1
00:00:04,080 --> 00:00:06,220
Olhe para o oceano Pacífico do espaço e

2
00:00:06,260 --> 00:00:10,140
você pode traçar uma linha em
volta de quase toda a bacia.

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,713
Ela desce do Alasca,
passa pelo Japão e pelas

4
00:00:12,753 --> 00:00:15,020
Filipinas, segue além da Nova Zelândia e

5
00:00:15,060 --> 00:00:19,560
sobe de volta pelas costas do Chile,
do México e do noroeste do Pacífico.

6
00:00:19,600 --> 00:00:24,300
Juntas, elas formam uma ferradura com
cerca de 40.000 quilômetros de comprimento.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,380
Ao longo dessa linha ficam a
maioria dos vulcões ativos do

8
00:00:28,420 --> 00:00:31,044
mundo, cerca de três
quartos pelas estimativas

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,840
mais comuns, e cerca de
90% dos seus terremotos.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,500
Os geólogos o chamam de Anel de Fogo.

11
00:00:36,600 --> 00:00:41,220
Neste episódio, vamos descobrir por que
o Anel existe e o que ele já provocou.

12
00:00:41,260 --> 00:00:45,220
Vamos ver o maior terremoto já
medido, que aconteceu no Anel, e

13
00:00:45,260 --> 00:00:48,360
a erupção que esfriou o planeta inteiro.

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,887
Depois vamos visitar
um trecho dele que está

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,600
calmo por enquanto, mas
longe de ter terminado.

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,980
A explicação começa com
a tectônica de placas.

17
00:00:58,020 --> 00:01:02,940
O fundo do Pacífico é em sua maior
parte uma enorme laje, a placa

18
00:01:02,980 --> 00:01:07,560
do Pacífico, com placas menores nas
bordas, como as de Nazca, Cocos,

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,140
Juan de Fuca e do Mar das Filipinas.

20
00:01:10,180 --> 00:01:13,500
Quase todas são cobertas
por crosta oceânica, feita

21
00:01:13,540 --> 00:01:17,180
em grande parte de uma rocha
vulcânica escura chamada

22
00:01:17,220 --> 00:01:20,140
basalto, mais densa que
a rocha dos continentes.

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
Quando uma placa oceânica densa
encontra um continente, ou

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,280
uma placa oceânica mais jovem e mais leve,

25
00:01:25,320 --> 00:01:29,480
ela se curva e desliza por baixo
dele, de volta para o manto.

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,420
Os geólogos chamam esse
processo de subducção.

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,940
Na costa do Chile, por exemplo, a placa

28
00:01:34,980 --> 00:01:40,400
de Nazca está afundando sob a América
do Sul a cerca de 7 centímetros por ano.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,710
Onde uma placa se curva
para baixo, o fundo

30
00:01:42,750 --> 00:01:44,980
do mar afunda numa fossa longa e profunda.

31
00:01:45,020 --> 00:01:47,720
As águas mais profundas
da Terra, na fossa das

32
00:01:47,760 --> 00:01:50,420
Marianas, chegam a cerca
de 11 quilômetros de

33
00:01:50,460 --> 00:01:52,780
profundidade, e se formaram
exatamente dessa maneira.

34
00:01:52,820 --> 00:01:57,120
Nesse sentido, o Anel de Fogo
é na verdade um anel de fossas.

35
00:01:57,420 --> 00:01:59,440
O fogo vem da água.

36
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
A placa que afunda leva consigo
água do mar, presa em seus minerais.

37
00:02:03,800 --> 00:02:06,370
A cerca de 100 quilômetros
de profundidade,

38
00:02:06,410 --> 00:02:09,120
essa água é liberada na
rocha quente acima, e

39
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
baixa o ponto de fusão da rocha.

40
00:02:11,760 --> 00:02:14,880
Parte da rocha derrete,
a rocha derretida sobe e

41
00:02:14,920 --> 00:02:20,540
uma cadeia de vulcões cresce a cerca de
100 a 300 quilômetros atrás da fossa.

