WEBVTT

00:00:04.080 --> 00:00:06.220
Посмотрите на Тихий океан из космоса,

00:00:06.260 --> 00:00:10.140
и вы сможете провести линию
почти вокруг всего его бассейна.

00:00:10.180 --> 00:00:15.020
Она спускается от Аляски через Японию
и Филиппины, мимо Новой Зеландии

00:00:15.060 --> 00:00:19.560
и снова поднимается вдоль побережий Чили,
Мексики и Тихоокеанского Северо-Запада.

00:00:19.600 --> 00:00:24.300
Вместе они образуют подкову
длиной примерно 40 000 километров.

00:00:24.340 --> 00:00:28.380
Вдоль этой линии находится большинство
действующих вулканов мира —

00:00:28.420 --> 00:00:33.840
по распространённым оценкам, около трёх
четвертей — и примерно 90% землетрясений.

00:00:33.880 --> 00:00:36.500
Геологи называют её Огненным кольцом.

00:00:36.600 --> 00:00:41.220
В этом выпуске мы узнаем, почему
существует Кольцо и что оно уже натворило.

00:00:41.260 --> 00:00:43.465
Мы рассмотрим сильнейшее
из когда-либо измеренных

00:00:43.505 --> 00:00:45.220
землетрясений, произошедшее на Кольце,

00:00:45.260 --> 00:00:48.360
и извержение, которое
охладило всю планету.

00:00:48.400 --> 00:00:50.882
Затем мы посетим один его участок, который

00:00:50.922 --> 00:00:53.600
пока спокоен, но ещё
далеко не исчерпал себя.

00:00:55.520 --> 00:00:57.980
Объяснение начинается с тектоники плит.

00:00:58.020 --> 00:01:02.940
Дно Тихого океана — это в основном
одна огромная плита, Тихоокеанская,

00:01:02.980 --> 00:01:07.560
с меньшими плитами по её
краям, такими как плиты Наска,

00:01:07.600 --> 00:01:10.140
Кокос, Хуан-де-Фука и
плита Филиппинского моря.

00:01:10.180 --> 00:01:13.500
Почти все они покрыты океанической корой,

00:01:13.540 --> 00:01:17.180
состоящей в основном из
тёмной вулканической породы

00:01:17.220 --> 00:01:20.140
— базальта, который
плотнее пород континентов.

00:01:20.320 --> 00:01:22.760
Когда плотная океаническая
плита встречается с континентом

00:01:22.800 --> 00:01:25.280
или с более молодой и лёгкой океанической

00:01:25.320 --> 00:01:29.480
плитой, она изгибается и уходит
под неё, обратно в мантию.

00:01:29.520 --> 00:01:32.420
Геологи называют этот процесс субдукцией.

00:01:32.460 --> 00:01:34.940
Например, у побережья Чили плита

00:01:34.980 --> 00:01:40.400
Наска погружается под Южную Америку со
скоростью около 7 сантиметров в год.

00:01:40.440 --> 00:01:42.658
Там, где плита изгибается
вниз, морское дно

00:01:42.698 --> 00:01:44.980
прогибается, образуя
длинный глубокий жёлоб.

00:01:45.020 --> 00:01:48.054
Самые глубокие воды на
Земле, в Марианском жёлобе,

00:01:48.094 --> 00:01:50.420
уходят вниз примерно на 11 километров,

00:01:50.460 --> 00:01:52.780
и этот жёлоб образовался именно так.

00:01:52.820 --> 00:01:57.120
В этом смысле Огненное кольцо —
это на самом деле кольцо желобов.

00:01:57.420 --> 00:01:59.440
Огонь рождается из воды.

00:01:59.480 --> 00:02:03.760
Погружающаяся плита увлекает с собой вниз
морскую воду, связанную в её минералах.

00:02:03.800 --> 00:02:09.120
На глубине около 100 километров эта
вода высвобождается в горячие породы над

00:02:09.160 --> 00:02:11.720
ней и понижает их температуру плавления.

