WEBVTT

00:00:04.080 --> 00:00:06.220
Hãy nhìn Thái Bình Dương
từ không gian, và bạn

00:00:06.260 --> 00:00:10.140
có thể vạch ra một đường bao quanh
gần như toàn bộ lòng chảo đại dương.

00:00:10.180 --> 00:00:12.431
Nó chạy xuống từ Alaska, qua Nhật Bản và

00:00:12.471 --> 00:00:15.020
Philippines, ngang qua
New Zealand, rồi ngược

00:00:15.060 --> 00:00:19.560
lên dọc bờ biển Chile, Mexico
và vùng Tây Bắc Thái Bình Dương.

00:00:19.600 --> 00:00:24.300
Chúng cùng nhau tạo thành một hình
móng ngựa dài khoảng 40.000 km.

00:00:24.340 --> 00:00:28.380
Dọc theo đường đó là phần lớn
các núi lửa đang hoạt động của

00:00:28.420 --> 00:00:31.248
thế giới, theo những ước
tính phổ biến là khoảng

00:00:31.288 --> 00:00:33.840
ba phần tư, và khoảng
90% số trận động đất.

00:00:33.880 --> 00:00:36.500
Các nhà địa chất gọi nó là Vành đai Lửa.

00:00:36.600 --> 00:00:38.856
Trong tập này, chúng ta sẽ tìm hiểu vì sao

00:00:38.896 --> 00:00:41.220
Vành đai tồn tại, và
nó đã gây ra những gì.

00:00:41.260 --> 00:00:45.220
Chúng ta sẽ tìm hiểu về trận động đất
lớn nhất từng được đo, xảy ra trên Vành

00:00:45.260 --> 00:00:48.360
đai, và về vụ phun trào
đã làm mát cả hành tinh.

00:00:48.400 --> 00:00:50.887
Sau đó, chúng ta sẽ ghé
thăm một đoạn của nó

00:00:50.927 --> 00:00:53.600
hiện đang yên lặng, nhưng
còn lâu mới kết thúc.

00:00:55.520 --> 00:00:57.980
Lời giải thích bắt đầu từ kiến tạo mảng.

00:00:58.020 --> 00:01:02.940
Đáy Thái Bình Dương phần lớn là một
phiến khổng lồ, mảng Thái Bình Dương,

00:01:02.980 --> 00:01:07.560
với những mảng nhỏ hơn dọc
theo rìa của nó, như các mảng

00:01:07.600 --> 00:01:10.140
Nazca, Cocos, Juan de
Fuca và biển Philippines.

00:01:10.180 --> 00:01:13.500
Hầu như tất cả chúng
đều được phủ bởi vỏ đại

00:01:13.540 --> 00:01:17.180
dương, chủ yếu cấu tạo từ
một loại đá núi lửa sẫm

00:01:17.220 --> 00:01:20.140
màu gọi là bazan, đặc
hơn đá của các lục địa.

00:01:20.320 --> 00:01:22.760
Khi một mảng đại dương
đặc gặp một lục địa,

00:01:22.800 --> 00:01:25.280
hoặc một mảng đại dương trẻ hơn và nhẹ

00:01:25.320 --> 00:01:29.480
hơn, nó uốn cong và trượt xuống
bên dưới, trở lại lớp manti.

00:01:29.520 --> 00:01:32.420
Các nhà địa chất gọi quá
trình này là hút chìm.

00:01:32.460 --> 00:01:34.940
Ví dụ, ngoài khơi Chile, mảng Nazca

00:01:34.980 --> 00:01:40.400
đang chìm xuống bên dưới Nam Mỹ
với tốc độ khoảng 7 cm mỗi năm.

00:01:40.440 --> 00:01:44.980
Nơi một mảng uốn cong xuống, đáy biển
võng xuống thành một rãnh dài và sâu.

00:01:45.020 --> 00:01:50.420
Vùng nước sâu nhất trên Trái Đất, ở rãnh
Mariana, nằm ở độ sâu khoảng 11 km, và

00:01:50.460 --> 00:01:52.780
nó được hình thành đúng theo cách này.

00:01:52.820 --> 00:01:57.120
Theo nghĩa đó, Vành đai Lửa thực ra
là một vành đai các rãnh đại dương.

00:01:57.420 --> 00:01:59.440
Lửa đến từ nước.

00:01:59.480 --> 00:02:03.760
Mảng chìm xuống mang theo nước biển, được
liên kết trong các khoáng vật của nó.

00:02:03.800 --> 00:02:09.120
Ở độ sâu khoảng 100 km, nước đó được
giải phóng vào lớp đá nóng phía trên, và

00:02:09.160 --> 00:02:11.720
nó làm hạ nhiệt độ nóng chảy của đá.

