1
00:00:04,080 --> 00:00:06,220
Mira el océano Pacífico desde el espacio

2
00:00:06,260 --> 00:00:10,140
y podrás trazar una línea
alrededor de casi toda la cuenca.

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,739
Baja desde Alaska, pasa
por Japón y Filipinas,

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,020
sigue más allá de Nueva Zelanda y vuelve

5
00:00:15,060 --> 00:00:19,560
a subir por las costas de Chile,
México y el noroeste del Pacífico.

6
00:00:19,600 --> 00:00:24,300
Juntas forman una herradura de
unos 40.000 kilómetros de largo.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,380
A lo largo de esa línea están la
mayoría de los volcanes activos

8
00:00:28,420 --> 00:00:31,414
del mundo, unas tres cuartas
partes según las estimaciones

9
00:00:31,454 --> 00:00:33,840
habituales, y cerca del
90% de sus terremotos.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,500
Los geólogos lo llaman el Anillo de Fuego.

11
00:00:36,600 --> 00:00:41,220
En este episodio veremos por qué
existe el Anillo y lo que ha provocado.

12
00:00:41,260 --> 00:00:45,220
Veremos el terremoto más grande jamás
medido, que ocurrió en el Anillo,

13
00:00:45,260 --> 00:00:48,360
y la erupción que enfrió todo el planeta.

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,920
Después visitaremos un
tramo que por ahora está

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
en calma, pero que está
lejos de haber terminado.

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,980
La explicación empieza con
la tectónica de placas.

17
00:00:58,020 --> 00:01:02,940
El fondo del Pacífico es en su mayor
parte una enorme losa, la placa del

18
00:01:02,980 --> 00:01:07,560
Pacífico, con placas más pequeñas en
sus bordes, como las de Nazca, Cocos,

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,140
Juan de Fuca y del Mar de Filipinas.

20
00:01:10,180 --> 00:01:13,500
Casi todas están cubiertas
por corteza oceánica, formada

21
00:01:13,540 --> 00:01:17,180
en gran parte por una roca
volcánica oscura llamada

22
00:01:17,220 --> 00:01:20,140
basalto, más densa que la
roca de los continentes.

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
Cuando una placa oceánica densa
se encuentra con un continente,

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,280
o con una placa oceánica
más joven y ligera,

25
00:01:25,320 --> 00:01:29,480
se dobla y se desliza por debajo
de ella, de vuelta al manto.

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,420
Los geólogos llaman a
este proceso subducción.

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,940
Frente a la costa de Chile, por ejemplo,

28
00:01:34,980 --> 00:01:40,400
la placa de Nazca se hunde bajo América
del Sur a unos 7 centímetros por año.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,710
Donde una placa se dobla
hacia abajo, el fondo

30
00:01:42,750 --> 00:01:44,980
marino se hunde en una
fosa larga y profunda.

31
00:01:45,020 --> 00:01:47,720
Las aguas más profundas
de la Tierra, en la fosa

32
00:01:47,760 --> 00:01:50,420
de las Marianas, llegan
a unos 11 kilómetros de

33
00:01:50,460 --> 00:01:52,780
profundidad, y se formaron
exactamente de esta manera.

34
00:01:52,820 --> 00:01:57,120
En ese sentido, el Anillo de Fuego
es en realidad un anillo de fosas.

35
00:01:57,420 --> 00:01:59,440
El fuego viene del agua.

36
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
La placa que se hunde arrastra consigo
agua de mar, atrapada en sus minerales.

37
00:02:03,800 --> 00:02:09,120
A unos 100 kilómetros de profundidad, esa
agua se libera en la roca caliente que hay

38
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
encima, y baja su punto de fusión.

39
00:02:11,760 --> 00:02:14,880
Parte de la roca se funde,
la roca fundida asciende

40
00:02:14,920 --> 00:02:20,540
y una cadena de volcanes crece a unos
100 a 300 kilómetros detrás de la fosa.

