WEBVTT

00:00:04.110 --> 00:00:08.170
San Francisco, el 17 de octubre de 1989.

00:00:08.210 --> 00:00:10.750
Más de 60.000 aficionados han llenado el

00:00:10.790 --> 00:00:12.970
Candlestick Park para el tercer
partido de la Serie Mundial,

00:00:13.010 --> 00:00:17.750
entre los Giants de San Francisco
y los A's de Oakland.

00:00:17.790 --> 00:00:22.070
A las cinco y cuatro de la tarde, la
transmisión de televisión acaba de comenzar.

00:00:22.110 --> 00:00:25.510
Entonces el estadio empieza a
moverse, y la imagen en directo,

00:00:25.550 --> 00:00:29.310
que llega a millones de espectadores,
se distorsiona y se corta.

00:00:29.350 --> 00:00:32.650
Esta es la historia del
terremoto de Loma Prieta.

00:00:32.690 --> 00:00:36.150
Veremos la falla que lo causó, las
advertencias que lo precedieron y cómo

00:00:36.190 --> 00:00:39.730
toda una región se reconstruyó
en torno a sus lecciones.

00:00:41.850 --> 00:00:45.930
California se encuentra en el
límite entre dos placas tectónicas.

00:00:45.970 --> 00:00:47.784
La placa del Pacífico se desliza hacia el

00:00:47.824 --> 00:00:49.730
noroeste junto a la
placa Norteamericana, a

00:00:49.770 --> 00:00:52.290
unas 2 pulgadas por año.

00:00:52.390 --> 00:00:56.110
Gran parte de ese movimiento
ocurre a lo largo de la falla de

00:00:56.150 --> 00:01:00.510
San Andrés, que recorre más de
700 millas a través de California.

00:01:00.550 --> 00:01:04.130
Alrededor de la bahía de San Francisco,
se divide en una familia de fallas,

00:01:04.170 --> 00:01:08.470
entre ellas la de San Andrés,
la de Hayward y la de Calaveras.

00:01:08.710 --> 00:01:12.350
En la mayor parte de su longitud,
estas fallas no se deslizan suavemente.

00:01:12.390 --> 00:01:16.830
Se traban, la roca a su alrededor se
deforma durante décadas o incluso siglos,

00:01:16.870 --> 00:01:20.850
y luego la tensión acumulada
se libera de golpe.

00:01:22.900 --> 00:01:27.460
San Francisco lo aprendió por
las malas el 18 de abril de 1906,

00:01:27.500 --> 00:01:30.585
cuando un terremoto de
magnitud 7,9 abrió la

00:01:30.625 --> 00:01:33.600
falla de San Andrés a lo largo de casi 300

00:01:33.640 --> 00:01:35.020
millas.

00:01:35.260 --> 00:01:37.680
Las tuberías de gas y de
agua rotas convirtieron

00:01:37.720 --> 00:01:40.000
el temblor en una tormenta
de fuego que ardió

00:01:40.040 --> 00:01:41.240
durante días.

00:01:41.280 --> 00:01:46.900
Unos 28.000 edificios quedaron destruidos
y murieron más de 3.000 personas.

00:01:47.120 --> 00:01:48.400
Al norte de la

00:01:48.440 --> 00:01:50.341
ciudad, los caminos y las
cercas que cruzaban la

00:01:50.381 --> 00:01:52.360
falla se rompieron y se
desplazaron hacia un lado.

00:01:52.400 --> 00:01:54.740
Cerca del pueblo de Olema,

00:01:54.780 --> 00:01:59.780
el terreno de un lado de la falla se
desplazó unos 21 pies respecto del otro.

00:01:59.860 --> 00:02:02.740
Un científico llamado
Harry Fielding Reid estudió

00:02:02.780 --> 00:02:04.900
esas mediciones y descubrió por qué

00:02:04.940 --> 00:02:06.200
ocurren los terremotos.

00:02:06.240 --> 00:02:08.386
La roca a ambos lados
de una falla trabada se

00:02:08.426 --> 00:02:10.580
deforma lentamente,
acumulando energía, hasta

00:02:10.620 --> 00:02:14.780
que la falla se desliza de repente y
la roca recupera de golpe su forma.

00:02:14.820 --> 00:02:17.650
Lo llamó rebote elástico,
y así es como los

00:02:17.690 --> 00:02:20.480
geólogos siguen explicando los terremotos.