00:02:11.760 --> 00:02:14.880
Một phần đá tan chảy,
đá nóng chảy bốc lên,

00:02:14.920 --> 00:02:20.540
và một chuỗi núi lửa mọc lên phía sau
rãnh, cách rãnh khoảng 100 đến 300 km.

00:02:20.740 --> 00:02:25.340
Mọi cung của Vành đai đều được hình
thành bởi cùng một quá trình: một rãnh

00:02:25.380 --> 00:02:29.520
ngoài khơi, nơi đáy đại dương đi
xuống, và một dãy núi lửa phía sau

00:02:29.560 --> 00:02:32.080
nó, nơi đá nóng chảy lên tới bề mặt.

00:02:32.120 --> 00:02:34.460
Giữa chúng, động đất xảy ra thường

00:02:34.500 --> 00:02:38.220
xuyên, vì hai mảng không
trượt qua nhau một cách êm ả.

00:02:38.260 --> 00:02:41.760
Chúng khóa chặt vào nhau, tích tụ sức
căng trong nhiều thập kỷ hoặc nhiều thế

00:02:41.800 --> 00:02:44.180
kỷ, rồi trượt đi cùng một lúc.

00:02:44.260 --> 00:02:46.940
Ngoại lệ nổi tiếng nhất là California.

00:02:46.980 --> 00:02:50.400
Từ vịnh California lên phía
bắc tới mũi Mendocino, các

00:02:50.440 --> 00:02:55.440
mảng trượt ngang qua nhau trên hệ
thống đứt gãy San Andreas, thay vì

00:02:55.480 --> 00:02:57.840
mảng này chìm xuống bên dưới mảng kia.

00:02:57.880 --> 00:03:00.390
Đó là lý do đoạn bờ biển này có những trận

00:03:00.430 --> 00:03:02.960
động đất lớn, nhưng không có cung núi lửa.

00:03:03.000 --> 00:03:07.980
Phía bắc mũi Mendocino, quá trình
hút chìm lại bắt đầu, và núi lửa cũng

00:03:08.020 --> 00:03:10.680
vậy, như núi Shasta và đỉnh Lassen.

00:03:10.720 --> 00:03:15.100
Tập của chúng tôi về trận động đất
Loma Prieta kể câu chuyện về San Andreas.

00:03:15.140 --> 00:03:22.140
Miền nam Chile, ngày 22 tháng Năm
năm 1960, ngay sau ba giờ chiều.

00:03:24.160 --> 00:03:27.480
Mảng Nazca đã bị khóa chặt vào
Nam Mỹ suốt nhiều thế kỷ, và

00:03:27.520 --> 00:03:31.820
chiều hôm đó, đứt gãy
giữa chúng đã bung ra.

00:03:31.920 --> 00:03:35.800
Vết đứt gãy xé dọc bờ biển khoảng 1.000

00:03:35.840 --> 00:03:40.620
km, từ ngay phía nam Concepción,
qua Valdivia và đảo Chiloé,

00:03:40.660 --> 00:03:42.940
gần tới bán đảo Taitao.

00:03:42.980 --> 00:03:46.100
Theo nhiều lời kể, cơn rung
lắc kéo dài khoảng mười phút.

00:03:46.140 --> 00:03:49.200
Các máy ghi địa chấn trên
khắp thế giới đã ghi lại nó.

00:03:49.240 --> 00:03:52.920
Độ lớn của nó, sau này được tính là 9,5,

00:03:52.960 --> 00:03:56.000
khiến nó trở thành trận động
đất lớn nhất từng được đo.

00:03:56.120 --> 00:03:58.700
Ở Valdivia, chính mặt đất đã dịch chuyển.

00:03:58.740 --> 00:04:02.500
Dọc một số đoạn bờ biển,
đất lún xuống 2 mét hoặc

00:04:02.540 --> 00:04:08.120
hơn, và biển tràn vào vĩnh viễn, biến
đất nông nghiệp ven sông thành đầm lầy.

00:04:08.260 --> 00:04:10.300
Tiếp theo là sóng thần.

00:04:10.340 --> 00:04:12.800
Ngoài khơi, đáy biển đã chồm lên,

00:04:12.840 --> 00:04:15.500
nâng toàn bộ cột nước phía trên nó.

00:04:15.540 --> 00:04:19.360
Chỉ trong vài phút, nước biển ập
vào bờ dọc theo bờ biển Chile, và

00:04:19.400 --> 00:04:24.000
ở một nơi, nó dâng tới 25
mét so với mực nước biển.