41
00:02:20,740 --> 00:02:25,340
Cada arco del Anillo se forma por
el mismo proceso: una fosa mar

42
00:02:25,380 --> 00:02:29,520
adentro, donde desciende el fondo oceánico,
y una línea de volcanes detrás, donde

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,080
la roca fundida llega a la superficie.

44
00:02:32,120 --> 00:02:34,460
Entre ambas, los terremotos
son frecuentes, porque

45
00:02:34,500 --> 00:02:38,220
las dos placas no se deslizan
suavemente una junto a la otra.

46
00:02:38,260 --> 00:02:41,760
Se traban, acumulan tensión
durante décadas o siglos, y luego

47
00:02:41,800 --> 00:02:44,180
se deslizan de golpe.

48
00:02:44,260 --> 00:02:46,940
La excepción más conocida es California.

49
00:02:46,980 --> 00:02:50,400
Desde el golfo de California hacia
el norte hasta el cabo Mendocino,

50
00:02:50,440 --> 00:02:53,087
las placas se deslizan
lateralmente una junto

51
00:02:53,127 --> 00:02:55,440
a la otra, en el sistema de la falla de

52
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
San Andrés, en lugar de
hundirse una bajo la otra.

53
00:02:57,880 --> 00:03:02,960
Por eso este tramo de costa tiene grandes
terremotos, pero no tiene arco volcánico.

54
00:03:03,000 --> 00:03:07,980
Al norte del cabo Mendocino vuelve a
haber subducción, y también volcanes, como

55
00:03:08,020 --> 00:03:10,680
el monte Shasta y el pico Lassen.

56
00:03:10,720 --> 00:03:13,001
Nuestro episodio sobre el
terremoto de Loma Prieta

57
00:03:13,041 --> 00:03:15,100
cuenta la historia de
la falla de San Andrés.

58
00:03:15,140 --> 00:03:22,140
Sur de Chile, 22 de mayo de 1960,
poco después de las tres de la tarde.

59
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
La placa de Nazca llevaba siglos
trabada contra América del Sur,

60
00:03:27,520 --> 00:03:31,820
y esa tarde la falla entre ambas cedió.

61
00:03:31,920 --> 00:03:35,800
La ruptura se extendió a lo
largo de la costa unos 1.000

62
00:03:35,840 --> 00:03:38,286
kilómetros, desde poco
al sur de Concepción,

63
00:03:38,326 --> 00:03:40,620
pasando por Valdivia y la isla de Chiloé,

64
00:03:40,660 --> 00:03:42,940
casi hasta la península de Taitao.

65
00:03:42,980 --> 00:03:46,100
Según muchos relatos, la
sacudida duró unos diez minutos.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Los sismógrafos de todo
el mundo la registraron.

67
00:03:49,240 --> 00:03:52,920
Su magnitud, calculada después en 9,5, lo

68
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
convierte en el terremoto
más grande jamás medido.

69
00:03:56,120 --> 00:03:58,700
En Valdivia, el propio suelo se movió.

70
00:03:58,740 --> 00:04:02,500
En partes de la costa, el
terreno se hundió 2 metros o más,

71
00:04:02,540 --> 00:04:05,271
y el mar entró para
quedarse, convirtiendo los

72
00:04:05,311 --> 00:04:08,120
campos de cultivo junto
a los ríos en pantanos.

73
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
Luego llegó el tsunami.

74
00:04:10,340 --> 00:04:12,800
Mar adentro, el fondo
marino se había levantado de

75
00:04:12,840 --> 00:04:15,500
golpe, elevando toda la columna
de agua que tenía encima.

76
00:04:15,540 --> 00:04:19,360
En pocos minutos, el mar irrumpió
en la costa chilena, y en

77
00:04:19,400 --> 00:04:24,000
un lugar alcanzó 25 metros
sobre el nivel del mar.

78
00:04:24,140 --> 00:04:26,000
La ola no se detuvo ahí.

79
00:04:26,040 --> 00:04:28,151
En mar abierto, un tsunami viaja casi tan

80
00:04:28,191 --> 00:04:30,520
rápido como un avión de
pasajeros a reacción.

