1
00:00:04,080 --> 00:00:06,220
انظر إلى المحيط الهادئ من الفضاء،

2
00:00:06,260 --> 00:00:10,140
وستتمكن من تتبع خط يحيط
بالحوض كله تقريبًا.

3
00:00:10,180 --> 00:00:15,020
يمتد نزولًا من ألاسكا، مرورًا باليابان
والفلبين، متجاوزًا نيوزيلندا، ثم يعود

4
00:00:15,060 --> 00:00:19,560
صعودًا على سواحل تشيلي والمكسيك
وشمال غرب المحيط الهادئ.

5
00:00:19,600 --> 00:00:24,300
وهي تشكل معًا حدوة حصان يبلغ
طولها نحو 40,000 كيلومتر.

6
00:00:24,340 --> 00:00:28,380
وعلى امتداد هذا الخط تقع
معظم البراكين النشطة في

7
00:00:28,420 --> 00:00:33,840
العالم، نحو ثلاثة أرباعها وفق
التقديرات الشائعة، ونحو 90% من زلازله.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,500
ويطلق عليه الجيولوجيون اسم حلقة النار.

9
00:00:36,600 --> 00:00:41,220
في هذه الحلقة، سنكتشف سبب وجود
حلقة النار، وما الذي أحدثته.

10
00:00:41,260 --> 00:00:45,220
سنتناول أكبر زلزال قيس على
الإطلاق، والذي وقع على حلقة النار،

11
00:00:45,260 --> 00:00:48,360
والثوران الذي برّد الكوكب بأكمله.

12
00:00:48,400 --> 00:00:53,600
ثم سنزور جزءًا منها هادئًا في الوقت
الحالي، لكنه أبعد ما يكون عن الانتهاء.

13
00:00:55,520 --> 00:00:57,980
يبدأ التفسير بالصفائح التكتونية.

14
00:00:58,020 --> 00:01:02,940
فقاع المحيط الهادئ هو في
معظمه لوح هائل واحد، هو صفيحة

15
00:01:02,980 --> 00:01:07,560
المحيط الهادئ، تحيط بحوافها
صفائح أصغر، مثل صفائح نازكا

16
00:01:07,600 --> 00:01:10,140
وكوكوس وخوان دي فوكا وبحر الفلبين.

17
00:01:10,180 --> 00:01:13,500
وتعلو جميعَها تقريبًا قشرةٌ محيطية، تتكون

18
00:01:13,540 --> 00:01:17,180
في معظمها من صخر بركاني داكن يُسمى

19
00:01:17,220 --> 00:01:20,140
البازلت، وهو أكثف من صخور القارات.

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
وعندما تلتقي صفيحة محيطية كثيفة بقارة،

21
00:01:22,800 --> 00:01:25,280
أو بصفيحة محيطية أحدث عمرًا وأخف

22
00:01:25,320 --> 00:01:29,480
وزنًا، فإنها تنثني وتنزلق
تحتها، عائدةً إلى الوشاح.

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,420
ويسمي الجيولوجيون هذه العملية الاندساس.

24
00:01:32,460 --> 00:01:34,940
فقبالة ساحل تشيلي، على سبيل المثال،

25
00:01:34,980 --> 00:01:40,400
تغوص صفيحة نازكا تحت أمريكا الجنوبية
بمعدل نحو 7 سنتيمترات في السنة.

26
00:01:40,440 --> 00:01:44,980
وحيث تنثني الصفيحة إلى الأسفل، يهبط قاع
البحر مشكّلًا خندقًا طويلًا وعميقًا.

27
00:01:45,020 --> 00:01:50,420
وأعمق مياه على الأرض، في خندق ماريانا،
تقع على عمق نحو 11 كيلومترًا، وقد

28
00:01:50,460 --> 00:01:52,780
تشكل هذا الخندق بهذه الطريقة تمامًا.

29
00:01:52,820 --> 00:01:57,120
وبهذا المعنى، فإن حلقة النار
هي في الحقيقة حلقة من الخنادق.

30
00:01:57,420 --> 00:01:59,440
أما النار فمصدرها الماء.

31
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
فالصفيحة الغائصة تحمل معها مياه
البحر إلى الأسفل، محتجزةً في معادنها.

32
00:02:03,800 --> 00:02:09,120
وعلى عمق نحو 100 كيلومتر، تنطلق
تلك المياه إلى الصخور الحارة

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
فوقها، فتخفض درجة انصهار الصخر.

