WEBVTT

00:00:04.110 --> 00:00:08.170
সান ফ্রান্সিসকো, 17 অক্টোবর, 1989।

00:00:08.210 --> 00:00:10.750
সান ফ্রান্সিসকো জায়ান্টস ও ওকল্যান্ড

00:00:10.790 --> 00:00:12.970
এ'স-এর মধ্যে ওয়ার্ল্ড সিরিজের তৃতীয় খেলা

00:00:13.010 --> 00:00:17.750
দেখতে 60,000-এরও বেশি দর্শক
ক্যান্ডলস্টিক পার্কে ভিড় জমিয়েছেন।

00:00:17.790 --> 00:00:22.070
পাঁচটা বেজে চার মিনিটে টেলিভিশন
সম্প্রচার সবে শুরু হয়েছে।

00:00:22.110 --> 00:00:25.510
তারপর স্টেডিয়াম দুলতে শুরু
করে, আর লক্ষ লক্ষ দর্শকের

00:00:25.550 --> 00:00:29.310
কাছে যাওয়া সরাসরি ছবি ভেঙে
যায়, তারপর বন্ধ হয়ে যায়।

00:00:29.350 --> 00:00:32.650
এটি লোমা প্রিয়েটা ভূমিকম্পের গল্প।

00:00:32.690 --> 00:00:36.150
আমরা দেখব এর পেছনের চ্যুতিটি, এর আগে আসা
সতর্কবার্তাগুলো, এবং কীভাবে একটি গোটা

00:00:36.190 --> 00:00:39.730
অঞ্চল এর শিক্ষাকে ঘিরে
নিজেকে নতুন করে গড়ে তুলেছে।

00:00:41.850 --> 00:00:45.930
ক্যালিফোর্নিয়া দুটি টেকটোনিক
প্লেটের সীমানার ওপর অবস্থিত।

00:00:45.970 --> 00:00:49.730
প্রশান্ত মহাসাগরীয় প্লেট বছরে প্রায় 2
ইঞ্চি হারে উত্তর আমেরিকান প্লেটের পাশ ঘেঁষে

00:00:49.770 --> 00:00:52.290
উত্তর-পশ্চিম দিকে সরে যাচ্ছে।

00:00:52.390 --> 00:00:56.110
সেই গতির অনেকটাই ঘটে
সান আন্দ্রেয়াস চ্যুতি বরাবর,

00:00:56.150 --> 00:01:00.510
যা ক্যালিফোর্নিয়ার ভেতর দিয়ে
700 মাইলেরও বেশি বিস্তৃত।

00:01:00.550 --> 00:01:04.130
সান ফ্রান্সিসকো উপসাগরের চারপাশে
এটি একগুচ্ছ চ্যুতিতে ভাগ হয়ে

00:01:04.170 --> 00:01:08.470
যায়, যার মধ্যে রয়েছে সান আন্দ্রেয়াস,
হেওয়ার্ড ও ক্যালাভেরাস।

00:01:08.710 --> 00:01:12.350
দৈর্ঘ্যের বেশিরভাগ অংশ জুড়ে এই
চ্যুতিগুলো মসৃণভাবে পিছলে যায় না।

00:01:12.390 --> 00:01:16.830
এগুলো একে অপরের সঙ্গে আটকে যায়, এদের
চারপাশের শিলা কয়েক দশক এমনকি কয়েক শতাব্দী

00:01:16.870 --> 00:01:20.850
ধরে বেঁকে থাকে, তারপর জমে
থাকা চাপ একসঙ্গে মুক্ত হয়।

00:01:22.900 --> 00:01:27.460
সান ফ্রান্সিসকো এটি কঠিনভাবে শিখেছিল
18 এপ্রিল, 1906-এ, যখন মাত্রা

00:01:27.500 --> 00:01:33.600
7.9-এর একটি ভূমিকম্প সান আন্দ্রেয়াস চ্যুতিকে
প্রায় 300 মাইল জুড়ে ছিঁড়ে ফাঁক করে