81
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
Quince horas después del terremoto llegó

82
00:04:33,280 --> 00:04:37,400
a Hawái, y 22 horas después, a Japón,

83
00:04:37,440 --> 00:04:39,700
a unos 17.000 kilómetros de Chile.

84
00:04:39,740 --> 00:04:43,240
En Hilo, en la isla de Hawái,

85
00:04:43,280 --> 00:04:46,540
las sirenas de alerta habían
sonado horas antes de que llegara

86
00:04:46,580 --> 00:04:49,880
la ola, pero mucha gente
bajó a la costa a mirar.

87
00:04:49,920 --> 00:04:55,300
La tercera ola llegó con unos 35 pies
de altura, y murieron 61 personas.

88
00:04:55,420 --> 00:05:00,980
Japón no tuvo ninguna alerta, y allí
la ola mató a unas 140 personas.

89
00:05:01,020 --> 00:05:01,940
En total,

90
00:05:01,980 --> 00:05:04,479
el terremoto y su tsunami
mataron a unas 1.600

91
00:05:04,519 --> 00:05:07,140
personas o más en Chile,
según las estimaciones,

92
00:05:07,180 --> 00:05:10,540
y a más de 200 en el resto del Pacífico.

93
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Entonces el Anillo mostró la
otra mitad de su naturaleza.

94
00:05:13,280 --> 00:05:16,315
Treinta y ocho horas
después del terremoto,

95
00:05:16,355 --> 00:05:19,280
el Cordón Caulle, un volcán de los Andes,

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,620
entró en

97
00:05:20,660 --> 00:05:22,878
erupción, muy probablemente
porque la sacudida

98
00:05:22,918 --> 00:05:25,000
había alterado el
sistema de magma bajo él.

99
00:05:25,040 --> 00:05:29,860
En dos días, el sur de Chile había
visto todo el proceso en acción: la

100
00:05:29,900 --> 00:05:31,360
fosa, el terremoto y el volcán.

101
00:05:31,400 --> 00:05:36,790
Esto nos lleva a los volcanes.

102
00:05:36,830 --> 00:05:39,770
Veinte años después del terremoto
de Chile, el Anillo entró

103
00:05:39,810 --> 00:05:42,710
en erupción en los 48 estados
contiguos de Estados Unidos.

104
00:05:42,890 --> 00:05:46,930
El 18 de mayo de 1980, a las 8:32 de

105
00:05:46,970 --> 00:05:49,584
la mañana, un terremoto
de magnitud 5,1 sacudió

106
00:05:49,624 --> 00:05:52,310
el monte St. Helens, en
el estado de Washington.

107
00:05:52,350 --> 00:05:55,550
Toda la cara norte de la
montaña se desplomó, en

108
00:05:55,590 --> 00:05:58,130
el mayor deslizamiento de
tierra jamás registrado, y

109
00:05:58,170 --> 00:06:00,990
el volcán que había detrás
explotó hacia un lado.

110
00:06:01,030 --> 00:06:04,556
La explosión arrasó
bosques hasta a 17 millas

111
00:06:04,596 --> 00:06:07,690
de distancia, cayó ceniza en 11 estados

112
00:06:07,730 --> 00:06:10,390
y la montaña perdió
1.300 pies de su cumbre.

113
00:06:10,430 --> 00:06:13,190
Murieron cincuenta y siete personas.

114
00:06:13,230 --> 00:06:16,410
Entre ellas estaba un
geólogo, David Johnston,

115
00:06:16,450 --> 00:06:19,750
que observaba desde una
cresta a unas 6 millas.

116
00:06:19,790 --> 00:06:24,930
Sus últimas palabras por radio fueron:
Vancouver, Vancouver, esto es todo.

117
00:06:24,970 --> 00:06:27,670
Los científicos llevaban dos
meses vigilando la montaña, y las

118
00:06:27,710 --> 00:06:30,970
autoridades habían cerrado
la zona a su alrededor.

119
00:06:31,010 --> 00:06:33,290
Sin esos cierres, el
número de muertos casi

120
00:06:33,330 --> 00:06:35,650
con certeza habría sido mucho mayor.

