WEBVTT

00:00:04.110 --> 00:00:08.170
1989年10月17日、
サンフランシスコ。

00:00:08.210 --> 00:00:11.586
60,000人を超えるファンが、
サンフランシスコ・ジャイアンツと

00:00:11.626 --> 00:00:14.295
オークランド・アスレチックスによ
るワールドシリーズ第三戦を

00:00:14.335 --> 00:00:16.678
観ようと、
キャンドルスティック・パークに

00:00:16.718 --> 00:00:17.750
詰めかけています。

00:00:17.790 --> 00:00:22.070
五時四分、
テレビ中継が始まったばかりです。

00:00:22.110 --> 00:00:25.580
そのとき、スタジアムが揺れ始め、
何百万人もの視聴者に

00:00:25.620 --> 00:00:29.310
届けられていた生中継の映像が
乱れ、途切れてしまいます。

00:00:29.350 --> 00:00:32.650
これは、
ロマ・プリータ地震の物語です。

00:00:32.690 --> 00:00:34.827
その背後にある断層、
それ以前にあった警告、

00:00:34.867 --> 00:00:37.323
そして地域全体がその
教訓をもとにどのように

00:00:37.363 --> 00:00:39.730
再建されたのかを
見ていきましょう。

00:00:41.850 --> 00:00:44.945
カリフォルニアは、
二つの構造プレートの境界の

00:00:44.985 --> 00:00:45.930
上にあります。

00:00:45.970 --> 00:00:47.949
太平洋プレートは、
北アメリカプレートの

00:00:47.989 --> 00:00:50.922
横をこすりながら、
年に約2インチの速さで北西へ

00:00:50.962 --> 00:00:52.290
動いています。

00:00:52.390 --> 00:00:54.701
その動きの多くは、
カリフォルニアを

00:00:54.741 --> 00:00:59.448
700マイル以上にわたって貫く
サンアンドレアス断層に沿って

00:00:59.488 --> 00:01:00.510
起こります。

00:01:00.550 --> 00:01:03.191
サンフランシスコ湾の周辺では、
この断層はいくつもの断層に

00:01:03.231 --> 00:01:03.946
枝分かれします。

00:01:03.986 --> 00:01:05.965
その中には、
サンアンドレアス断層、

00:01:06.005 --> 00:01:08.470
ヘイワード断層、
カラベラス断層があります。

00:01:08.710 --> 00:01:11.597
これらの断層は、
その大部分の区間でなめらかには

00:01:11.637 --> 00:01:12.350
滑りません。

00:01:12.390 --> 00:01:14.689
断層は固着し、その周りの岩盤が
何十年、

00:01:14.729 --> 00:01:18.885
ときには何世紀にもわたってたわみ
続け、やがてたまったひずみが

00:01:18.925 --> 00:01:20.850
一気に解放されるのです。

00:01:22.900 --> 00:01:26.943
サンフランシスコは1906年4月
18日、そのことを身をもって

00:01:26.983 --> 00:01:27.783
知りました。

00:01:27.823 --> 00:01:31.182
マグニチュード7.9の地震が、
サンアンドレアス断層を

00:01:31.222 --> 00:01:35.020
300マイル近くにわたって引き
裂いたのです。

00:01:35.260 --> 00:01:39.587
壊れたガス管や水道本管のせいで、
揺れは何日も燃え続ける大火災へと

00:01:39.627 --> 00:01:41.240
変わりました。

00:01:41.280 --> 00:01:45.578
約28,000棟の建物が
破壊され、3,000人以上が

00:01:45.618 --> 00:01:46.900
亡くなりました。

00:01:47.120 --> 00:01:52.360
市の北では、断層を横切る道路や
柵が引き裂かれ、横にずれました。

00:01:52.400 --> 00:01:56.614
オリーマという町の近くでは、
断層の片側の地面が、

00:01:56.654 --> 00:01:59.780
反対側に対して約21フィートずれ
動きました。

00:01:59.860 --> 00:02:03.631
ハリー・フィールディング・リード
という科学者がこれらの測定結果を

00:02:03.671 --> 00:02:06.200
研究し、地震が起こる理由を解き
明かしました。

00:02:06.240 --> 00:02:09.355
固着した断層の両側の
岩盤はゆっくりとたわんで

00:02:09.395 --> 00:02:12.512
エネルギーを蓄え、
やがて断層が突然ずれ動き、

00:02:12.552 --> 00:02:14.780
岩盤が元の形へと跳ね返るのです。

00:02:14.820 --> 00:02:17.058