34
00:02:11,760 --> 00:02:14,880
فينصهر جزء من الصخر، ويصعد الصخر المنصهر،

35
00:02:14,920 --> 00:02:20,540
وتنشأ سلسلة من البراكين على بُعد
نحو 100 إلى 300 كيلومتر خلف الخندق.

36
00:02:20,740 --> 00:02:25,340
وكل قوس من أقواس حلقة النار
تبنيه العملية نفسها: خندق

37
00:02:25,380 --> 00:02:29,520
في عرض البحر، حيث ينحدر
قاع المحيط، وخط من البراكين

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,080
خلفه، حيث يبلغ الصخر المنصهر السطح.

39
00:02:32,120 --> 00:02:34,460
وبينهما تكثر الزلازل، لأن

40
00:02:34,500 --> 00:02:38,220
الصفيحتين لا تنزلقان إحداهما
بمحاذاة الأخرى بسلاسة.

41
00:02:38,260 --> 00:02:41,760
بل تعلقان ببعضهما، وتختزنان
الإجهاد لعقود أو قرون،

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,180
ثم تنزلقان دفعةً واحدة.

43
00:02:44,260 --> 00:02:46,940
والاستثناء الأشهر هو كاليفورنيا.

44
00:02:46,980 --> 00:02:50,400
فمن خليج كاليفورنيا شمالًا
حتى رأس ميندوسينو، تنزلق

45
00:02:50,440 --> 00:02:55,440
الصفيحتان إحداهما بمحاذاة الأخرى جانبيًا،
على منظومة صدع سان أندرياس، بدلًا

46
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
من أن تغوص إحداهما تحت الأخرى.

47
00:02:57,880 --> 00:03:02,960
ولهذا يشهد هذا الجزء من الساحل
زلازل كبيرة، لكن من دون قوس بركاني.

48
00:03:03,000 --> 00:03:07,980
وشمال رأس ميندوسينو، يبدأ
الاندساس من جديد، ومعه البراكين،

49
00:03:08,020 --> 00:03:10,680
مثل جبل شاستا وقمة لاسن.

50
00:03:10,720 --> 00:03:15,100
وتروي حلقتنا عن زلزال لوما
بريتا قصة صدع سان أندرياس.

51
00:03:15,140 --> 00:03:22,140
جنوب تشيلي، في 22 مايو 1960،
بعد الساعة الثالثة عصرًا بقليل.

52
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
كانت صفيحة نازكا عالقة في
مواجهة أمريكا الجنوبية منذ قرون،

53
00:03:27,520 --> 00:03:31,820
وفي ذلك العصر، انفلت الصدع الفاصل بينهما.

54
00:03:31,920 --> 00:03:35,800
وامتد التمزق على طول
الساحل لنحو 1,000 كيلومتر،

55
00:03:35,840 --> 00:03:40,620
من جنوب كونسبسيون مباشرةً، مرورًا
بفالديفيا وجزيرة تشيلوي، حتى

56
00:03:40,660 --> 00:03:42,940
شبه جزيرة تايتاو تقريبًا.

57
00:03:42,980 --> 00:03:46,100
ووفق روايات كثيرة، استمر
الاهتزاز نحو عشر دقائق.

58
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
وسجلته أجهزة رصد الزلازل في أنحاء العالم.

59
00:03:49,240 --> 00:03:52,920
وقوته، التي حُسبت لاحقًا عند 9.5،

60
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
تجعله أكبر زلزال قيس على الإطلاق.

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,700
وفي فالديفيا، تحركت الأرض نفسها.

62
00:03:58,740 --> 00:04:02,500
وعلى امتداد أجزاء من الساحل،
هبطت الأرض بمقدار 2 متر

63
00:04:02,540 --> 00:04:08,120
أو أكثر، ودخل البحر ليبقى، محوّلًا الأراضي
الزراعية على ضفاف الأنهار إلى مستنقعات.

64
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
ثم جاء التسونامي.

65
00:04:10,340 --> 00:04:12,800
ففي عرض البحر، اندفع قاع البحر

66
00:04:12,840 --> 00:04:15,500
إلى الأعلى، رافعًا عمود الماء بأكمله فوقه.

67
00:04:15,540 --> 00:04:19,360
وفي غضون دقائق، اندفع البحر إلى
الشاطئ على امتداد الساحل التشيلي،

68
00:04:19,400 --> 00:04:24,000
وفي أحد الأماكن بلغ 25
مترًا فوق مستوى سطح البحر.

69
00:04:24,140 --> 00:04:26,000
ولم تتوقف الموجة عند ذلك.