121
00:06:35,690 --> 00:06:40,250
La lección vale para todo el Anillo: los
volcanes suelen dar señales de alerta,

122
00:06:40,290 --> 00:06:42,230
si hay alguien allí para leerlas.

123
00:06:42,270 --> 00:06:47,030
Once años después, esa
lección salvó miles de vidas.

124
00:06:47,070 --> 00:06:51,570
El monte Pinatubo, en Filipinas, llevaba
unos 500 años en calma cuando, en

125
00:06:51,610 --> 00:06:55,890
la primavera de 1991, empezó a despertar.

126
00:06:56,190 --> 00:06:58,800
Científicos de Filipinas
y del Servicio Geológico

127
00:06:58,840 --> 00:07:01,090
de Estados Unidos reconocieron las señales

128
00:07:01,130 --> 00:07:04,970
de alerta y convencieron a
las autoridades de evacuar.

129
00:07:05,010 --> 00:07:10,430
El 15 de junio, el Pinatubo produjo la
segunda mayor erupción del siglo veinte, con

130
00:07:10,470 --> 00:07:15,950
una columna de ceniza que subió 35
kilómetros hasta la estratosfera.

131
00:07:16,150 --> 00:07:19,730
Cientos de personas murieron cuando la
ceniza empapada de lluvia derrumbó sus

132
00:07:19,770 --> 00:07:22,650
techos, y cientos más en
los meses siguientes, por

133
00:07:22,690 --> 00:07:26,890
flujos de lodo y por enfermedades en
campamentos de evacuación abarrotados.

134
00:07:26,930 --> 00:07:31,050
Aun así, más de 60.000 personas
habían sido puestas a salvo a

135
00:07:31,090 --> 00:07:34,260
tiempo, y la evacuación
todavía se estudia como

136
00:07:34,300 --> 00:07:37,430
modelo de cómo gestionar
una crisis volcánica.

137
00:07:37,710 --> 00:07:40,710
El Pinatubo también
afectó a todo el planeta.

138
00:07:40,750 --> 00:07:43,214
Inyectó unos 20 millones
de toneladas de dióxido

139
00:07:43,254 --> 00:07:45,370
de azufre en la estratosfera, donde formó

140
00:07:45,410 --> 00:07:50,530
una fina bruma de gotitas que se extendió
alrededor de la Tierra y reflejó la luz

141
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
solar de vuelta al espacio.

142
00:07:52,610 --> 00:07:54,470
Durante los dos años siguientes,

143
00:07:54,510 --> 00:07:58,790
la temperatura media del planeta
bajó cerca de medio grado Celsius.

144
00:08:00,900 --> 00:08:05,340
Ahora pensemos en el tramo del Anillo
entre el norte de California y la isla de

145
00:08:05,380 --> 00:08:09,180
Vancouver, conocido como la
zona de subducción de Cascadia.

146
00:08:09,220 --> 00:08:13,000
Como el resto del Anillo, tiene
una zona de subducción mar adentro,

147
00:08:13,040 --> 00:08:16,820
con su fosa enterrada bajo sedimentos,
y una línea de volcanes tierra adentro.

148
00:08:16,860 --> 00:08:19,722
Sin embargo, en dos siglos
de registros escritos,

149
00:08:19,762 --> 00:08:22,000
no ha producido ningún gran terremoto.

150
00:08:22,040 --> 00:08:25,820
Ese silencio es precisamente
lo que preocupa a los geólogos.

151
00:08:26,040 --> 00:08:30,780
Durante mucho tiempo, nadie sabía que
Cascadia podía producir un gran terremoto.

152
00:08:30,820 --> 00:08:33,869
Luego, en la década de 1980,
los geólogos encontraron

153
00:08:33,909 --> 00:08:36,400
bosques fantasma en la
costa de Washington:

154
00:08:36,440 --> 00:08:37,980
grupos de cedros muertos

155
00:08:38,020 --> 00:08:41,760
cuando el terreno se hundió de repente
y el agua salada llegó a sus raíces.