00:04:24.140 --> 00:04:26.000
Con sóng không dừng lại ở đó.

00:04:26.040 --> 00:04:28.201
Ở đại dương mở, sóng thần di chuyển nhanh

00:04:28.241 --> 00:04:30.520
ngang một chiếc máy
bay phản lực chở khách.

00:04:30.560 --> 00:04:33.240
Mười lăm giờ sau trận động đất,

00:04:33.280 --> 00:04:37.400
nó đến Hawaii, và 22
giờ sau, đến Nhật Bản,

00:04:37.440 --> 00:04:39.700
cách Chile khoảng 17.000 km.

00:04:39.740 --> 00:04:43.240
Ở Hilo, trên đảo Hawaii, còi

00:04:43.280 --> 00:04:46.540
báo động đã vang lên
nhiều giờ trước khi sóng

00:04:46.580 --> 00:04:49.880
đến, nhưng nhiều người
đã xuống bờ biển để xem.

00:04:49.920 --> 00:04:55.300
Đợt sóng thứ ba ập vào với độ cao
khoảng 35 feet, và 61 người đã chết.

00:04:55.420 --> 00:04:58.200
Nhật Bản hoàn toàn không
nhận được cảnh báo nào,

00:04:58.240 --> 00:05:00.980
và ở đó con sóng đã giết
chết khoảng 140 người.

00:05:01.020 --> 00:05:01.940
Tổng cộng,

00:05:01.980 --> 00:05:07.140
trận động đất và sóng thần của nó ước
tính đã giết chết từ 1.600 người trở lên ở

00:05:07.180 --> 00:05:10.540
Chile, và hơn 200 người khác
trên khắp Thái Bình Dương.

00:05:10.720 --> 00:05:13.240
Rồi Vành đai thể hiện nửa còn
lại trong bản chất của nó.

00:05:13.280 --> 00:05:19.280
Ba mươi tám giờ sau trận động đất,
Cordón Caulle, một ngọn núi lửa ở dãy Andes, bắt

00:05:19.320 --> 00:05:20.620
đầu phun trào, nhiều

00:05:20.660 --> 00:05:25.000
khả năng là do cơn rung lắc đã làm
xáo trộn hệ thống magma bên dưới nó.

00:05:25.040 --> 00:05:29.860
Trong vòng hai ngày, miền nam Chile đã
chứng kiến toàn bộ quá trình: rãnh đại

00:05:29.900 --> 00:05:31.360
dương, động đất và núi lửa.

00:05:31.400 --> 00:05:36.790
Điều đó đưa chúng ta đến với
chính những ngọn núi lửa.

00:05:36.830 --> 00:05:42.710
Hai mươi năm sau trận động đất ở Chile,
Vành đai đã phun trào ở 48 bang lục địa.

00:05:42.890 --> 00:05:46.930
Ngày 18 tháng Năm năm 1980, lúc 8:32 sáng,

00:05:46.970 --> 00:05:52.310
một trận động đất độ lớn 5,1 làm rung
chuyển núi St. Helens, ở bang Washington.

00:05:52.350 --> 00:05:55.550
Toàn bộ sườn bắc của ngọn
núi trượt đi, trong vụ

00:05:55.590 --> 00:05:58.130
lở đất lớn nhất từng được ghi nhận, và

00:05:58.170 --> 00:06:00.990
ngọn núi lửa phía sau
phát nổ theo phương ngang.

00:06:01.030 --> 00:06:07.690
Vụ nổ san phẳng những cánh rừng cách
xa tới 17 dặm, tro bụi rơi xuống 11

00:06:07.730 --> 00:06:10.390
bang, và ngọn núi mất
1.300 feet chiều cao đỉnh.

00:06:10.430 --> 00:06:13.190
Năm mươi bảy người đã chết.

00:06:13.230 --> 00:06:16.410
Trong số đó có một nhà địa
chất, David Johnston, người

00:06:16.450 --> 00:06:19.750
đang quan sát từ một sườn
núi cách đó khoảng 6 dặm.

00:06:19.790 --> 00:06:24.930
Những lời cuối cùng của ông qua bộ đàm
là: Vancouver, Vancouver, chính là nó đây.

00:06:24.970 --> 00:06:27.670
Các nhà khoa học đã theo dõi
ngọn núi trong hai tháng,

00:06:27.710 --> 00:06:30.970
và chính quyền đã phong
tỏa khu vực xung quanh.

00:06:31.010 --> 00:06:33.290
Nếu không có những lệnh
phong tỏa đó, số người

00:06:33.330 --> 00:06:35.650
chết gần như chắc chắn đã cao hơn nhiều.