00:02:20.520 --> 00:02:23.112
La ciudad se reconstruyó rápidamente y en

00:02:23.152 --> 00:02:26.020
1915 lo celebró con una
exposición universal.

00:02:26.060 --> 00:02:28.000
Para hacer lugar al recinto de

00:02:28.040 --> 00:02:32.220
la feria, una ensenada de la costa norte
se rellenó con arena bombeada desde la

00:02:32.260 --> 00:02:34.180
bahía, junto con algunos escombros.

00:02:34.220 --> 00:02:38.540
Ese terreno nuevo se convirtió más tarde
en un barrio llamado Marina District.

00:02:40.690 --> 00:02:42.370
Para la década

00:02:42.410 --> 00:02:44.690
de 1980, los científicos
estimaban qué partes de la falla

00:02:44.730 --> 00:02:46.850
de San Andrés tenían más
probabilidades de romperse a

00:02:46.890 --> 00:02:47.310
continuación.

00:02:47.350 --> 00:02:52.170
Uno de los tramos que señalaron estaba
en el sur de las montañas de Santa Cruz,

00:02:52.210 --> 00:02:54.070
al sur de San Francisco.

00:02:54.130 --> 00:02:55.910
En 1988,

00:02:55.950 --> 00:02:58.756
un panel nacional de expertos
en terremotos le asignó a

00:02:58.796 --> 00:03:01.510
ese segmento un 30% de
probabilidad de sufrir un gran

00:03:01.550 --> 00:03:04.230
terremoto en un plazo de 30 años.

00:03:04.270 --> 00:03:07.050
El terremoto llegó justo al año siguiente.

00:03:10.080 --> 00:03:12.020
A las cinco y cuatro de

00:03:12.060 --> 00:03:15.900
la tarde, la falla se rompió a unas 11
millas bajo las montañas de Santa Cruz,

00:03:15.940 --> 00:03:17.740
cerca del pico Loma Prieta.

00:03:17.780 --> 00:03:21.360
El terremoto tuvo una magnitud de 6,9.

00:03:21.400 --> 00:03:25.220
La sacudida más fuerte
duró solo unos 15 segundos,

00:03:25.260 --> 00:03:27.660
y la ruptura nunca llegó a la superficie.

00:03:27.700 --> 00:03:31.020
Sin embargo, sus ondas sísmicas
se propagaron por toda la región,

00:03:31.060 --> 00:03:35.100
y en algunos lugares el
propio terreno las amplificó.

00:03:35.280 --> 00:03:36.860
Cerca del epicentro, viejos

00:03:36.900 --> 00:03:39.360
edificios de ladrillo
del Pacific Garden Mall

00:03:39.400 --> 00:03:41.680
de Santa Cruz se derrumbaron sobre la

00:03:41.720 --> 00:03:43.360
calle, y allí murieron tres personas.

00:03:43.400 --> 00:03:49.360
A unas 60 millas de allí, en el
Marina District, la sacudida convirtió el suelo

00:03:49.400 --> 00:03:52.680
suelto y húmedo bajo las
casas casi en líquido.

00:03:52.720 --> 00:03:55.240
Los edificios se hundieron,
y algunos se derrumbaron.

00:03:55.480 --> 00:03:56.280
En efecto,

00:03:56.320 --> 00:03:58.446
el terreno creado para
que la ciudad celebrara

00:03:58.486 --> 00:04:00.480
su recuperación ayudó
a derribar edificios,

00:04:00.520 --> 00:04:03.700
74 años después de la exposición.

00:04:03.740 --> 00:04:06.342
Se rompieron tuberías de
gas, se desató un gran

00:04:06.382 --> 00:04:09.000
incendio, al menos tres
personas murieron en la

00:04:09.040 --> 00:04:10.420
Marina y siete edificios se derrumbaron.

00:04:10.460 --> 00:04:14.380
La Marina no era el único lugar en riesgo.

00:04:14.420 --> 00:04:16.448
Alrededor de toda la
bahía, edificios y caminos

00:04:16.488 --> 00:04:18.260
se asentaban sobre lodo blando y relleno,

00:04:18.300 --> 00:04:22.760
y en suelo blando las ondas
sísmicas se frenan y se hacen más

00:04:22.800 --> 00:04:25.120
grandes, como gelatina
temblando en un tazón.

00:04:25.160 --> 00:04:27.280
Esos lugares se sacudieron
entre dos y cuatro

00:04:27.320 --> 00:04:29.400
veces más fuerte que
la roca sólida cercana.