彼はこれを弾性反発と
名づけました。

00:02:17.098 --> 00:02:19.427
今でも地質学者は、
この考え方で地震を

00:02:19.467 --> 00:02:20.480
説明しています。

00:02:20.520 --> 00:02:24.283
市はすばやく再建を果たし、
1915年には世界博覧会を

00:02:24.323 --> 00:02:26.020
開いてそれを祝いました。

00:02:26.060 --> 00:02:28.997
博覧会の会場をつくるため、
北岸の入り江が、

00:02:29.037 --> 00:02:32.577
湾からポンプでくみ上げた砂と、
いくらかのがれきで埋め

00:02:32.617 --> 00:02:34.180
立てられました。

00:02:34.220 --> 00:02:37.231
その新しい土地は、
のちにマリーナ地区と呼ばれる

00:02:37.271 --> 00:02:38.540
住宅地になりました。

00:02:40.690 --> 00:02:43.271
1980年代までに、
科学者たちは、

00:02:43.311 --> 00:02:45.927
サンアンドレアス断層のどの部分が
次に破壊される可能性が最も

00:02:45.967 --> 00:02:47.310
高いかを推定していました。

00:02:47.350 --> 00:02:50.928
彼らが注目した区間の一つは、
サンフランシスコの南、

00:02:50.968 --> 00:02:54.070
サンタクルーズ山脈の
南部にありました。

00:02:54.130 --> 00:02:58.391
1988年、
国の地震専門家委員会は、

00:02:58.431 --> 00:03:04.230
その区間で30年以内に大地震が
起こる確率を30%としました。

00:03:04.270 --> 00:03:07.050
そして地震は、まさにその翌年に
起こりました。

00:03:10.080 --> 00:03:14.363
五時四分、ロマ・プリータ山の
近く、サンタクルーズ山脈の

00:03:14.403 --> 00:03:17.740
地下約11マイルで断層が
破壊されました。

00:03:17.780 --> 00:03:21.360
地震の規模はマグニチュード
6.9でした。

00:03:21.400 --> 00:03:25.716
最も強い揺れは約15秒しか
続かず、断層の破壊が地表に

00:03:25.756 --> 00:03:27.660
達することはありませんでした。

00:03:27.700 --> 00:03:31.388
しかし、その地震波は地域全体に
広がり、場所によっては

00:03:31.428 --> 00:03:35.100
地面そのものが揺れを
強めてしまいました。

00:03:35.280 --> 00:03:39.299
震央の近くでは、サンタクルーズの
パシフィック・ガーデン・モールに

00:03:39.339 --> 00:03:42.029
あった古いれんが造りの建物が
通りに崩れ落ち、

00:03:42.069 --> 00:03:43.360
そこで三人が亡くなりました。

00:03:43.400 --> 00:03:47.912
約60マイル離れた
マリーナ地区では、揺れによって、

00:03:47.952 --> 00:03:50.803
家々の下の緩く湿った
地盤がほとんど

00:03:50.843 --> 00:03:52.680
液体のようになりました。

00:03:52.720 --> 00:03:55.240
建物は沈み込み、
一部は倒壊しました。

00:03:55.480 --> 00:03:58.128
つまり、
市の復興を祝うためにつくられた

00:03:58.168 --> 00:04:01.227
土地が、博覧会から74年後に
建物を倒壊させる

00:04:01.267 --> 00:04:03.700
一因となったのです。

00:04:03.740 --> 00:04:07.332
ガス管が壊れ、大規模な火災が
発生し、マリーナ地区では

00:04:07.372 --> 00:04:10.420
少なくとも三人が亡くなり、
七棟の建物が倒壊しました。

00:04:10.460 --> 00:04:13.645
危険にさらされていたのは、
マリーナ地区だけではありま

00:04:13.685 --> 00:04:14.380
せんでした。

00:04:14.420 --> 00:04:17.146
湾の周り一帯では、
建物や道路が柔らかい泥や埋め立て

00:04:17.186 --> 00:04:18.552
地の上に建っていました。

00:04:18.592 --> 00:04:21.097
柔らかい地盤では、
地震波は遅くなり、

00:04:21.137 --> 00:04:22.229
大きくなります。

00:04:22.269 --> 00:04:25.120
ボウルの中で揺れる
ゼリーのようにです。

00:04:25.160 --> 00:04:29.400
そうした場所は、近くの固い岩盤の
二倍から四倍も強く揺れました。

00:04:29.440 --> 00:04:33.455
ベイブリッジでは、
上層デッキの50フィートの区間が