00:06:35.690 --> 00:06:37.815
Bài học này áp dụng cho toàn bộ Vành đai:

00:06:37.855 --> 00:06:40.250
núi lửa thường đưa ra
những dấu hiệu cảnh báo,

00:06:40.290 --> 00:06:42.230
nếu có ai đó ở đó để đọc chúng.

00:06:42.270 --> 00:06:47.030
Mười một năm sau, bài học đó
đã cứu sống hàng nghìn người.

00:06:47.070 --> 00:06:51.570
Núi Pinatubo, ở Philippines, đã yên
lặng khoảng 500 năm thì vào mùa xuân

00:06:51.610 --> 00:06:55.890
năm 1991, nó bắt đầu thức giấc.

00:06:56.190 --> 00:07:01.090
Các nhà khoa học của Philippines và
Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ đã nhận ra

00:07:01.130 --> 00:07:04.970
các dấu hiệu cảnh báo và
thuyết phục chính quyền sơ tán.

00:07:05.010 --> 00:07:10.430
Ngày 15 tháng Sáu, Pinatubo tạo ra vụ
phun trào lớn thứ hai của thế kỷ hai

00:07:10.470 --> 00:07:15.950
mươi, với một cột tro bốc
cao 35 km lên tầng bình lưu.

00:07:16.150 --> 00:07:19.730
Hàng trăm người chết khi tro thấm
nước mưa làm sập mái nhà của họ,

00:07:19.770 --> 00:07:22.650
và hàng trăm người khác chết
trong những tháng sau đó,

00:07:22.690 --> 00:07:26.890
do lũ bùn và dịch bệnh trong
các trại sơ tán đông đúc.

00:07:26.930 --> 00:07:31.050
Tuy vậy, hơn 60.000 người đã được đưa
ra khỏi vùng nguy hiểm kịp thời, và cuộc

00:07:31.090 --> 00:07:34.162
sơ tán đến nay vẫn được
nghiên cứu như một hình

00:07:34.202 --> 00:07:37.430
mẫu về cách quản lý một
cuộc khủng hoảng núi lửa.

00:07:37.710 --> 00:07:40.710
Pinatubo cũng ảnh hưởng đến cả hành tinh.

00:07:40.750 --> 00:07:45.370
Nó phun khoảng 20 triệu tấn lưu huỳnh
điôxit vào tầng bình lưu, nơi chất này tạo

00:07:45.410 --> 00:07:48.030
thành một lớp sương
mỏng gồm những giọt nhỏ,

00:07:48.070 --> 00:07:50.530
lan ra quanh Trái Đất và phản xạ ánh sáng

00:07:50.570 --> 00:07:52.570
mặt trời trở lại không gian.

00:07:52.610 --> 00:07:54.470
Trong hai năm tiếp theo,

00:07:54.510 --> 00:07:58.790
nhiệt độ trung bình toàn cầu
đã giảm khoảng nửa độ Celsius.

00:08:00.900 --> 00:08:05.340
Giờ hãy xem xét đoạn Vành đai giữa
Bắc California và đảo Vancouver,

00:08:05.380 --> 00:08:09.180
được gọi là đới hút chìm Cascadia.

00:08:09.220 --> 00:08:13.000
Giống như phần còn lại của Vành
đai, nó có một đới hút chìm ngoài

00:08:13.040 --> 00:08:16.820
khơi, với rãnh bị vùi dưới trầm tích,
và một dãy núi lửa trong đất liền.

00:08:16.860 --> 00:08:19.830
Thế nhưng trong hai thế kỷ
có ghi chép bằng văn bản,

00:08:19.870 --> 00:08:22.000
nó chưa tạo ra trận đại động đất nào.

00:08:22.040 --> 00:08:25.820
Chính sự im lặng đó là điều
khiến các nhà địa chất lo ngại.

00:08:26.040 --> 00:08:28.330
Trong một thời gian
dài, không ai biết rằng

00:08:28.370 --> 00:08:30.780
Cascadia có thể gây ra
một trận đại động đất.

00:08:30.820 --> 00:08:36.400
Rồi vào thập niên 1980, các nhà địa chất
phát hiện những khu rừng ma dọc bờ biển

00:08:36.440 --> 00:08:37.980
Washington: những rừng tuyết tùng

00:08:38.020 --> 00:08:41.760
chết, bị giết khi mặt đất đột ngột
sụt xuống và nước mặn ngấm tới rễ cây.

00:08:41.800 --> 00:08:48.520
Vòng gỗ sau này xác định chúng chết
vào mùa đông năm 1699 sang năm 1700.

