WEBVTT

00:00:04.110 --> 00:00:08.170
1989年10月17日，旧金山。

00:00:08.210 --> 00:00:12.027
超过60,000名球迷挤满了
烛台公园球场，

00:00:12.067 --> 00:00:15.605
观看旧金山巨人队与
奥克兰运动家队之间的

00:00:15.645 --> 00:00:17.750
世界大赛第三场比赛。

00:00:17.790 --> 00:00:22.070
五点零四分，电视直播刚刚开始。

00:00:22.110 --> 00:00:27.276
随后，球场开始晃动，
正向数百万观众播出的直播画面变得

00:00:27.316 --> 00:00:29.310
支离破碎，随即中断。

00:00:29.350 --> 00:00:32.650
这是洛马普列塔地震的故事。

00:00:32.690 --> 00:00:36.203
我们将了解引发这次地震的断层、
地震之前出现过的警示，

00:00:36.243 --> 00:00:39.730
以及整个地区如何依据它的
教训进行重建。

00:00:41.850 --> 00:00:45.930
加利福尼亚位于两个构造板块的
交界处。

00:00:45.970 --> 00:00:48.681
太平洋板块正以每年约2英寸的
速度，

00:00:48.721 --> 00:00:52.290
擦着北美洲板块向西北方向移动。

00:00:52.390 --> 00:00:56.003
这种运动很大一部分发生在
圣安德烈亚斯断层沿线，

00:00:56.043 --> 00:01:00.510
这条断层贯穿加利福尼亚，
绵延超过700英里。

00:01:00.550 --> 00:01:03.376
在旧金山湾周围，
它分裂成一组断层，

00:01:03.416 --> 00:01:08.470
包括圣安德烈亚斯断层、
海沃德断层和卡拉维拉斯断层。

00:01:08.710 --> 00:01:12.350
这些断层的
大部分区段并不会平稳地滑动。

00:01:12.390 --> 00:01:14.030
它们相互锁住，
周围的

00:01:14.070 --> 00:01:17.076
岩石弯曲变形长达几十年甚至几个世
纪，

00:01:17.116 --> 00:01:20.850
然后积蓄的
应变一下子全部释放出来。

00:01:22.900 --> 00:01:27.869
1906年4月18日，
旧金山以惨痛的代价认识到了

00:01:27.909 --> 00:01:32.660
这一点：一场7.9级地
震将圣安德烈亚斯断层撕开了

00:01:32.700 --> 00:01:35.020
近300英里。

00:01:35.260 --> 00:01:39.574
断裂的燃气管道和供水总管使
这场震动演变成一场持续燃烧了

00:01:39.614 --> 00:01:41.240
数天的大火。

00:01:41.280 --> 00:01:46.900
约28,000栋建筑被摧毁，
超过3,000人死亡。

00:01:47.120 --> 00:01:50.859
在城市以北，
横跨断层的道路和围栏被撕裂，

00:01:50.899 --> 00:01:52.360
并发生了横向错动。

00:01:52.400 --> 00:01:58.410
在奥利马镇附近，
断层一侧的地面相对另一侧移动了

00:01:58.450 --> 00:01:59.780
约21英尺。

00:01:59.860 --> 00:02:04.208
一位名叫哈里·菲尔丁·里德的
科学家研究了这些测量数据，

00:02:04.248 --> 00:02:06.200
并弄清了地震发生的原因。

00:02:06.240 --> 00:02:10.839
被锁住的断层两侧的
岩石会缓慢弯曲并积蓄能量，

00:02:10.879 --> 00:02:14.780
直到断层突然滑动，
岩石弹回原来的形状。

00:02:14.820 --> 00:02:20.480
他把这称为弹性回跳，
地质学家至今仍用它来解释地震。

00:02:20.520 --> 00:02:24.187
这座城市迅速完成了重建，
并在1915年举办了

00:02:24.227 --> 00:02:26.020
一届世界博览会来庆祝。

00:02:26.060 --> 00:02:29.855
为了腾出博览会场地，
北岸的一处小海湾被填平，

00:02:29.895 --> 00:02:34.180
填料是从海湾中抽取的沙子，
还夹杂着一些瓦砾。

00:02:34.220 --> 00:02:38.540
这片新造出的土地
后来成为一个名叫玛丽娜区的街区。

00:02:40.690 --> 00:02:43.823
到了1980年代，
科学家们已经在

00:02:43.863 --> 00:02:47.310
估算圣安德烈亚斯断层的
哪些部分最有可能下一次破裂。

00:02:47.350 --> 00:02:51.468
他们标出的
其中一段位于旧金山以南的

00:02:51.508 --> 00:02:54.070
圣克鲁斯山脉南部。

00:02:54.130 --> 00:02:59.390
1988年，一个全国性的地
震专家小组估计，

