نحو خُمس بوصة في السنة.

00:07:07.420 --> 00:07:12.260
وفي وسط مدينة هايوارد، انثنت حواف
أرصفة قديمة تعبر الصدع جانبيًا، شيئًا

00:07:12.300 --> 00:07:14.700
فشيئًا، على مر العقود.

00:07:14.900 --> 00:07:18.360
وقد دمّر آخر زلزال كبير وقع عليه،

00:07:18.400 --> 00:07:20.855
في عام 1868، كل المباني
تقريبًا في هايوارد أو

00:07:20.895 --> 00:07:23.200
ألحق بها أضرارًا بالغة، وأودى بحياة نحو 30

00:07:23.240 --> 00:07:23.620
شخصًا.

00:07:23.660 --> 00:07:29.920
وحتى عام 1906، كان هو الزلزال الذي
يسميه الناس زلزال سان فرانسيسكو الكبير.

00:07:30.200 --> 00:07:36.460
وتقدّر هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية
احتمال وقوع زلزال واحد على الأقل بقوة 6.7 أو

00:07:36.500 --> 00:07:43.040
أكثر في منطقة الخليج، بين
عامي 2014 و2043، بنسبة 72%.

00:07:43.080 --> 00:07:48.140
ولهذا السبب، يتدرب ملايين
الناس كل أكتوبر، في ذكرى زلزال

00:07:48.180 --> 00:07:50.720
لوما بريتا تقريبًا،
على تمرين غريت شيك أوت.

00:07:50.760 --> 00:07:56.180
وله ثلاث خطوات بسيطة: انزل على يديك
وركبتيك، واحمِ رأسك ورقبتك، تحت

00:07:56.220 --> 00:08:01.260
طاولة متينة إن وُجدت واحدة قريبة
منك، وتمسّك حتى يتوقف الاهتزاز.

00:08:01.540 --> 00:08:03.700
إذن، ثلاثة أمور يجب تذكرها.

00:08:03.740 --> 00:08:07.160
أولًا، كان زلزال لوما بريتا بقوة

00:08:07.200 --> 00:08:09.960
6.9 على منظومة صدع سان أندرياس،

00:08:10.000 --> 00:08:14.420
ولم تدم أقوى هزاته سوى نحو 15 ثانية.

00:08:14.460 --> 00:08:17.740
ثانيًا، وقع كثير من أسوأ الأضرار بعيدًا عن

00:08:17.780 --> 00:08:22.120
الصدع، في أماكن مثل حي مارينا
وطريق سايبرس السريع.

00:08:22.160 --> 00:08:26.160
هناك، جعل الطين الرخو والأراضي المردومة
الاهتزاز أقوى بمرتين إلى أربع مرات.

00:08:26.200 --> 00:08:29.020
وثالثًا، لم تنتهِ قصة منطقة الخليج

00:08:29.060 --> 00:08:33.820
بعد: فاحتمال وقوع زلزال آخر
بقوة 6.7 أو أكثر هناك، بين

00:08:33.860 --> 00:08:37.980
عامي 2014 و2043، يبلغ 72%.

00:08:38.740 --> 00:08:42.260
لم يكن زلزال لوما بريتا هو الزلزال
الكبير المنتظر، لكنه كان تذكيرًا.

00:08:42.300 --> 00:08:46.700
ولا تزال الصفائح تحت
الخليج تتحرك بنحو 1.6 بوصة

00:08:46.740 --> 00:08:49.500
كل عام، والصدوع تختزن ذلك الإجهاد.

00:08:49.540 --> 00:08:52.040
شكرًا لمشاهدتكم Earth Explained.

00:08:52.080 --> 00:08:56.620
اشتركوا لمتابعة القصة التالية،
وشاهدوا الكوكب مباشرةً، في أي وقت،

00:08:56.660 --> 00:08:58.430
على EarthWatch 24-7.