00:04:33.495 --> 00:04:35.660
外れ、下のデッキに落下しました。

00:04:35.700 --> 00:04:39.140
一人が亡くなり、
橋は約一か月間閉鎖されました。

00:04:39.180 --> 00:04:42.540
最悪の惨事は、オークランドで
起こりました。

00:04:42.580 --> 00:04:46.164
サイプレス・ストリート高架橋は
二層構造の高速道路でしたが、

00:04:46.204 --> 00:04:49.175
その上層が下層の上に崩れ落ち、
夕方の通勤中の車を

00:04:49.215 --> 00:04:50.300
押しつぶしました。

00:04:50.340 --> 00:04:53.340
そこでは四十一人が
亡くなりました。

00:04:53.560 --> 00:04:55.889
その夕方の交通量はふだんより
少なめでした。

00:04:55.929 --> 00:04:59.331
ワールドシリーズを観るために早く
帰宅した人が多かったからです。

00:04:59.371 --> 00:05:02.056
専門家は、
そのおかげで死者数がはるかに

00:05:02.096 --> 00:05:04.560
多くならずに済んだと
考えています。

00:05:04.700 --> 00:05:07.200
救助隊は、何日もがれきの中を
捜索しました。

00:05:07.240 --> 00:05:10.161
地震から四日近くたって、
崩れ落ちたデッキの下で、

00:05:10.201 --> 00:05:13.480
車の中にいた男性が生きているのが
見つかりました。

00:05:13.520 --> 00:05:16.875
男性は救出されましたが、
約一か月後に亡くなり、

00:05:16.915 --> 00:05:19.500
そこでの死者数は
42人になりました。

00:05:21.560 --> 00:05:26.660
全体で63人が亡くなり、
3,700人以上が負傷しました。

00:05:26.700 --> 00:05:30.679
18,000戸以上の住宅が被害を
受け、約12,000人が家を

00:05:30.719 --> 00:05:31.607
失い、
被害額は

00:05:31.647 --> 00:05:34.425
約
6,000,000,000ドルに

00:05:34.465 --> 00:05:35.440
上りました。

00:05:35.740 --> 00:05:39.233
キャンドルスティック・パークで
は、スタジアムは持ちこたえ、

00:05:39.273 --> 00:05:40.920
ファンは無事に外へ出ました。

00:05:40.960 --> 00:05:43.174
ワールドシリーズは十日後に
再開され、

00:05:43.214 --> 00:05:45.880
アスレチックスがそのまま全勝で
優勝しました。

00:05:47.750 --> 00:05:50.630
この地震は、サンフランシスコの
姿も変えました。

00:05:50.670 --> 00:05:53.099
被害を受けた
エンバカデロ・フリーウェイは、

00:05:53.139 --> 00:05:56.465
海岸沿いに立つコンクリートの
壁のような高速道路でしたが、

00:05:56.505 --> 00:06:00.145
1991年に取り壊され、
市のウォーターフロントは再び湾に

00:06:00.185 --> 00:06:01.590
向かって開かれました。

00:06:01.630 --> 00:06:05.010
ベイブリッジの東側半分は、
まるごと架け替えられました。

00:06:05.050 --> 00:06:09.104
大地震に耐えられるよう建設された
新しい橋は2013年に開通し、

00:06:09.144 --> 00:06:09.889
その費用は
約

00:06:09.929 --> 00:06:13.810
6,400,000,000ドルで
した。

00:06:14.450 --> 00:06:17.524
カリフォルニア各地で、
技術者たちは現代の

00:06:17.564 --> 00:06:21.173
建築基準ができる前に建てられた
高速道路や橋に再び手を入れ、

00:06:21.213 --> 00:06:25.910
古いコンクリートの柱を鋼鉄で
巻き、橋桁どうしを連結しました。

00:06:26.150 --> 00:06:29.256
科学者たちはまた、
ShakeAlertと呼ばれる

00:06:29.296 --> 00:06:31.744
地震の早期警報システムを
構築しました。

00:06:31.784 --> 00:06:35.593
このシステムは、最初に届く速い
波を検知し、強い揺れが来る前に

00:06:35.633 --> 00:06:36.610
警報を送ります。

00:06:36.650 --> 00:06:40.509
ロマ・プリータ地震から
三十周年となる2019年、

00:06:40.549 --> 00:06:44.330
カリフォルニアはこの警報を
携帯電話に配信し始めました。

00:06:46.360 --> 00:06:48.440
プレートは、
今も動き続けています。

00:06:48.480 --> 00:06:51.327