00:01:33.640 --> 00:01:35.020
দেয়।

00:01:35.260 --> 00:01:37.658
ভাঙা গ্যাস লাইন ও পানির
প্রধান পাইপের কারণে

00:01:37.698 --> 00:01:40.000
কম্পন রূপ নেয় এক অগ্নিঝড়ে, যা কয়েক দিন

00:01:40.040 --> 00:01:41.240
ধরে জ্বলেছিল।

00:01:41.280 --> 00:01:46.900
প্রায় 28,000 ভবন ধ্বংস হয়, এবং
3,000-এরও বেশি মানুষ মারা যান।

00:01:47.120 --> 00:01:48.400
শহরের উত্তরে, চ্যুতি

00:01:48.440 --> 00:01:52.360
পেরিয়ে যাওয়া রাস্তা ও বেড়া
ছিঁড়ে গিয়ে পাশের দিকে সরে যায়।

00:01:52.400 --> 00:01:54.740
ওলেমা শহরের কাছে, চ্যুতির

00:01:54.780 --> 00:01:59.780
এক পাশের মাটি অন্য পাশের তুলনায়
প্রায় 21 ফুট সরে গিয়েছিল।

00:01:59.860 --> 00:02:02.740
হ্যারি ফিল্ডিং রিড নামের একজন বিজ্ঞানী সেই

00:02:02.780 --> 00:02:04.900
পরিমাপগুলো অধ্যয়ন করে বের করেন

00:02:04.940 --> 00:02:06.200
কেন ভূমিকম্প হয়।

00:02:06.240 --> 00:02:10.580
আটকে থাকা চ্যুতির দুই পাশের শিলা
ধীরে ধীরে বেঁকে শক্তি জমা করে, যতক্ষণ

00:02:10.620 --> 00:02:14.780
না চ্যুতিটি হঠাৎ পিছলে যায় এবং
শিলা ঝটকা দিয়ে আগের আকারে ফিরে আসে।

00:02:14.820 --> 00:02:17.845
তিনি এর নাম দেন স্থিতিস্থাপক
প্রত্যাবর্তন (ইলাস্টিক রিবাউন্ড),

00:02:17.885 --> 00:02:20.480
এবং ভূতত্ত্ববিদরা আজও এভাবেই
ভূমিকম্পের ব্যাখ্যা দেন।

00:02:20.520 --> 00:02:26.020
শহরটি দ্রুত পুনর্নির্মিত হয়, এবং 1915
সালে একটি বিশ্বমেলার মাধ্যমে তা উদযাপন করে।

00:02:26.060 --> 00:02:28.000
মেলার মাঠের জায়গা করতে, উত্তর

00:02:28.040 --> 00:02:32.220
তীরের একটি খাঁড়ি উপসাগর থেকে পাম্প
করে তোলা বালি আর কিছু ধ্বংসাবশেষ

00:02:32.260 --> 00:02:34.180
দিয়ে ভরাট করা হয়।

00:02:34.220 --> 00:02:38.540
সেই নতুন জমি পরে মেরিনা ডিস্ট্রিক্ট
নামের একটি পাড়ায় পরিণত হয়।

00:02:40.690 --> 00:02:42.370
1980-এর দশকের

00:02:42.410 --> 00:02:44.854
মধ্যে বিজ্ঞানীরা অনুমান
করছিলেন সান আন্দ্রেয়াসের

00:02:44.894 --> 00:02:46.850
কোন অংশগুলো এরপর ভাঙার সম্ভাবনা সবচেয়ে

00:02:46.890 --> 00:02:47.310
বেশি।

00:02:47.350 --> 00:02:52.170
তাঁরা যে অংশগুলো চিহ্নিত করেছিলেন তার
একটি ছিল সান ফ্রান্সিসকোর দক্ষিণে,