70
00:04:26,040 --> 00:04:30,520
ففي المحيط المفتوح، ينتقل التسونامي
بسرعة تقارب سرعة طائرة الركاب النفاثة.

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
وبعد خمس عشرة ساعة من الزلزال، وصل

72
00:04:33,280 --> 00:04:37,400
إلى هاواي، وبعد 22 ساعة
منه، وصل إلى اليابان،

73
00:04:37,440 --> 00:04:39,700
على بُعد نحو 17,000 كيلومتر من تشيلي.

74
00:04:39,740 --> 00:04:43,240
وفي هيلو، على جزيرة

75
00:04:43,280 --> 00:04:46,540
هاواي، دوّت صفارات الإنذار
قبل وصول الموجة بساعات،

76
00:04:46,580 --> 00:04:49,880
لكن كثيرين نزلوا إلى
الواجهة البحرية لمشاهدتها.

77
00:04:49,920 --> 00:04:55,300
وجاءت الموجة الثالثة بارتفاع نحو
35 قدمًا، ولقي 61 شخصًا حتفهم.

78
00:04:55,420 --> 00:05:00,980
ولم تتلقَّ اليابان أي تحذير على الإطلاق،
وهناك قتلت الموجة نحو 140 شخصًا.

79
00:05:01,020 --> 00:05:01,940
وإجمالًا، قتل

80
00:05:01,980 --> 00:05:07,140
الزلزال والتسونامي الناتج عنه ما يُقدَّر
عددهم بنحو 1,600 شخص أو أكثر في تشيلي،

81
00:05:07,180 --> 00:05:10,540
وأكثر من 200 آخرين في أنحاء المحيط الهادئ.

82
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
ثم أظهرت حلقة النار
النصف الآخر من طبيعتها.

83
00:05:13,280 --> 00:05:19,280
وبعد ثماني وثلاثين ساعة من الزلزال،
بدأ كوردون كاوييه، وهو بركان

84
00:05:19,320 --> 00:05:20,620
في جبال

85
00:05:20,660 --> 00:05:25,000
الأنديز، بالثوران، على الأرجح لأن
الاهتزاز أخلّ بنظام الصهارة تحته.

86
00:05:25,040 --> 00:05:29,860
وفي غضون يومين، شهد جنوب
تشيلي العملية كلها وهي

87
00:05:29,900 --> 00:05:31,360
تعمل: الخندق، والزلزال، والبركان.

88
00:05:31,400 --> 00:05:36,790
وهذا يقودنا إلى البراكين نفسها.

89
00:05:36,830 --> 00:05:39,479
وبعد عشرين عامًا من الزلزال التشيلي، ثارت

90
00:05:39,519 --> 00:05:42,710
حلقة النار في الولايات
الأمريكية الـ48 المتجاورة.

91
00:05:42,890 --> 00:05:46,930
في 18 مايو 1980، في الساعة

92
00:05:46,970 --> 00:05:52,310
8:32 صباحًا، هزّ زلزال بقوة 5.1
جبل سانت هيلينز، في ولاية واشنطن.

93
00:05:52,350 --> 00:05:55,550
وانزلق الوجه الشمالي للجبل بأكمله، في

94
00:05:55,590 --> 00:05:58,130
أكبر انهيار أرضي سُجّل على

95
00:05:58,170 --> 00:06:00,990
الإطلاق، وانفجر البركان
الكامن خلفه جانبيًا.

96
00:06:01,030 --> 00:06:07,690
وسوّى الانفجار الغابات بالأرض حتى
مسافة 17 ميلًا، وتساقط الرماد على 11

97
00:06:07,730 --> 00:06:10,390
ولاية، وفقد الجبل 1,300 قدم من قمته.

98
00:06:10,430 --> 00:06:13,190
ولقي سبعة وخمسون شخصًا حتفهم.

99
00:06:13,230 --> 00:06:16,410
وكان من بينهم الجيولوجي
ديفيد جونستون، الذي كان

100
00:06:16,450 --> 00:06:19,750
يراقب من فوق حافة جبلية
على بُعد نحو 6 أميال.

101
00:06:19,790 --> 00:06:24,930
وكانت كلماته الأخيرة عبر الراديو:
فانكوفر، فانكوفر، ها هو ذا!

102
00:06:24,970 --> 00:06:27,670
وكان العلماء يراقبون
الجبل منذ شهرين، وكانت

103
00:06:27,710 --> 00:06:30,970
السلطات قد أغلقت المنطقة المحيطة به.