00:02:11.760 --> 00:02:14.880
Часть породы плавится,
расплав поднимается,

00:02:14.920 --> 00:02:20.540
и в 100–300 километрах позади
жёлоба вырастает цепь вулканов.

00:02:20.740 --> 00:02:25.340
Каждая дуга Кольца создана одним
и тем же процессом: жёлоб в

00:02:25.380 --> 00:02:29.520
море, где океанское дно опускается,
и линия вулканов позади него,

00:02:29.560 --> 00:02:32.080
где расплавленная порода
выходит на поверхность.

00:02:32.120 --> 00:02:34.460
Между ними часто случаются
землетрясения, потому

00:02:34.500 --> 00:02:38.220
что две плиты не скользят друг
относительно друга плавно.

00:02:38.260 --> 00:02:41.760
Они сцепляются, десятилетиями или
столетиями накапливают напряжение, а

00:02:41.800 --> 00:02:44.180
затем разом проскальзывают.

00:02:44.260 --> 00:02:46.940
Самое известное исключение — Калифорния.

00:02:46.980 --> 00:02:50.400
От Калифорнийского залива на север до мыса

00:02:50.440 --> 00:02:52.854
Мендосино плиты скользят друг относительно

00:02:52.894 --> 00:02:55.440
друга вбок, по системе
разломов Сан-Андреас,

00:02:55.480 --> 00:02:57.840
а не погружаются одна под другую.

00:02:57.880 --> 00:03:00.229
Вот почему на этом
участке побережья бывают

00:03:00.269 --> 00:03:02.960
сильные землетрясения, но
нет вулканической дуги.

00:03:03.000 --> 00:03:07.980
К северу от мыса Мендосино субдукция
начинается снова, а с ней и вулканы,

00:03:08.020 --> 00:03:10.680
такие как гора Шаста и пик Лассен.

00:03:10.720 --> 00:03:15.100
Наш выпуск о землетрясении Лома-Приета
рассказывает историю разлома Сан-Андреас.

00:03:15.140 --> 00:03:22.140
Юг Чили, 22 мая 1960 года,
вскоре после трёх часов дня.

00:03:24.160 --> 00:03:27.480
Плита Наска веками упиралась в
Южную Америку, сцепившись с ней, и

00:03:27.520 --> 00:03:31.820
в тот день разлом между ними не выдержал.

00:03:31.920 --> 00:03:35.800
Разрыв прошёл вдоль побережья
примерно на 1000 километров —

00:03:35.840 --> 00:03:40.620
от места чуть южнее Консепсьона,
мимо Вальдивии и острова Чилоэ,

00:03:40.660 --> 00:03:42.940
почти до полуострова Тайтао.

00:03:42.980 --> 00:03:46.100
По многим свидетельствам, тряска
длилась около десяти минут.

00:03:46.140 --> 00:03:49.200
Его записали сейсмографы по всему миру.

00:03:49.240 --> 00:03:52.920
Его магнитуда, позднее
рассчитанная как 9,5,

00:03:52.960 --> 00:03:56.000
делает его сильнейшим из когда-либо
измеренных землетрясений.

00:03:56.120 --> 00:03:58.700
В Вальдивии сдвинулась сама земля.

00:03:58.740 --> 00:04:02.500
Местами вдоль побережья
суша опустилась на 2 метра и

00:04:02.540 --> 00:04:05.076
более, и море пришло навсегда, превратив

00:04:05.116 --> 00:04:08.120
сельскохозяйственные
угодья вдоль рек в болота.

00:04:08.260 --> 00:04:10.300
Следом пришло цунами.

00:04:10.340 --> 00:04:12.800
В открытом море дно рывком поднялось,

00:04:12.840 --> 00:04:15.500
приподняв весь столб воды над ним.

00:04:15.540 --> 00:04:19.360
Через несколько минут море обрушилось
на побережье Чили, а в одном

00:04:19.400 --> 00:04:24.000
месте вода поднялась на 25
метров над уровнем моря.