00:02:52.210 --> 00:02:54.070
দক্ষিণ সান্তা ক্রুজ পর্বতমালায়।

00:02:54.130 --> 00:02:55.910
1988

00:02:55.950 --> 00:02:58.793
সালে ভূমিকম্প বিশেষজ্ঞদের
একটি জাতীয় প্যানেল

00:02:58.833 --> 00:03:01.510
ওই অংশে 30 বছরের মধ্যে একটি বড় ভূমিকম্পের

00:03:01.550 --> 00:03:04.230
30% সম্ভাবনার কথা জানায়।

00:03:04.270 --> 00:03:07.050
ভূমিকম্পটি এল ঠিক পরের বছরই।

00:03:10.080 --> 00:03:12.020
পাঁচটা বেজে চার মিনিটে,

00:03:12.060 --> 00:03:15.900
লোমা প্রিয়েটা চূড়ার কাছে, সান্তা
ক্রুজ পর্বতমালার প্রায় 11 মাইল

00:03:15.940 --> 00:03:17.740
নিচে চ্যুতিটি ভেঙে যায়।

00:03:17.780 --> 00:03:21.360
ভূমিকম্পটির মাত্রা ছিল 6.9।

00:03:21.400 --> 00:03:25.220
সবচেয়ে শক্তিশালী কম্পন
স্থায়ী হয়েছিল মাত্র প্রায় 15

00:03:25.260 --> 00:03:27.660
সেকেন্ড, এবং ফাটল কখনো ভূপৃষ্ঠে পৌঁছায়নি।

00:03:27.700 --> 00:03:31.020
তবে এর সিসমিক তরঙ্গ গোটা
অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে, আর

00:03:31.060 --> 00:03:35.100
কিছু জায়গায় মাটি নিজেই
সেগুলোকে আরও ভয়াবহ করে তোলে।

00:03:35.280 --> 00:03:36.860
উপকেন্দ্রের কাছে, সান্তা

00:03:36.900 --> 00:03:39.360
ক্রুজের প্যাসিফিক গার্ডেন মলের পুরোনো ইটের

00:03:39.400 --> 00:03:41.680
ভবনগুলো ভেঙে রাস্তায় পড়ে,

00:03:41.720 --> 00:03:43.360
এবং সেখানে তিনজন নিহত হন।

00:03:43.400 --> 00:03:49.360
প্রায় 60 মাইল দূরে, মেরিনা ডিস্ট্রিক্টে,
কম্পনের ফলে বাড়িগুলোর নিচের

00:03:49.400 --> 00:03:52.680
আলগা, ভেজা মাটি প্রায় তরলে পরিণত হয়।

00:03:52.720 --> 00:03:55.240
ভবনগুলো দেবে যায়, এবং কিছু ধসে পড়ে।

00:03:55.480 --> 00:03:56.280
কার্যত,

00:03:56.320 --> 00:04:00.480
শহরের পুনরুদ্ধার উদযাপনের জন্য
তৈরি জমিই মেলার 74 বছর পরে ভবন

00:04:00.520 --> 00:04:03.700
ধসিয়ে দিতে ভূমিকা রাখে।

00:04:03.740 --> 00:04:09.000
গ্যাস লাইন ভেঙে যায়, একটি বড় অগ্নিকাণ্ড
ঘটে, মেরিনায় অন্তত তিনজন মারা যান,

00:04:09.040 --> 00:04:10.420
এবং সাতটি ভবন ধসে পড়ে।

00:04:10.460 --> 00:04:14.380
ঝুঁকিতে শুধু মেরিনাই ছিল না।

00:04:14.420 --> 00:04:18.260
উপসাগরের চারপাশজুড়ে ভবন ও রাস্তা
দাঁড়িয়ে ছিল নরম কাদা আর ভরাট মাটির

00:04:18.300 --> 00:04:22.760
ওপর, এবং নরম মাটিতে সিসমিক
তরঙ্গ ধীর হয়ে বড় হয়ে ওঠে, ঠিক

00:04:22.800 --> 00:04:25.120
বাটিতে কাঁপতে থাকা জেলির মতো।

00:04:25.160 --> 00:04:29.400
ওই জায়গাগুলো কাছাকাছি শক্ত শিলার তুলনায়
দুই থেকে চার গুণ বেশি জোরে কেঁপেছিল।