104
00:06:31,010 --> 00:06:33,290
ولولا عمليات الإغلاق تلك، لكان عدد

105
00:06:33,330 --> 00:06:35,650
القتلى بشبه المؤكد أعلى بكثير.

106
00:06:35,690 --> 00:06:40,250
والدرس ينطبق على حلقة النار كلها:
فالبراكين تعطي عادةً علامات تحذيرية،

107
00:06:40,290 --> 00:06:42,230
إذا كان هناك من يقرؤها.

108
00:06:42,270 --> 00:06:47,030
وبعد أحد عشر عامًا، أنقذ
ذلك الدرس آلاف الأرواح.

109
00:06:47,070 --> 00:06:51,570
كان جبل بيناتوبو، في الفلبين،
هادئًا منذ نحو 500 عام عندما

110
00:06:51,610 --> 00:06:55,890
بدأ يتململ في ربيع عام 1991.

111
00:06:56,190 --> 00:07:01,090
وتعرّف علماء من الفلبين ومن
هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية

112
00:07:01,130 --> 00:07:04,970
على علامات التحذير، وأقنعوا
السلطات بإخلاء المنطقة.

113
00:07:05,010 --> 00:07:10,430
وفي 15 يونيو، أنتج بيناتوبو ثاني
أكبر ثوران بركاني في القرن العشرين،

114
00:07:10,470 --> 00:07:15,950
مع عمود من الرماد ارتفع 35
كيلومترًا إلى طبقة الستراتوسفير.

115
00:07:16,150 --> 00:07:19,730
ومات المئات حين انهارت أسقف
منازلهم تحت الرماد المشبع

116
00:07:19,770 --> 00:07:22,650
بمياه الأمطار، ومئات
آخرون في الأشهر التالية،

117
00:07:22,690 --> 00:07:26,890
بسبب التدفقات الطينية والأمراض
في مخيمات الإجلاء المكتظة.

118
00:07:26,930 --> 00:07:31,050
ومع ذلك، نُقل أكثر من
60,000 شخص بعيدًا عن الخطر

119
00:07:31,090 --> 00:07:34,039
في الوقت المناسب، ولا تزال عملية الإجلاء

120
00:07:34,079 --> 00:07:37,430
تُدرس نموذجًا لكيفية
إدارة الأزمات البركانية.

121
00:07:37,710 --> 00:07:40,710
كما أثّر بيناتوبو في الكوكب بأسره.

122
00:07:40,750 --> 00:07:45,370
فقد ضخّ نحو 20,000,000 طن من ثاني
أكسيد الكبريت في الستراتوسفير،

123
00:07:45,410 --> 00:07:50,530
حيث شكّل غلالة رقيقة من القطيرات
انتشرت حول الأرض وعكست ضوء

124
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
الشمس عائدًا إلى الفضاء.

125
00:07:52,610 --> 00:07:54,470
وخلال العامين التاليين، انخفض

126
00:07:54,510 --> 00:07:58,790
متوسط درجة حرارة الكرة
الأرضية بنحو نصف درجة مئوية.

127
00:08:00,900 --> 00:08:05,340
والآن تأمّل الجزء من حلقة النار
الممتد بين شمال كاليفورنيا وجزيرة

128
00:08:05,380 --> 00:08:09,180
فانكوفر، والمعروف باسم
منطقة اندساس كاسكاديا.

129
00:08:09,220 --> 00:08:13,000
ومثل بقية حلقة النار،
فيها منطقة اندساس في عرض

130
00:08:13,040 --> 00:08:16,820
البحر، خندقها مدفون تحت الرواسب،
وخط من البراكين في الداخل.

131
00:08:16,860 --> 00:08:22,000
ومع ذلك، لم يحدث فيها أي زلزال عظيم
خلال قرنين من السجلات المكتوبة.

132
00:08:22,040 --> 00:08:25,820
وهذا الصمت تحديدًا هو ما يقلق الجيولوجيين.

133
00:08:26,040 --> 00:08:30,780
ولفترة طويلة، لم يكن أحد يعلم أن
كاسكاديا قادرة على إحداث زلزال عظيم.

134
00:08:30,820 --> 00:08:36,400
ثم في عقد 1980، عثر الجيولوجيون
على غابات أشباح على امتداد ساحل

135
00:08:36,440 --> 00:08:37,980
واشنطن: أشجار أرز

136
00:08:38,020 --> 00:08:41,760
ميتة، نفقت حين هبطت الأرض فجأة
ووصلت المياه المالحة إلى جذورها.