00:04:29.440 --> 00:04:31.040
En el Bay Bridge,

00:04:31.080 --> 00:04:33.395
una sección de 50 pies
del tablero superior se

00:04:33.435 --> 00:04:35.660
desprendió y cayó sobre
el tablero inferior.

00:04:35.700 --> 00:04:39.140
Una persona murió, y el puente estuvo
cerrado durante aproximadamente un mes.

00:04:39.180 --> 00:04:42.540
El peor desastre ocurrió en Oakland.

00:04:42.580 --> 00:04:45.640
El Cypress Street Viaduct era una
autopista de dos pisos, y su piso

00:04:45.680 --> 00:04:48.380
superior se desplomó sobre el
inferior, sobre los autos que

00:04:48.420 --> 00:04:50.300
volvían a casa al final de la tarde.

00:04:50.340 --> 00:04:53.340
Allí murieron cuarenta y una personas.

00:04:53.560 --> 00:04:56.000
Esa tarde el tráfico era
más ligero de lo habitual,

00:04:56.040 --> 00:04:59.660
porque mucha gente había vuelto temprano
a casa para ver la Serie Mundial, y

00:04:59.700 --> 00:05:04.560
los expertos creen que eso evitó que
el número de muertos fuera mucho mayor.

00:05:04.700 --> 00:05:07.200
Los rescatistas buscaron entre
los escombros durante días.

00:05:07.240 --> 00:05:09.272
Casi cuatro días después del terremoto,

00:05:09.312 --> 00:05:11.720
encontraron a un hombre
todavía con vida en su

00:05:11.760 --> 00:05:13.480
auto, bajo el tablero caído.

00:05:13.520 --> 00:05:16.860
Sobrevivió al rescate, pero murió
alrededor de un mes después,

00:05:16.900 --> 00:05:19.500
con lo que el número de
muertos allí llegó a 42.

00:05:21.560 --> 00:05:26.660
En total, murieron 63 personas y
más de 3.700 resultaron heridas.

00:05:26.700 --> 00:05:29.158
Más de 18.000 viviendas
resultaron dañadas,

00:05:29.198 --> 00:05:31.960
unas 12.000 personas se
quedaron sin hogar y los

00:05:32.000 --> 00:05:35.440
daños sumaron unos 6.000
millones de dólares.

00:05:35.740 --> 00:05:38.330
En el Candlestick Park,
el estadio resistió

00:05:38.370 --> 00:05:40.920
y los aficionados salieron sanos y salvos.

00:05:40.960 --> 00:05:43.115
La Serie Mundial se
reanudó diez días después,

00:05:43.155 --> 00:05:45.880
y los A's terminaron ganándola
sin perder un solo partido.

00:05:47.750 --> 00:05:50.630
El terremoto también
transformó San Francisco.

00:05:50.670 --> 00:05:55.690
La dañada Embarcadero Freeway, un muro
de concreto a lo largo de la costa, fue

00:05:55.730 --> 00:06:01.590
demolida en 1991, y la costa de la
ciudad volvió a abrirse a la bahía.

00:06:01.630 --> 00:06:05.010
La mitad oriental del Bay Bridge
se reemplazó por completo.

00:06:05.050 --> 00:06:07.511
El nuevo tramo, construido
para resistir un

00:06:07.551 --> 00:06:10.030
gran terremoto, se
inauguró en 2013, con un

00:06:10.070 --> 00:06:13.810
costo de unos 6.400 millones de dólares.

00:06:14.450 --> 00:06:16.110
En toda California,

00:06:16.150 --> 00:06:18.425
los ingenieros volvieron
a las autopistas y puentes

00:06:18.465 --> 00:06:20.610
construidos antes de los
códigos de construcción

00:06:20.650 --> 00:06:25.910
modernos, envolviendo las viejas columnas
de concreto en acero y uniendo sus tramos.

00:06:26.150 --> 00:06:28.521
Los científicos también
construyeron un sistema de

00:06:28.561 --> 00:06:31.130
alerta temprana de terremotos,
llamado ShakeAlert, que

00:06:31.170 --> 00:06:32.710
detecta las primeras ondas, las

00:06:32.750 --> 00:06:36.610
más rápidas, y envía una alerta
antes de la sacudida fuerte.

00:06:36.650 --> 00:06:40.750
En el trigésimo aniversario
de Loma Prieta, en 2019,

00:06:40.790 --> 00:06:44.330
California empezó a enviar
esas alertas a los teléfonos.