00:04:29.440 --> 00:04:31.040
বে ব্রিজে, ওপরের

00:04:31.080 --> 00:04:35.660
ডেকের 50 ফুটের একটি অংশ খুলে
নিচের ডেকের ওপর পড়ে যায়।

00:04:35.700 --> 00:04:39.140
একজন নিহত হন, এবং সেতুটি
প্রায় এক মাস বন্ধ ছিল।

00:04:39.180 --> 00:04:42.540
সবচেয়ে ভয়াবহ বিপর্যয় ঘটে ওকল্যান্ডে।

00:04:42.580 --> 00:04:45.640
সাইপ্রেস স্ট্রিট ভায়াডাক্ট
ছিল একটি দোতলা ফ্রিওয়ে, এবং এর

00:04:45.680 --> 00:04:48.380
ওপরের ডেক নিচের ডেকের
ওপর ধসে পড়ে, সন্ধ্যায়

00:04:48.420 --> 00:04:50.300
বাড়ি ফেরা যাত্রীদের গাড়ির ওপর।

00:04:50.340 --> 00:04:53.340
সেখানে একচল্লিশজন মারা যান।

00:04:53.560 --> 00:04:56.000
সেই সন্ধ্যায় যানবাহন
স্বাভাবিকের চেয়ে কম ছিল,

00:04:56.040 --> 00:04:59.660
কারণ অনেকে ওয়ার্ল্ড সিরিজ দেখতে
আগেভাগে বাড়ি চলে গিয়েছিলেন, এবং

00:04:59.700 --> 00:05:04.560
বিশেষজ্ঞদের মতে এর ফলেই মৃতের
সংখ্যা আরও অনেক বেশি হয়নি।

00:05:04.700 --> 00:05:07.200
উদ্ধারকর্মীরা কয়েক দিন ধরে
ধ্বংসস্তূপে তল্লাশি চালান।

00:05:07.240 --> 00:05:09.532
ভূমিকম্পের প্রায় চার
দিন পর, তাঁরা ধসে পড়া

00:05:09.572 --> 00:05:11.720
ডেকের নিচে একজন মানুষকে তাঁর গাড়ির ভেতরে

00:05:11.760 --> 00:05:13.480
তখনও জীবিত অবস্থায় খুঁজে পান।

00:05:13.520 --> 00:05:16.452
উদ্ধার অভিযানে তিনি বেঁচে
যান, কিন্তু প্রায় এক মাস

00:05:16.492 --> 00:05:19.500
পরে মারা যান, ফলে সেখানে
মৃতের সংখ্যা দাঁড়ায় 42-এ।

00:05:21.560 --> 00:05:26.660
সব মিলিয়ে 63 জন মারা যান এবং
3,700-এরও বেশি মানুষ আহত হন।

00:05:26.700 --> 00:05:31.960
18,000-এরও বেশি বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়,
প্রায় 12,000 মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েন, এবং

00:05:32.000 --> 00:05:35.440
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ দাঁড়ায়
প্রায় 6,000,000,000 ডলার।

00:05:35.740 --> 00:05:40.920
ক্যান্ডলস্টিক পার্কে স্টেডিয়ামটি টিকে
যায়, এবং দর্শকেরা নিরাপদে বেরিয়ে আসেন।

00:05:40.960 --> 00:05:43.333
ওয়ার্ল্ড সিরিজ দশ দিন পরে আবার শুরু হয়,

00:05:43.373 --> 00:05:45.880
এবং এ'স একটিও খেলা না
হেরে সিরিজ জিতে নেয়।

00:05:47.750 --> 00:05:50.630
ভূমিকম্পটি সান ফ্রান্সিসকোর
চেহারাও বদলে দেয়।

00:05:50.670 --> 00:05:53.150
ক্ষতিগ্রস্ত এমবারকাডেরো ফ্রিওয়ে, তীরবর্তী

00:05:53.190 --> 00:05:55.690
এলাকা বরাবর কংক্রিটের এক দেয়াল, 1991 সালে

00:05:55.730 --> 00:06:01.590
ভেঙে ফেলা হয়, আর শহরের তীরবর্তী
এলাকা আবার উপসাগরের দিকে উন্মুক্ত হয়।