00:02:59.430 --> 00:03:04.230
这一段在30年内发生大地震的
概率为30%。

00:03:04.270 --> 00:03:07.050
而地震就在第二年到来了。

00:03:10.080 --> 00:03:15.121
五点零四分，断层在圣克鲁斯山脉地
下约11英里处、

00:03:15.161 --> 00:03:17.740
洛马普列塔峰附近破裂。

00:03:17.780 --> 00:03:21.360
这次地震的震级为6.9级。

00:03:21.400 --> 00:03:27.660
最强烈的震动只持续了约15秒，
而且破裂始终没有到达地表。

00:03:27.700 --> 00:03:31.639
然而，它的地震波传遍了整个地区，
在一些地方，

00:03:31.679 --> 00:03:35.100
地面本身还使震动变得更加剧烈。

00:03:35.280 --> 00:03:39.809
在震中附近，
圣克鲁斯太平洋花园商业街上的

00:03:39.849 --> 00:03:43.360
老砖楼坍塌到街上，
有三人在那里遇难。

00:03:43.400 --> 00:03:50.509
在约60英里外的玛丽娜区，
震动使房屋下方松散潮湿的地

00:03:50.549 --> 00:03:52.680
面几乎变成了液体。

00:03:52.720 --> 00:03:55.240
建筑物下沉，有些倒塌了。

00:03:55.480 --> 00:03:58.777
实际上，
当年为庆祝城市复兴而造出的土地，

00:03:58.817 --> 00:04:03.700
在博览会举办74年后反而助推了
建筑物的倒塌。

00:04:03.740 --> 00:04:09.327
燃气管道断裂，一场大火燃起，
玛丽娜区至少有三人死亡，

00:04:09.367 --> 00:04:10.420
七栋建筑倒塌。

00:04:10.460 --> 00:04:14.380
玛丽娜区并不是
唯一面临危险的地方。

00:04:14.420 --> 00:04:17.454
在整个海湾周围，
建筑和道路都建在松软的

00:04:17.494 --> 00:04:22.431
淤泥和填土上；在松软的地层中，
地震波会减速并增强，

00:04:22.471 --> 00:04:25.120
就像碗里晃动的果冻一样。

00:04:25.160 --> 00:04:29.400
这些地方的震动比附近坚硬岩石上的
震动强两到四倍。

00:04:29.440 --> 00:04:33.333
在海湾大桥上，
上层桥面有一段50英尺长的

00:04:33.373 --> 00:04:35.660
部分断开，砸落在下层桥面上。

00:04:35.700 --> 00:04:39.140
一人遇难，大桥关闭了大约一个月。

00:04:39.180 --> 00:04:42.540
最严重的灾难发生在奥克兰。

00:04:42.580 --> 00:04:45.607
赛普拉斯街高架桥是
一条双层高速公路，

00:04:45.647 --> 00:04:50.300
它的上层桥面坍塌在下层桥面上，
压在了傍晚通勤的车辆上。

00:04:50.340 --> 00:04:53.340
那里有四十一人遇难。

00:04:53.560 --> 00:04:58.909
那天傍晚的交通比平时清淡，
因为许多人提早回家观看世界大赛；

00:04:58.949 --> 00:05:01.381
专家认为，
正是这一点使

00:05:01.421 --> 00:05:04.560
死亡人数没有变得更加惨重。

00:05:04.700 --> 00:05:07.200
救援人员在废墟中搜寻了好几天。

00:05:07.240 --> 00:05:09.743
地震发生近四天后，
他们在坍塌的

00:05:09.783 --> 00:05:13.480
桥面下发现一名男子仍活着
待在自己的车里。

00:05:13.520 --> 00:05:16.937
他在救援中幸存下来，
但大约一个月后去世，

00:05:16.977 --> 00:05:19.500
使那里的死亡人数上升到42人。

00:05:21.560 --> 00:05:26.660
总计有63人死亡，
超过3,700人受伤。

00:05:26.700 --> 00:05:31.371
超过18,000所住宅受损，
约12,000人无家可归，

00:05:31.411 --> 00:05:35.440
损失约
6,000,000,000美元。

00:05:35.740 --> 00:05:40.920
在烛台公园，球场经受住了考验，
球迷们安全地走了出来。

00:05:40.960 --> 00:05:44.732
世界大赛在十天后恢复，
运动家队随后以全胜横扫了

00:05:44.772 --> 00:05:45.880
这届世界大赛。

00:05:47.750 --> 00:05:50.630
这次地震也改变了旧金山的面貌。

00:05:50.670 --> 00:05:55.917
受损的内河码头高速公路是
一道沿滨水区延伸的混凝土高墙，

00:05:55.957 --> 00:06:01.590
它在1991年被拆除，
城市的滨水区重新面向海湾敞开。

00:06:01.630 --> 00:06:05.010