42
00:02:20,740 --> 00:02:25,340
Cada arco do Anel é formado pelo
mesmo processo: uma fossa no mar,

43
00:02:25,380 --> 00:02:29,520
onde o fundo oceânico desce, e
uma linha de vulcões atrás dela,

44
00:02:29,560 --> 00:02:32,080
onde a rocha derretida chega à superfície.

45
00:02:32,120 --> 00:02:34,460
Entre elas, os terremotos são comuns,

46
00:02:34,500 --> 00:02:38,220
porque as duas placas não deslizam
suavemente uma pela outra.

47
00:02:38,260 --> 00:02:41,760
Elas travam, acumulam tensão por
décadas ou séculos, e então deslizam

48
00:02:41,800 --> 00:02:44,180
de uma só vez.

49
00:02:44,260 --> 00:02:46,940
A exceção mais conhecida é a Califórnia.

50
00:02:46,980 --> 00:02:50,400
Do golfo da Califórnia,
rumo ao norte, até o cabo

51
00:02:50,440 --> 00:02:52,887
Mendocino, as placas
deslizam lateralmente uma

52
00:02:52,927 --> 00:02:55,440
pela outra, no sistema
da falha de San Andreas,

53
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
em vez de uma afundar sob a outra.

54
00:02:57,880 --> 00:03:00,184
É por isso que esse trecho da costa tem

55
00:03:00,224 --> 00:03:02,960
grandes terremotos, mas
nenhum arco vulcânico.

56
00:03:03,000 --> 00:03:07,980
Ao norte do cabo Mendocino, a subducção
recomeça, e os vulcões também, como

57
00:03:08,020 --> 00:03:10,680
o monte Shasta e o pico Lassen.

58
00:03:10,720 --> 00:03:13,033
Nosso episódio sobre o
terremoto de Loma Prieta

59
00:03:13,073 --> 00:03:15,100
conta a história da falha de San Andreas.

60
00:03:15,140 --> 00:03:22,140
Sul do Chile, 22 de maio de 1960,
pouco depois das três da tarde.

61
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
A placa de Nazca estava travada
contra a América do Sul havia

62
00:03:27,520 --> 00:03:31,820
séculos, e naquela tarde
a falha entre elas cedeu.

63
00:03:31,920 --> 00:03:35,800
A ruptura se estendeu ao longo
da costa por cerca de 1.000

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,176
quilômetros, de pouco
ao sul de Concepción,

65
00:03:38,216 --> 00:03:40,620
passando por Valdivia
e pela ilha de Chiloé,

66
00:03:40,660 --> 00:03:42,940
quase até a península de Taitao.

67
00:03:42,980 --> 00:03:46,100
Segundo muitos relatos, o tremor
durou cerca de dez minutos.

68
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Sismógrafos do mundo
inteiro o registraram.

69
00:03:49,240 --> 00:03:52,920
Sua magnitude, calculada depois em 9,5,

70
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
faz dele o maior terremoto já medido.

71
00:03:56,120 --> 00:03:58,700
Em Valdivia, o próprio chão se moveu.

72
00:03:58,740 --> 00:04:02,500
Em partes da costa, a terra
afundou 2 metros ou mais,

73
00:04:02,540 --> 00:04:08,120
e o mar avançou para ficar, transformando
as lavouras ao longo dos rios em pântanos.

74
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
Depois veio o tsunami.

75
00:04:10,340 --> 00:04:12,800
No mar, o fundo havia dado um salto para

76
00:04:12,840 --> 00:04:15,500
cima, erguendo toda a
coluna de água acima dele.

77
00:04:15,540 --> 00:04:19,360
Em poucos minutos, o mar
invadiu a costa chilena, e em um

78
00:04:19,400 --> 00:04:24,000
lugar chegou a 25 metros
acima do nível do mar.

79
00:04:24,140 --> 00:04:26,000
A onda não parou por aí.

80
00:04:26,040 --> 00:04:28,151
Em mar aberto, um tsunami viaja quase tão

81
00:04:28,191 --> 00:04:30,520
rápido quanto um avião
a jato de passageiros.