00:06:01.630 --> 00:06:05.010
বে ব্রিজের পূর্ব অর্ধেক
পুরোপুরি প্রতিস্থাপন করা হয়।

00:06:05.050 --> 00:06:10.030
বড় ভূমিকম্প সহ্য করার মতো করে
তৈরি নতুন অংশটি 2013 সালে চালু হয়,

00:06:10.070 --> 00:06:13.810
যার খরচ পড়ে প্রায় 6,400,000,000 ডলার।

00:06:14.450 --> 00:06:16.110
গোটা ক্যালিফোর্নিয়াজুড়ে প্রকৌশলীরা

00:06:16.150 --> 00:06:20.610
আধুনিক নির্মাণবিধির আগে তৈরি ফ্রিওয়ে
ও সেতুগুলোতে ফিরে যান, পুরোনো কংক্রিটের

00:06:20.650 --> 00:06:25.910
স্তম্ভগুলো ইস্পাতে মুড়ে দেন এবং
সেগুলোর স্প্যানগুলো একসঙ্গে বেঁধে দেন।

00:06:26.150 --> 00:06:31.130
বিজ্ঞানীরা ShakeAlert নামে একটি ভূমিকম্প
আগাম সতর্কতা ব্যবস্থাও তৈরি করেন, যা

00:06:31.170 --> 00:06:32.710
প্রথম, দ্রুততর তরঙ্গগুলো

00:06:32.750 --> 00:06:36.610
শনাক্ত করে এবং তীব্র কম্পন
আসার আগেই সতর্কবার্তা পাঠায়।

00:06:36.650 --> 00:06:40.750
লোমা প্রিয়েটার ত্রিশতম
বার্ষিকীতে, 2019 সালে,

00:06:40.790 --> 00:06:44.330
ক্যালিফোর্নিয়া সেই সতর্কবার্তা
ফোনে পাঠানো শুরু করে।

00:06:46.360 --> 00:06:48.440
প্লেটগুলোর চলা থামেনি।

00:06:48.480 --> 00:06:53.060
অনেক বিজ্ঞানী হেওয়ার্ড চ্যুতিকে এই
অঞ্চলের সবচেয়ে বিপজ্জনক চ্যুতি মনে করেন।

00:06:53.100 --> 00:06:56.820
এটি উপসাগরের পূর্ব পাশের শহরগুলোর
ঠিক নিচ দিয়ে গেছে, এবং এটি

00:06:56.860 --> 00:06:59.400
শেষবার ভেঙেছিল 1868 সালে।

00:06:59.440 --> 00:07:03.060
আপনি সত্যিই হেওয়ার্ড
চ্যুতিকে নড়তে দেখতে পারেন।

00:07:03.100 --> 00:07:07.380
এর কিছু অংশ অবিরাম ধীরে ধীরে সরে, বছরে
প্রায় এক ইঞ্চির পাঁচ ভাগের এক ভাগ।

00:07:07.420 --> 00:07:09.893
হেওয়ার্ড শহরের কেন্দ্রে,
চ্যুতি পেরিয়ে যাওয়া

00:07:09.933 --> 00:07:12.260
পুরোনো ফুটপাতের কিনারা
দশকের পর দশক ধরে একটু

00:07:12.300 --> 00:07:14.700
একটু করে পাশের দিকে বেঁকে গেছে।

00:07:14.900 --> 00:07:18.360
1868 সালে এর শেষ বড় ভূমিকম্প

00:07:18.400 --> 00:07:20.896
হেওয়ার্ডের প্রায় প্রতিটি
ভবন ধ্বংস বা মারাত্মকভাবে

00:07:20.936 --> 00:07:23.200
ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং
প্রায় 30 জনের প্রাণ কেড়ে