00:04:24.140 --> 00:04:26.000
На этом волна не остановилась.

00:04:26.040 --> 00:04:30.520
В открытом океане цунами движется примерно
так же быстро, как реактивный авиалайнер.

00:04:30.560 --> 00:04:33.240
Через пятнадцать часов
после землетрясения оно

00:04:33.280 --> 00:04:37.400
достигло Гавайев, а через
22 часа — Японии, примерно

00:04:37.440 --> 00:04:39.700
в 17 000 километрах от Чили.

00:04:39.740 --> 00:04:43.240
В Хило, на острове Гавайи,

00:04:43.280 --> 00:04:46.540
предупреждающие сирены прозвучали
за несколько часов до прихода волны,

00:04:46.580 --> 00:04:49.880
но многие люди спустились на
набережную, чтобы посмотреть.

00:04:49.920 --> 00:04:55.300
Третья волна достигла примерно
35 футов, и погиб 61 человек.

00:04:55.420 --> 00:04:58.102
В Японии не было никакого предупреждения,

00:04:58.142 --> 00:05:00.980
и там волна унесла
жизни около 140 человек.

00:05:01.020 --> 00:05:01.940
Всего

00:05:01.980 --> 00:05:07.140
землетрясение и цунами унесли жизни, по
оценкам, 1600 или более человек в Чили и

00:05:07.180 --> 00:05:10.540
ещё более 200 по всему Тихому океану.

00:05:10.720 --> 00:05:13.240
Затем Кольцо показало
вторую сторону своей натуры.

00:05:13.280 --> 00:05:16.449
Через тридцать восемь
часов после землетрясения

00:05:16.489 --> 00:05:19.280
начал извергаться Кордон-Каулье, вулкан в

00:05:19.320 --> 00:05:20.620
Андах, —

00:05:20.660 --> 00:05:25.000
скорее всего потому, что тряска
нарушила магматическую систему под ним.

00:05:25.040 --> 00:05:29.860
Всего за два дня на юге Чили
можно было увидеть весь процесс в

00:05:29.900 --> 00:05:31.360
действии: жёлоб, землетрясение и вулкан.

00:05:31.400 --> 00:05:36.790
Это подводит нас к самим вулканам.

00:05:36.830 --> 00:05:39.797
Через двадцать лет после
землетрясения в Чили на Кольце

00:05:39.837 --> 00:05:42.710
произошло извержение в 48
континентальных штатах США.

00:05:42.890 --> 00:05:46.930
18 мая 1980 года, в 8:32

00:05:46.970 --> 00:05:52.310
утра, землетрясение магнитудой 5,1 сотрясло
гору Сент-Хеленс в штате Вашингтон.

00:05:52.350 --> 00:05:55.550
Весь северный склон горы съехал вниз —

00:05:55.590 --> 00:05:58.130
это крупнейший оползень
в истории наблюдений,

00:05:58.170 --> 00:06:00.990
— и вулкан за ним взорвался вбок.

00:06:01.030 --> 00:06:07.690
Взрыв повалил леса на расстоянии
до 17 миль, пепел выпал в 11

00:06:07.730 --> 00:06:10.390
штатах, а гора лишилась
1300 футов своей вершины.

00:06:10.430 --> 00:06:13.190
Погибли пятьдесят семь человек.

00:06:13.230 --> 00:06:16.410
Среди них был геолог
Дэвид Джонстон, который вёл

00:06:16.450 --> 00:06:19.750
наблюдения с гребня примерно
в 6 милях от вулкана.

00:06:19.790 --> 00:06:24.930
Его последние слова по радио были:
«Ванкувер, Ванкувер, вот оно!»

00:06:24.970 --> 00:06:27.670
Учёные наблюдали за горой два месяца,

00:06:27.710 --> 00:06:30.970
и власти закрыли территорию вокруг неё.