海湾大桥的东半段被完全替换。

00:06:05.050 --> 00:06:09.349
新桥段按照能够抵御大地震的
标准建造，于2013年通车，

00:06:09.389 --> 00:06:13.810
耗资约
6,400,000,000美元。

00:06:14.450 --> 00:06:17.671
在整个加利福尼亚，
工程师们重新处理了

00:06:17.711 --> 00:06:22.559
那些在现代建筑规范出台之前建造的
高速公路和桥梁，用钢材包裹旧的

00:06:22.599 --> 00:06:25.910
混凝土桥柱，
并把各段桥跨连接在一起。

00:06:26.150 --> 00:06:30.082
科学家们还建立了
一个名为ShakeAlert的地

00:06:30.122 --> 00:06:34.198
震预警系统，它能探测到最先到达、
速度更快的地震波，

00:06:34.238 --> 00:06:36.610
并在强烈震动到来之前发出警报。

00:06:36.650 --> 00:06:41.163
2019年，在洛马普列塔地
震三十周年之际，

00:06:41.203 --> 00:06:44.330
加利福尼亚开始向手机发
送这些警报。

00:06:46.360 --> 00:06:48.440
板块仍未停止运动。

00:06:48.480 --> 00:06:53.060
许多科学家认为，海沃德断层是该地
区最危险的断层。

00:06:53.100 --> 00:06:59.400
它正好从海湾东侧的城市下方穿过，
上一次破裂是在1868年。

00:06:59.440 --> 00:07:03.060
你其实可以亲眼看到
海沃德断层在移动。

00:07:03.100 --> 00:07:07.380
它的部分区段一直在持续缓慢蠕动，
每年约五分之一英寸。

00:07:07.420 --> 00:07:10.054
在海沃德市中心，
横跨断层的

00:07:10.094 --> 00:07:14.700
旧路缘石在几十年间一点一点地
被横向扭弯。

00:07:14.900 --> 00:07:18.960
它的上一次大地
震发生在1868年，

00:07:19.000 --> 00:07:23.620
几乎摧毁或严重损坏了海沃德的
每一栋建筑，造成约30人死亡。

00:07:23.660 --> 00:07:28.506
在1906年之前，
人们所说的“旧金山大地震”指的

00:07:28.546 --> 00:07:29.920
就是这次地震。

00:07:30.200 --> 00:07:35.321
美国地质调查局估计，
2014年至2043年间，

00:07:35.361 --> 00:07:43.040
湾区发生至少一次6.7级或以上地
震的概率为72%。

00:07:43.080 --> 00:07:47.559
正因如此，每年10月，
在洛马普列塔地震周年纪念日前后，

00:07:47.599 --> 00:07:50.720
数百万人都会参加“Great
ShakeOut”地震演练。

00:07:50.760 --> 00:07:54.065
演练有三个简单的步骤：
双手双膝着地趴下；

00:07:54.105 --> 00:07:57.463
遮挡住头部和颈部，
如果附近有结实的桌子，

00:07:57.503 --> 00:08:01.260
就躲到桌子下面；然后紧紧抓牢，
直到震动停止。

00:08:01.540 --> 00:08:03.700
那么，有三件事需要记住。

00:08:03.740 --> 00:08:05.900
第一，
洛马普列塔地

00:08:05.940 --> 00:08:09.211
震是发生在
圣安德烈亚斯断层系统上的

00:08:09.251 --> 00:08:14.420
一次6.9级地震，
其最强烈的震动只持续了约15秒。

00:08:14.460 --> 00:08:17.955
第二，
许多最严重的破坏发生在远离断层的

00:08:17.995 --> 00:08:22.120
地方，
例如玛丽娜区和赛普拉斯高速公路。

00:08:22.160 --> 00:08:23.600
在那些地方，
松软的

00:08:23.640 --> 00:08:26.160
淤泥和填土使震动增强了两到四倍。

00:08:26.200 --> 00:08:31.472
第三，湾区的地震并没有结束：
2014年至2043年间，

00:08:31.512 --> 00:08:37.980
那里再次发生6.7级或以上地震的
概率为72%。

00:08:38.740 --> 00:08:42.260
洛马普列塔地震并不是那场“大地
震”，但它是一次提醒。

00:08:42.300 --> 00:08:46.687
海湾下方的板块每年仍移动约
1.6英寸，

00:08:46.727 --> 00:08:49.500
而断层正在积蓄这种应变。

00:08:49.540 --> 00:08:52.040
感谢收看 Earth
Explained。

00:08:52.080 --> 00:08:55.591
订阅以收看下一个故事，
并在 EarthWatch

00:08:55.631 --> 00:08:58.430
24-7 上随时观看地球直播。