00:07:23.240 --> 00:07:23.620
নেয়।

00:07:23.660 --> 00:07:29.920
1906 সাল পর্যন্ত মানুষ এই ভূমিকম্পটিকেই
সান ফ্রান্সিসকোর মহাভূমিকম্প বলত।

00:07:30.200 --> 00:07:36.460
ইউএস জিওলজিক্যাল সার্ভের হিসাবে, 2014
থেকে 2043 সালের মধ্যে বে এরিয়ায় মাত্রা

00:07:36.500 --> 00:07:43.040
6.7 বা তার বেশি অন্তত একটি
ভূমিকম্পের সম্ভাবনা 72%।

00:07:43.080 --> 00:07:48.140
সেই কারণেই প্রতি অক্টোবরে,
লোমা প্রিয়েটার বার্ষিকীর আশপাশে, লক্ষ

00:07:48.180 --> 00:07:50.720
লক্ষ মানুষ গ্রেট শেকআউট মহড়ায় অংশ নেন।

00:07:50.760 --> 00:07:56.180
এর তিনটি সহজ ধাপ: হাত ও হাঁটুর ওপর নেমে
পড়ুন, মাথা ও ঘাড় ঢেকে রাখুন, কাছে

00:07:56.220 --> 00:08:01.260
থাকলে একটি মজবুত টেবিলের নিচে, এবং কম্পন
না থামা পর্যন্ত শক্ত করে ধরে থাকুন।

00:08:01.540 --> 00:08:03.700
তাহলে, মনে রাখার মতো তিনটি বিষয়।

00:08:03.740 --> 00:08:07.160
প্রথমত, লোমা প্রিয়েটা ছিল সান আন্দ্রেয়াস

00:08:07.200 --> 00:08:09.960
চ্যুতি ব্যবস্থায় মাত্রা
6.9-এর একটি ভূমিকম্প, এবং এর

00:08:10.000 --> 00:08:14.420
সবচেয়ে শক্তিশালী কম্পন স্থায়ী
হয়েছিল মাত্র প্রায় 15 সেকেন্ড।

00:08:14.460 --> 00:08:17.740
দ্বিতীয়ত, সবচেয়ে ভয়াবহ ক্ষয়ক্ষতির
অনেকটাই হয়েছিল চ্যুতি থেকে

00:08:17.780 --> 00:08:22.120
অনেক দূরে, মেরিনা ডিস্ট্রিক্ট ও
সাইপ্রেস ফ্রিওয়ের মতো জায়গায়।

00:08:22.160 --> 00:08:26.160
সেখানে নরম কাদা আর ভরাট মাটি কম্পনকে দুই
থেকে চার গুণ বেশি শক্তিশালী করে তুলেছিল।

00:08:26.200 --> 00:08:29.020
এবং তৃতীয়ত, বে এরিয়ার পালা শেষ

00:08:29.060 --> 00:08:33.820
হয়নি: 2014 থেকে 2043 সালের
মধ্যে সেখানে মাত্রা 6.7 বা তার

00:08:33.860 --> 00:08:37.980
বেশি আরেকটি ভূমিকম্পের সম্ভাবনা 72%।

00:08:38.740 --> 00:08:42.260
লোমা প্রিয়েটা সেই প্রত্যাশিত মহাভূমিকম্প
ছিল না, কিন্তু এটি ছিল একটি সতর্কসংকেত।

00:08:42.300 --> 00:08:46.700
উপসাগরের নিচের প্লেটগুলো এখনও
প্রতি বছর প্রায় 1.6 ইঞ্চি সরে,

00:08:46.740 --> 00:08:49.500
এবং চ্যুতিগুলো সেই চাপ জমিয়ে চলেছে।

00:08:49.540 --> 00:08:52.040
Earth Explained দেখার জন্য ধন্যবাদ।

00:08:52.080 --> 00:08:56.620
পরের গল্পের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন,
আর EarthWatch 24-7-এ যেকোনো সময়

00:08:56.660 --> 00:08:58.430
পৃথিবীকে সরাসরি দেখুন।