82
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
Quinze horas depois do
terremoto, ele chegou

83
00:04:33,280 --> 00:04:37,400
ao Havaí, e 22 horas depois, ao Japão, a

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,700
cerca de 17.000 quilômetros do Chile.

85
00:04:39,740 --> 00:04:43,240
Em Hilo, na ilha do Havaí,

86
00:04:43,280 --> 00:04:46,540
as sirenes de alerta tinham
tocado horas antes de a onda

87
00:04:46,580 --> 00:04:49,880
chegar, mas muita gente
desceu até a orla para ver.

88
00:04:49,920 --> 00:04:55,300
A terceira onda chegou com cerca
de 35 pés, e 61 pessoas morreram.

89
00:04:55,420 --> 00:05:00,980
O Japão não teve nenhum aviso, e lá
a onda matou cerca de 140 pessoas.

90
00:05:01,020 --> 00:05:01,940
No total,

91
00:05:01,980 --> 00:05:04,643
o terremoto e seu tsunami
mataram cerca de 1.600

92
00:05:04,683 --> 00:05:07,140
pessoas ou mais no
Chile, pelas estimativas,

93
00:05:07,180 --> 00:05:10,540
e mais de 200 em outros
pontos do Pacífico.

94
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
O Anel então mostrou a outra
metade da sua natureza.

95
00:05:13,280 --> 00:05:19,280
Trinta e oito horas depois do terremoto,
o Cordón Caulle, um vulcão nos Andes,

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,620
entrou em erupção,

97
00:05:20,660 --> 00:05:25,000
muito provavelmente porque o tremor havia
perturbado o sistema de magma sob ele.

98
00:05:25,040 --> 00:05:29,860
Em dois dias, o sul do Chile tinha
visto o processo inteiro em ação: a

99
00:05:29,900 --> 00:05:31,360
fossa, o terremoto e o vulcão.

100
00:05:31,400 --> 00:05:36,790
Isso nos leva aos próprios vulcões.

101
00:05:36,830 --> 00:05:39,689
Vinte anos depois do terremoto
chileno, o Anel entrou

102
00:05:39,729 --> 00:05:42,710
em erupção nos 48 estados
contíguos dos Estados Unidos.

103
00:05:42,890 --> 00:05:46,930
Em 18 de maio de 1980, às 8:32 da

104
00:05:46,970 --> 00:05:49,610
manhã, um terremoto de
magnitude 5,1 sacudiu

105
00:05:49,650 --> 00:05:52,310
o monte St. Helens, no
estado de Washington.

106
00:05:52,350 --> 00:05:55,550
Toda a face norte da montanha deslizou, no

107
00:05:55,590 --> 00:05:58,130
maior deslizamento de
terra já registrado, e

108
00:05:58,170 --> 00:06:00,990
o vulcão atrás dela explodiu para o lado.

109
00:06:01,030 --> 00:06:04,475
A explosão derrubou
florestas a até 17 milhas

110
00:06:04,515 --> 00:06:07,690
de distância, cinzas caíram em 11 estados

111
00:06:07,730 --> 00:06:10,390
e a montanha perdeu 1.300 pés do seu cume.

112
00:06:10,430 --> 00:06:13,190
Cinquenta e sete pessoas morreram.

113
00:06:13,230 --> 00:06:16,410
Entre elas estava um
geólogo, David Johnston, que

114
00:06:16,450 --> 00:06:19,750
observava de uma crista
a cerca de 6 milhas.

115
00:06:19,790 --> 00:06:24,930
Suas últimas palavras no rádio
foram: Vancouver, Vancouver, é agora.

116
00:06:24,970 --> 00:06:27,670
Os cientistas vinham observando
a montanha havia dois meses, e

117
00:06:27,710 --> 00:06:30,970
as autoridades tinham
fechado a área ao redor.

118
00:06:31,010 --> 00:06:33,290
Sem esses fechamentos, o número de mortos

119
00:06:33,330 --> 00:06:35,650
quase certamente teria sido muito maior.