00:08:48.920 --> 00:08:52.100
Bằng chứng quyết định
đến từ bên kia đại dương.

00:08:52.140 --> 00:08:55.227
Các ghi chép của Nhật Bản
mô tả một trận sóng

00:08:55.267 --> 00:08:58.520
thần ập đến vào đêm ngày
27 tháng Một năm 1700,

00:08:58.560 --> 00:09:01.780
dù không có trận động đất
nào được cảm nhận ở Nhật Bản.

00:09:01.820 --> 00:09:04.220
Các nhà khoa học gọi
nó là sóng thần mồ côi.

00:09:04.260 --> 00:09:06.680
Bằng cách tính ngược thời
gian di chuyển, các nhà

00:09:06.720 --> 00:09:10.820
khoa học đã truy ra nguồn gốc của
nó là một trận động đất độ lớn 9

00:09:10.860 --> 00:09:14.860
ngoài khơi Cascadia, vào khoảng
chín giờ tối ngày 26 tháng Một.

00:09:14.900 --> 00:09:18.160
Trận động đất đó xảy ra
cách đây hơn ba thế kỷ.

00:09:18.200 --> 00:09:23.420
Hồ sơ địa chất cho thấy các trận đại động
đất ở Cascadia lặp lại không đều: trung

00:09:23.460 --> 00:09:26.840
bình khoảng 500 năm một lần
trên toàn bộ chiều dài của nó,

00:09:26.880 --> 00:09:29.180
và thường xuyên hơn ở phía nam.

00:09:29.220 --> 00:09:32.180
Trận tiếp theo sẽ làm rung chuyển
Seattle, Portland và Vancouver, và

00:09:32.220 --> 00:09:36.940
sóng thần của nó sẽ đến một số đoạn
bờ biển chỉ trong vòng 15 phút.

00:09:36.980 --> 00:09:40.000
Đó là lý do vùng này tổ
chức diễn tập động đất,

00:09:40.040 --> 00:09:43.880
và vì sao còi báo động sóng thần
được dựng dọc bờ biển Oregon.

00:09:46.000 --> 00:09:48.780
Vành đai Lửa không bao
giờ yên lặng được lâu.

00:09:48.820 --> 00:09:51.700
Hàng trăm núi lửa đang
hoạt động nằm dọc theo nó.

00:09:51.740 --> 00:09:55.660
Riêng Nhật Bản cảm nhận được khoảng
2.000 trận động đất trong một năm bình

00:09:55.700 --> 00:10:00.540
thường, và mảng Thái Bình Dương tiếp
tục di chuyển, 7 đến 10 cm mỗi năm,

00:10:00.580 --> 00:10:04.380
vào các rãnh dọc theo rìa
phía bắc và phía tây của nó.

00:10:04.680 --> 00:10:06.840
Vậy, có ba điều cần ghi nhớ.

00:10:06.880 --> 00:10:07.480
Thứ

00:10:07.520 --> 00:10:09.613
nhất, Vành đai Lửa đánh
dấu những nơi các mảng

00:10:09.653 --> 00:10:11.660
đại dương của Thái Bình Dương
chìm xuống bên

00:10:11.700 --> 00:10:15.240
dưới các mảng lân cận, tại
những rãnh sâu quanh rìa của nó.

00:10:15.280 --> 00:10:19.320
Thứ hai, sự chìm xuống đó gây ra phần
lớn các trận đại động đất trên thế

00:10:19.360 --> 00:10:23.700
giới, bao gồm cả trận lớn nhất
từng được đo, ở Chile năm 1960.

00:10:23.740 --> 00:10:28.700
Và thứ ba, nước mà các mảng đó mang xuống
làm cho đá phía trên chúng nóng chảy, và

00:10:28.740 --> 00:10:32.220
điều đó tạo nên những ngọn núi
lửa nằm dọc Thái Bình Dương.

00:10:32.460 --> 00:10:35.560
Dọc theo gần như toàn bộ 40.000 km đó, đáy

00:10:35.600 --> 00:10:39.200
Thái Bình Dương đang từ từ chìm
trở lại vào lòng Trái Đất, và Vành

00:10:39.240 --> 00:10:42.520
đai sẽ tiếp tục định hình lại
những vùng đất xung quanh nó.

00:10:42.560 --> 00:10:45.080
Cảm ơn bạn đã xem Earth Explained.

00:10:45.120 --> 00:10:49.640
Hãy đăng ký kênh để xem câu chuyện tiếp
theo, và theo dõi hành tinh trực tiếp, mọi

00:10:49.680 --> 00:10:51.260
lúc, trên EarthWatch 24-7.