00:06:31.010 --> 00:06:33.290
Без этих ограничений число погибших почти

00:06:33.330 --> 00:06:35.650
наверняка было бы гораздо больше.

00:06:35.690 --> 00:06:40.250
Этот урок касается всего Кольца: вулканы
обычно подают предупреждающие знаки,

00:06:40.290 --> 00:06:42.230
если есть кому их прочитать.

00:06:42.270 --> 00:06:47.030
Одиннадцать лет спустя этот
урок спас тысячи жизней.

00:06:47.070 --> 00:06:51.570
Вулкан Пинатубо на Филиппинах
молчал около 500 лет, когда

00:06:51.610 --> 00:06:55.890
весной 1991 года начал пробуждаться.

00:06:56.190 --> 00:07:01.090
Учёные с Филиппин и из
Геологической службы США распознали

00:07:01.130 --> 00:07:04.970
предупреждающие признаки и
убедили власти провести эвакуацию.

00:07:05.010 --> 00:07:10.430
15 июня Пинатубо дал второе по
силе извержение двадцатого века:

00:07:10.470 --> 00:07:15.950
столб пепла поднялся на 35
километров в стратосферу.

00:07:16.150 --> 00:07:19.730
Сотни людей погибли, когда пропитанный
дождём пепел обрушил крыши их домов,

00:07:19.770 --> 00:07:22.650
и ещё сотни — в последующие месяцы,

00:07:22.690 --> 00:07:26.890
от селевых потоков и болезней в
переполненных лагерях для эвакуированных.

00:07:26.930 --> 00:07:31.050
И всё же более 60 000 человек
были вовремя выведены из

00:07:31.090 --> 00:07:34.358
опасной зоны, а эта эвакуация
до сих пор изучается

00:07:34.398 --> 00:07:37.430
как образец управления
вулканическим кризисом.

00:07:37.710 --> 00:07:40.710
Пинатубо повлиял и на всю планету.

00:07:40.750 --> 00:07:45.370
Он выбросил в стратосферу около
20 000 000 тонн диоксида серы,

00:07:45.410 --> 00:07:50.530
который образовал тонкую дымку из капелек;
она окутала Землю и отражала солнечный

00:07:50.570 --> 00:07:52.570
свет обратно в космос.

00:07:52.610 --> 00:07:54.470
За следующие два года

00:07:54.510 --> 00:07:58.790
средняя температура земного шара
снизилась примерно на полградуса Цельсия.

00:08:00.900 --> 00:08:05.340
Теперь рассмотрим участок Кольца
между Северной Калифорнией и островом

00:08:05.380 --> 00:08:09.180
Ванкувер, известный как
зона субдукции Каскадия.

00:08:09.220 --> 00:08:13.000
Как и на остальной части Кольца,
здесь есть зона субдукции в

00:08:13.040 --> 00:08:16.820
море, жёлоб которой погребён под
осадками, и цепь вулканов в глубине суши.

00:08:16.860 --> 00:08:19.351
Однако за два столетия
письменной истории здесь

00:08:19.391 --> 00:08:22.000
не произошло ни одного
сильнейшего землетрясения.

00:08:22.040 --> 00:08:25.820
Именно это затишье и тревожит геологов.

00:08:26.040 --> 00:08:30.780
Долгое время никто не знал, что в Каскадии
может произойти сильнейшее землетрясение.

00:08:30.820 --> 00:08:33.548
Затем, в 1980-х годах,
геологи обнаружили на

00:08:33.588 --> 00:08:36.400
побережье штата Вашингтон
леса-призраки: рощи

00:08:36.440 --> 00:08:37.980
мёртвых кедров, погибших,

00:08:38.020 --> 00:08:41.760
когда земля внезапно опустилась и
солёная вода дошла до их корней.

00:08:41.800 --> 00:08:48.520
Позже по годичным кольцам их гибель
датировали зимой с 1699 на 1700 год.