120
00:06:35,690 --> 00:06:40,250
A lição vale para o Anel inteiro: os
vulcões costumam dar sinais de alerta,

121
00:06:40,290 --> 00:06:42,230
se houver alguém lá para lê-los.

122
00:06:42,270 --> 00:06:47,030
Onze anos depois, essa lição
salvou milhares de vidas.

123
00:06:47,070 --> 00:06:51,570
O monte Pinatubo, nas Filipinas, estava
calmo havia cerca de 500 anos quando,

124
00:06:51,610 --> 00:06:55,890
na primavera de 1991, começou a despertar.

125
00:06:56,190 --> 00:07:01,090
Cientistas das Filipinas e do Serviço Geológico
dos Estados Unidos reconheceram os

126
00:07:01,130 --> 00:07:04,970
sinais de alerta e convenceram
as autoridades a evacuar.

127
00:07:05,010 --> 00:07:10,430
Em 15 de junho, o Pinatubo produziu a
segunda maior erupção do século vinte, com

128
00:07:10,470 --> 00:07:15,950
uma coluna de cinzas que subiu 35
quilômetros até a estratosfera.

129
00:07:16,150 --> 00:07:19,730
Centenas de pessoas morreram quando as
cinzas encharcadas de chuva derrubaram seus

130
00:07:19,770 --> 00:07:22,650
telhados, e centenas de outras
nos meses seguintes, por

131
00:07:22,690 --> 00:07:26,890
fluxos de lama e por doenças
em campos de evacuação lotados.

132
00:07:26,930 --> 00:07:31,050
Ainda assim, mais de 60.000 pessoas
tinham sido retiradas do perigo a

133
00:07:31,090 --> 00:07:34,116
tempo, e a evacuação ainda é estudada como

134
00:07:34,156 --> 00:07:37,430
modelo de como lidar
com uma crise vulcânica.

135
00:07:37,710 --> 00:07:40,710
O Pinatubo também afetou
o planeta inteiro.

136
00:07:40,750 --> 00:07:43,011
Ele lançou cerca de 20
milhões de toneladas de

137
00:07:43,051 --> 00:07:45,370
dióxido de enxofre na
estratosfera, onde formou

138
00:07:45,410 --> 00:07:48,000
uma névoa fina de
gotículas que se espalhou

139
00:07:48,040 --> 00:07:50,530
ao redor da Terra e refletiu a luz do sol

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
de volta para o espaço.

141
00:07:52,610 --> 00:07:54,470
Nos dois anos seguintes,

142
00:07:54,510 --> 00:07:58,790
a temperatura média do planeta
caiu cerca de meio grau Celsius.

143
00:08:00,900 --> 00:08:05,340
Agora pense no trecho do Anel entre
o norte da Califórnia e a ilha

144
00:08:05,380 --> 00:08:09,180
de Vancouver, conhecido como
zona de subducção de Cascadia.

145
00:08:09,220 --> 00:08:13,000
Como o resto do Anel, ele tem
uma zona de subducção no mar,

146
00:08:13,040 --> 00:08:16,820
com a fossa enterrada sob sedimentos,
e uma linha de vulcões terra adentro.

147
00:08:16,860 --> 00:08:19,679
Mesmo assim, em dois séculos
de registros escritos,

148
00:08:19,719 --> 00:08:22,000
ele não produziu nenhum grande terremoto.

149
00:08:22,040 --> 00:08:25,820
Esse silêncio é exatamente
o que preocupa os geólogos.

150
00:08:26,040 --> 00:08:30,780
Por muito tempo, ninguém sabia que Cascadia
podia produzir um grande terremoto.

151
00:08:30,820 --> 00:08:33,842
Então, nos anos 1980,
geólogos encontraram florestas

152
00:08:33,882 --> 00:08:36,400
fantasmas na costa de
Washington: grupos de

153
00:08:36,440 --> 00:08:37,980
cedros mortos quando

154
00:08:38,020 --> 00:08:41,760
a terra afundou de repente e a
água salgada chegou às suas raízes.