137
00:08:41,800 --> 00:08:48,520
وفي وقت لاحق، حددت حلقات نمو الأشجار
تاريخ موتها بشتاء 1699 إلى 1700.

138
00:08:48,920 --> 00:08:52,100
وجاء الدليل الحاسم من
الجانب الآخر من المحيط.

139
00:08:52,140 --> 00:08:58,520
إذ تصف سجلات يابانية تسونامي
وصل ليلة 27 يناير 1700، مع أنه

140
00:08:58,560 --> 00:09:01,780
لم يُشعر بأي زلزال في اليابان.

141
00:09:01,820 --> 00:09:04,220
ويسميه العلماء التسونامي اليتيم.

142
00:09:04,260 --> 00:09:06,680
ومن خلال حساب زمن انتقال الموجة بشكل

143
00:09:06,720 --> 00:09:10,820
عكسي، تتبّع العلماء أصله إلى
زلزال بقوة 9 قبالة كاسكاديا،

144
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
في نحو الساعة التاسعة من مساء 26 يناير.

145
00:09:14,900 --> 00:09:18,160
ووقع ذلك الزلزال قبل أكثر من ثلاثة قرون.

146
00:09:18,200 --> 00:09:23,420
ويُظهر السجل الجيولوجي أن زلازل كاسكاديا
العظيمة تتكرر على فترات غير منتظمة:

147
00:09:23,460 --> 00:09:26,840
نحو مرة كل 500 عام في المتوسط على امتدادها

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
كله، وبوتيرة أكبر في الجنوب.

149
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
والزلزال القادم سيهز سياتل
وبورتلاند وفانكوفر، وسيصل التسونامي

150
00:09:32,220 --> 00:09:36,940
الناتج عنه إلى أجزاء من
الساحل في غضون 15 دقيقة فقط.

151
00:09:36,980 --> 00:09:40,000
ولهذا تُجري المنطقة تدريبات
على الزلازل، ولهذا تنتصب

152
00:09:40,040 --> 00:09:43,880
صفارات الإنذار من التسونامي
على امتداد ساحل أوريغون.

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,780
حلقة النار لا تهدأ طويلًا أبدًا.

154
00:09:48,820 --> 00:09:51,700
فعلى امتدادها تنتصب مئات البراكين النشطة.

155
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
واليابان وحدها تشعر بنحو
2,000 زلزال في العام العادي،

156
00:09:55,700 --> 00:10:00,540
وتواصل صفيحة المحيط الهادئ تحركها،
بمعدل 7 إلى 10 سنتيمترات في

157
00:10:00,580 --> 00:10:04,380
السنة، نحو الخنادق الممتدة
على حوافها الشمالية والغربية.

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
إذن، ثلاثة أمور يجب تذكرها.

159
00:10:06,880 --> 00:10:07,480
أولًا،

160
00:10:07,520 --> 00:10:11,660
تحدد حلقة النار المواضع التي تغوص
فيها الصفائح المحيطية للمحيط الهادئ

161
00:10:11,700 --> 00:10:15,240
تحت جاراتها، عند الخنادق
العميقة المحيطة بحافته.

162
00:10:15,280 --> 00:10:19,320
ثانيًا، يتسبب هذا الغوص في معظم
الزلازل العظيمة في العالم، ومنها

163
00:10:19,360 --> 00:10:23,700
أكبر زلزال قيس على
الإطلاق، في تشيلي عام 1960.

164
00:10:23,740 --> 00:10:28,700
وثالثًا، المياه التي تحملها تلك الصفائح
إلى الأسفل تجعل الصخور فوقها تنصهر،

165
00:10:28,740 --> 00:10:32,220
وهذا ما يبني البراكين التي
تصطف حول المحيط الهادئ.

166
00:10:32,460 --> 00:10:35,560
وعلى امتداد كل تلك
الـ40,000 كيلومتر تقريبًا،

167
00:10:35,600 --> 00:10:39,200
يغوص قاع المحيط الهادئ
ببطء عائدًا إلى باطن الأرض،

168
00:10:39,240 --> 00:10:42,520
وستواصل حلقة النار إعادة
تشكيل الأراضي المحيطة بها.

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
شكرًا لمشاهدتكم Earth Explained.

170
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
اشتركوا لمتابعة القصة التالية،
وشاهدوا الكوكب مباشرةً، في أي وقت،

171
00:10:49,680 --> 00:10:51,260
على EarthWatch 24-7.