00:06:46.360 --> 00:06:48.440
Las placas no han dejado de moverse.

00:06:48.480 --> 00:06:50.691
Muchos científicos consideran que la falla

00:06:50.731 --> 00:06:53.060
de Hayward es la más
peligrosa de la región.

00:06:53.100 --> 00:06:56.820
Pasa directamente bajo las ciudades
del lado este de la bahía, y se rompió

00:06:56.860 --> 00:06:59.400
por última vez en 1868.

00:06:59.440 --> 00:07:03.060
De hecho, se puede ver cómo
se mueve la falla de Hayward.

00:07:03.100 --> 00:07:05.151
Algunas partes se desplazan
de forma continua,

00:07:05.191 --> 00:07:07.380
alrededor de una quinta
parte de pulgada por año.

00:07:07.420 --> 00:07:09.863
En el centro de Hayward,
viejos bordillos que cruzan

00:07:09.903 --> 00:07:12.260
la falla se han ido doblando
hacia un lado, poco a

00:07:12.300 --> 00:07:14.700
poco, a lo largo de las décadas.

00:07:14.900 --> 00:07:18.360
Su último gran terremoto, en 1868,

00:07:18.400 --> 00:07:23.200
destruyó o dañó gravemente casi todos
los edificios de Hayward y mató a unas 30

00:07:23.240 --> 00:07:23.620
personas.

00:07:23.660 --> 00:07:26.790
Hasta 1906, era el
terremoto al que la gente

00:07:26.830 --> 00:07:29.920
llamaba el gran terremoto
de San Francisco.

00:07:30.200 --> 00:07:33.416
El Servicio Geológico de
Estados Unidos estima en un 72%

00:07:33.456 --> 00:07:36.460
la probabilidad de al menos
un terremoto de magnitud

00:07:36.500 --> 00:07:43.040
6,7 o mayor en el Área de
la Bahía entre 2014 y 2043.

00:07:43.080 --> 00:07:48.140
Por eso, cada octubre, alrededor
del aniversario de Loma Prieta,

00:07:48.180 --> 00:07:50.720
millones de personas practican
el simulacro Great ShakeOut.

00:07:50.760 --> 00:07:53.470
Tiene tres pasos sencillos:
agáchate sobre manos

00:07:53.510 --> 00:07:56.180
y rodillas, cúbrete la
cabeza y el cuello, bajo

00:07:56.220 --> 00:08:01.260
una mesa resistente si hay una cerca,
y sujétate hasta que pare la sacudida.

00:08:01.540 --> 00:08:03.700
Entonces, tres cosas para recordar.

00:08:03.740 --> 00:08:07.160
Primero, Loma Prieta fue
un terremoto de magnitud

00:08:07.200 --> 00:08:09.960
6,9 en el sistema de
la falla de San Andrés,

00:08:10.000 --> 00:08:14.420
y su sacudida más fuerte
duró solo unos 15 segundos.

00:08:14.460 --> 00:08:17.740
Segundo, gran parte de los
peores daños ocurrió lejos de la

00:08:17.780 --> 00:08:22.120
falla, en lugares como el
Marina District y la autopista Cypress.

00:08:22.160 --> 00:08:24.160
Allí, el lodo blando y el
relleno hicieron que la

00:08:24.200 --> 00:08:26.160
sacudida fuera de dos a
cuatro veces más fuerte.

00:08:26.200 --> 00:08:29.020
Y tercero, la historia
del Área de la Bahía

00:08:29.060 --> 00:08:33.820
no ha terminado: la probabilidad de otro
terremoto de magnitud 6,7 o mayor allí,

00:08:33.860 --> 00:08:37.980
entre 2014 y 2043, es del 72%.

00:08:38.740 --> 00:08:42.260
Loma Prieta no fue el gran
terremoto, pero fue una advertencia.

00:08:42.300 --> 00:08:46.700
Las placas bajo la bahía siguen
desplazándose unas 1,6 pulgadas cada año,

00:08:46.740 --> 00:08:49.500
y las fallas van acumulando esa tensión.

00:08:49.540 --> 00:08:52.040
Gracias por ver Earth Explained.

00:08:52.080 --> 00:08:56.620
Suscríbete para la próxima historia y
mira el planeta en vivo, a todas horas,

00:08:56.660 --> 00:08:58.430
en EarthWatch 24-7.