156
00:08:41,800 --> 00:08:48,520
Los anillos de los árboles fecharon después
su muerte en el invierno de 1699 a 1700.

157
00:08:48,920 --> 00:08:52,100
La prueba decisiva llegó
desde el otro lado del océano.

158
00:08:52,140 --> 00:08:55,367
Registros japoneses
describen un tsunami que

159
00:08:55,407 --> 00:08:58,520
llegó en la noche del 27 de enero de 1700,

160
00:08:58,560 --> 00:09:01,780
aunque en Japón no se había
sentido ningún terremoto.

161
00:09:01,820 --> 00:09:04,220
Los científicos lo llaman
un tsunami huérfano.

162
00:09:04,260 --> 00:09:06,680
Calculando hacia atrás
el tiempo de viaje, los

163
00:09:06,720 --> 00:09:10,820
científicos lo atribuyeron a un terremoto
de magnitud 9 frente a Cascadia, hacia

164
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
las nueve de la noche del 26 de enero.

165
00:09:14,900 --> 00:09:18,160
Ese terremoto ocurrió
hace más de tres siglos.

166
00:09:18,200 --> 00:09:20,834
El registro geológico muestra
que los grandes terremotos

167
00:09:20,874 --> 00:09:23,420
de Cascadia se repiten de
forma irregular: en promedio

168
00:09:23,460 --> 00:09:26,840
cada unos 500 años a lo
largo de toda su extensión, y

169
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
con más frecuencia en el sur.

170
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
El próximo sacudirá Seattle,
Portland y Vancouver, y su

171
00:09:32,220 --> 00:09:36,940
tsunami llegará a partes de
la costa en apenas 15 minutos.

172
00:09:36,980 --> 00:09:40,000
Por eso la región hace simulacros
de terremoto, y por eso

173
00:09:40,040 --> 00:09:43,880
hay sirenas de tsunami a lo
largo de la costa de Oregón.

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,780
El Anillo de Fuego nunca está
en calma por mucho tiempo.

175
00:09:48,820 --> 00:09:51,700
Cientos de volcanes activos
se alzan a lo largo de él.

176
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Solo Japón siente unos 2.000
terremotos en un año típico, y

177
00:09:55,700 --> 00:10:00,540
la placa del Pacífico sigue
moviéndose, de 7 a 10 centímetros por

178
00:10:00,580 --> 00:10:04,380
año, hacia las fosas de
sus bordes norte y oeste.

179
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Entonces, tres cosas para recordar.

180
00:10:06,880 --> 00:10:07,480
Primero,

181
00:10:07,520 --> 00:10:09,542
el Anillo de Fuego marca los lugares donde

182
00:10:09,582 --> 00:10:11,660
las placas oceánicas
del Pacífico se hunden

183
00:10:11,700 --> 00:10:15,240
bajo sus vecinas, en las
fosas profundas de su borde.

184
00:10:15,280 --> 00:10:19,320
Segundo, ese hundimiento causa la mayoría
de los grandes terremotos del mundo,

185
00:10:19,360 --> 00:10:23,700
incluido el mayor jamás
medido, en Chile en 1960.

186
00:10:23,740 --> 00:10:26,192
Y tercero, el agua que
esas placas arrastran

187
00:10:26,232 --> 00:10:28,700
hacia abajo permite que
se funda la roca que

188
00:10:28,740 --> 00:10:32,220
tienen encima, y eso forma los
volcanes que bordean el Pacífico.

189
00:10:32,460 --> 00:10:35,560
A lo largo de casi todos esos 40.000

190
00:10:35,600 --> 00:10:39,200
kilómetros, el fondo del Pacífico se
hunde lentamente de vuelta en la Tierra,

191
00:10:39,240 --> 00:10:42,520
y el Anillo seguirá transformando
las tierras que lo rodean.

192
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
Gracias por ver Earth Explained.

193
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
Suscríbete para la próxima historia y
mira el planeta en vivo, a todas horas,

194
00:10:49,680 --> 00:10:51,260
en EarthWatch 24-7.