00:08:48.920 --> 00:08:52.100
Решающее доказательство пришло
с другого берега океана.

00:08:52.140 --> 00:08:58.520
Японские записи описывают цунами,
пришедшее ночью 27 января 1700 года, хотя

00:08:58.560 --> 00:09:01.780
в Японии никакого
землетрясения не ощущалось.

00:09:01.820 --> 00:09:04.220
Учёные называют его «цунами-сиротой».

00:09:04.260 --> 00:09:06.680
Рассчитав время распространения
волны в обратном

00:09:06.720 --> 00:09:10.820
направлении, учёные установили её источник
— землетрясение магнитудой 9 у берегов

00:09:10.860 --> 00:09:14.860
Каскадии около девяти
часов вечера 26 января.

00:09:14.900 --> 00:09:18.160
Это землетрясение произошло
более трёх столетий назад.

00:09:18.200 --> 00:09:20.547
Геологическая летопись
показывает, что сильнейшие

00:09:20.587 --> 00:09:23.420
землетрясения в Каскадии
повторяются нерегулярно: в среднем

00:09:23.460 --> 00:09:26.840
примерно раз в 500 лет по всей её длине

00:09:26.880 --> 00:09:29.180
и чаще на юге.

00:09:29.220 --> 00:09:32.180
Следующее такое землетрясение
сотрясёт Сиэтл, Портленд и Ванкувер,

00:09:32.220 --> 00:09:36.940
а его цунами достигнет некоторых
участков побережья всего за 15 минут.

00:09:36.980 --> 00:09:40.000
Вот почему в регионе проводят
учения на случай землетрясений

00:09:40.040 --> 00:09:43.880
и почему вдоль побережья Орегона
стоят сирены оповещения о цунами.

00:09:46.000 --> 00:09:48.780
Огненное кольцо никогда не молчит долго.

00:09:48.820 --> 00:09:51.700
Вдоль него стоят сотни
действующих вулканов.

00:09:51.740 --> 00:09:55.660
Одна только Япония ощущает около
2000 землетрясений в обычный год, а

00:09:55.700 --> 00:10:00.540
Тихоокеанская плита продолжает
двигаться — от 7 до 10 сантиметров в

00:10:00.580 --> 00:10:04.380
год — в желоба вдоль своих
северных и западных краёв.

00:10:04.680 --> 00:10:06.840
Итак, запомните три вещи.

00:10:06.880 --> 00:10:07.480
Первое:

00:10:07.520 --> 00:10:11.660
Огненное кольцо отмечает места, где
океанические плиты Тихого океана погружаются под

00:10:11.700 --> 00:10:15.240
соседние, у глубоких желобов по его краю.

00:10:15.280 --> 00:10:17.090
Второе: это погружение
вызывает большинство

00:10:17.130 --> 00:10:19.320
сильнейших землетрясений
мира, включая самое сильное

00:10:19.360 --> 00:10:23.700
из когда-либо измеренных
— в Чили в 1960 году.

00:10:23.740 --> 00:10:28.700
И третье: вода, которую эти плиты
уносят вниз, позволяет породам над ними

00:10:28.740 --> 00:10:32.220
плавиться, и это создаёт
вулканы, окаймляющие Тихий океан.

00:10:32.460 --> 00:10:35.560
Почти на всём протяжении этих 40 000

00:10:35.600 --> 00:10:39.200
километров дно Тихого океана медленно
погружается обратно в недра Земли,

00:10:39.240 --> 00:10:42.520
и Кольцо будет и дальше
изменять окружающие его земли.

00:10:42.560 --> 00:10:45.080
Спасибо, что смотрели Earth Explained.

00:10:45.120 --> 00:10:47.561
Подписывайтесь, чтобы не
пропустить следующую историю,

00:10:47.601 --> 00:10:49.640
и смотрите на планету
в прямом эфире, в любое

00:10:49.680 --> 00:10:51.260
время, на EarthWatch 24-7.