155
00:08:41,800 --> 00:08:48,520
Os anéis das árvores depois dataram
sua morte do inverno de 1699 para 1700.

156
00:08:48,920 --> 00:08:52,100
A prova decisiva veio
do outro lado do oceano.

157
00:08:52,140 --> 00:08:55,404
Registros japoneses
descrevem um tsunami que

158
00:08:55,444 --> 00:08:58,520
chegou na noite de 27 de janeiro de 1700,

159
00:08:58,560 --> 00:09:01,780
embora nenhum terremoto
tivesse sido sentido no Japão.

160
00:09:01,820 --> 00:09:04,220
Os cientistas o chamam de tsunami órfão.

161
00:09:04,260 --> 00:09:06,680
Calculando de trás para
frente o tempo de viagem,

162
00:09:06,720 --> 00:09:10,820
os cientistas o atribuíram a um terremoto
de magnitude 9 na costa de Cascadia,

163
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
por volta das nove da
noite de 26 de janeiro.

164
00:09:14,900 --> 00:09:18,160
Esse terremoto aconteceu
há mais de três séculos.

165
00:09:18,200 --> 00:09:20,835
O registro geológico mostra
que os grandes terremotos

166
00:09:20,875 --> 00:09:23,420
de Cascadia se repetem de
forma irregular: em média

167
00:09:23,460 --> 00:09:26,840
a cada cerca de 500 anos ao
longo de toda a sua extensão,

168
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
e com mais frequência no sul.

169
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
O próximo vai sacudir Seattle,
Portland e Vancouver, e

170
00:09:32,220 --> 00:09:36,940
seu tsunami vai chegar a partes
da costa em apenas 15 minutos.

171
00:09:36,980 --> 00:09:40,000
É por isso que a região faz
simulados de terremoto, e

172
00:09:40,040 --> 00:09:43,880
por isso há sirenes de tsunami
ao longo da costa do Oregon.

173
00:09:46,000 --> 00:09:48,780
O Anel de Fogo nunca fica
calmo por muito tempo.

174
00:09:48,820 --> 00:09:51,700
Centenas de vulcões ativos
se erguem ao longo dele.

175
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Só o Japão sente cerca de 2.000
terremotos em um ano típico,

176
00:09:55,700 --> 00:10:00,540
e a placa do Pacífico continua se
movendo, de 7 a 10 centímetros por

177
00:10:00,580 --> 00:10:04,380
ano, em direção às fossas das
suas bordas norte e oeste.

178
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Então, três coisas para lembrar.

179
00:10:06,880 --> 00:10:07,480
Primeiro,

180
00:10:07,520 --> 00:10:11,660
o Anel de Fogo marca os lugares onde as
placas oceânicas do Pacífico afundam sob

181
00:10:11,700 --> 00:10:15,240
suas vizinhas, nas fossas
profundas ao redor da sua borda.

182
00:10:15,280 --> 00:10:19,320
Segundo, esse afundamento causa a
maioria dos grandes terremotos do mundo,

183
00:10:19,360 --> 00:10:23,700
incluindo o maior já
medido, no Chile em 1960.

184
00:10:23,740 --> 00:10:28,700
E terceiro, a água que essas placas
levam para baixo faz a rocha acima delas

185
00:10:28,740 --> 00:10:32,220
derreter, e isso forma os
vulcões que contornam o Pacífico.

186
00:10:32,460 --> 00:10:35,560
Ao longo de quase todos
esses 40.000 quilômetros, o

187
00:10:35,600 --> 00:10:39,200
fundo do Pacífico está afundando
lentamente de volta para dentro da Terra,

188
00:10:39,240 --> 00:10:42,520
e o Anel vai continuar transformando
as terras ao seu redor.

189
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
Obrigado por assistir ao Earth Explained.

190
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
Inscreva-se para a próxima história e
assista ao planeta ao vivo, a qualquer hora,

191
00:10:49,680 --> 00:10:51,260
no EarthWatch 24-7.