多くの科学者は、
ヘイワード断層をこの地域で最も

00:06:51.367 --> 00:06:53.060
危険な断層だと考えています。

00:06:53.100 --> 00:06:57.642
この断層は湾の東側の都市の真下を
走っており、最後に破壊されたのは

00:06:57.682 --> 00:06:59.400
1868年です。

00:06:59.440 --> 00:07:03.060
ヘイワード断層が動くのを、
実際に目で見ることができます。

00:07:03.100 --> 00:07:05.359
その一部は、
年に約五分の一インチずつ、

00:07:05.399 --> 00:07:07.380
絶えずゆっくりとずれ
動いています。

00:07:07.420 --> 00:07:10.835
ヘイワードの中心街では、
断層をまたぐ古い縁石が、

00:07:10.875 --> 00:07:14.700
何十年もかけて少しずつ横に
曲げられてきました。

00:07:14.900 --> 00:07:19.927
最後の大地震は1868年に
起こり、ヘイワードのほぼすべての

00:07:19.967 --> 00:07:23.620
建物を破壊するか大きく損傷させ、
約30人の命を奪いました。

00:07:23.660 --> 00:07:28.315
1906年までは、この地震こそが
「サンフランシスコ大地震」

00:07:28.355 --> 00:07:29.920
と呼ばれていました。

00:07:30.200 --> 00:07:34.017
米国地質調査所は、2014年から
2043年の間に、

00:07:34.057 --> 00:07:38.981
ベイエリアでマグニチュード
6.7以上の地震が少なくとも

00:07:39.021 --> 00:07:43.040
一回起こる確率を
72%としています。

00:07:43.080 --> 00:07:46.121
そのため毎年10月、
ロマ・プリータ地震の

00:07:46.161 --> 00:07:48.534
記念日のころに、
何百万人もの人々が

00:07:48.574 --> 00:07:50.720
「グレート・シェイクアウト」
訓練に参加します。

00:07:50.760 --> 00:07:52.399
その手順は三つだけです。

00:07:52.439 --> 00:07:55.268
手と膝をついて姿勢を低くし、
頭と首を守り、

00:07:55.308 --> 00:07:58.264
近くに頑丈なテーブルがあればその
下に入り、

00:07:58.304 --> 00:08:00.404
揺れが
収まるまでしっかりつかま

00:08:00.444 --> 00:08:01.260
ることです。

00:08:01.540 --> 00:08:03.700
では、覚えておきたいことを三つ
挙げましょう。

00:08:03.740 --> 00:08:08.597
第一に、ロマ・プリータ地震は
サンアンドレアス断層系で起きた

00:08:08.637 --> 00:08:12.930
マグニチュード6.9の地震で、
最も強い揺れは約15秒しか

00:08:12.970 --> 00:08:14.420
続きませんでした。

00:08:14.460 --> 00:08:17.272
第二に、最もひどい被害の多くは、
マリーナ地区や

00:08:17.312 --> 00:08:21.079
サイプレス高速道路のような、
断層から遠く離れた場所で

00:08:21.119 --> 00:08:22.120
起こりました。

00:08:22.160 --> 00:08:25.339
そこでは、柔らかい泥や埋め立て
地のせいで、揺れが二倍から四倍も

00:08:25.379 --> 00:08:26.160
強くなりました。

00:08:26.200 --> 00:08:28.471
そして第三に、
ベイエリアの地震はまだ

00:08:28.511 --> 00:08:29.660
終わっていません。

00:08:29.700 --> 00:08:33.790
2014年から2043年の間に、
そこでマグニチュード6.7以上の

00:08:33.830 --> 00:08:37.980
地震が再び起こる確率は
72%です。

00:08:38.740 --> 00:08:40.315
ロマ・プリータ地震は
「ビッグワン」

00:08:40.355 --> 00:08:42.260
ではありませんでしたが、
一つの警告でした。

00:08:42.300 --> 00:08:45.723
湾の下のプレートは今も
毎年約1.6インチずつ

00:08:45.763 --> 00:08:49.500
動いており、断層はそのひずみを
蓄え続けています。

00:08:49.540 --> 00:08:50.754
Earth
Explained をご

00:08:50.794 --> 00:08:52.040
覧いただき、
ありがとうございました。

00:08:52.080 --> 00:08:54.231
チャンネル登録で次の
ストーリーをお見逃しなく。

00:08:54.271 --> 00:08:56.570
EarthWatch
24-7 では、地球をいつでも

00:08:56.610 --> 00:08:58.430
ライブでご覧いただけます。