WEBVTT

00:00:08.560 --> 00:00:13.540
Nel marzo del 1888 una bufera
di neve seppellì la Costa Est.

00:00:13.580 --> 00:00:18.740
I cumuli di neve superarono i 30 piedi
di altezza e morirono più di 400 persone.

00:00:18.900 --> 00:00:22.320
Due giorni prima, a
New York sembrava primavera.

00:00:22.420 --> 00:00:24.960
Perché nessuno li avvertì?

00:00:26.360 --> 00:00:28.660
Durante la tempesta, le notizie da Boston

00:00:28.700 --> 00:00:31.520
dovettero arrivare a
New York passando per Londra.

00:00:31.860 --> 00:00:35.960
Le due città distano
solo circa 200 miglia.

00:00:36.000 --> 00:00:41.520
Ma neve e vento avevano abbattuto i
fili tra le due città e fermato i treni.

00:00:41.560 --> 00:00:46.160
Così le notizie attraversarono l'Atlantico
due volte, su cavi sottomarini.

00:00:46.280 --> 00:00:49.180
Come poteva un fine settimana
mite trasformarsi in una

00:00:49.220 --> 00:00:52.080
delle peggiori bufere di
neve della storia americana?

00:00:52.560 --> 00:00:56.440
La risposta si riduce a
pochi ingredienti semplici.

00:00:56.800 --> 00:00:59.800
Una volta che li conosce,
tutto il resto torna:

00:00:59.840 --> 00:01:02.920
perché una tempesta porta neve
e un'altra porta ghiaccio, da

00:01:02.960 --> 00:01:07.860
dove vengono le nevicate più grandi e come
restare al sicuro quando ne arriva una.

00:01:10.910 --> 00:01:15.880
Ogni tempesta invernale ha bisogno di tre
ingredienti, e il primo è l'aria fredda.

00:01:16.180 --> 00:01:18.270
La temperatura deve
essere sotto lo zero sia

00:01:18.310 --> 00:01:20.360
in alto, nelle nuvole,
sia vicino al suolo.

00:01:20.400 --> 00:01:24.980
In America del Nord, quell'aria
fredda scende spesso dal Canada.

00:01:25.080 --> 00:01:27.857
Il secondo è l'umidità: il vapore acqueo,

00:01:27.897 --> 00:01:31.040
il gas invisibile da cui
si formano le nuvole.

00:01:31.500 --> 00:01:33.700
L'aria fredda ne contiene
pochissimo, quindi

00:01:33.740 --> 00:01:36.000
una tempesta ha bisogno
di una fonte d'acqua.

00:01:36.040 --> 00:01:40.520
L'aria che soffia sopra un oceano o
un grande lago può raccoglierne molto.

00:01:40.680 --> 00:01:45.220
Il terzo è il sollevamento: qualcosa deve
spingere quell'aria umida verso l'alto.

00:01:45.740 --> 00:01:51.100
Salendo, l'aria si raffredda, e il suo
vapore acqueo diventa nuvola, e poi neve.

00:01:51.140 --> 00:01:55.180
Spesso l'aria più calda scivola verso
l'alto sopra un cuneo di aria fredda.

00:01:55.220 --> 00:01:58.080
È quello che successe nel 1888.

00:01:58.120 --> 00:02:00.773
L'aria umida dell'Atlantico
incontrò l'aria fredda

00:02:00.813 --> 00:02:03.320
da nord, e fu costretta
a salire sopra di essa.

00:02:03.660 --> 00:02:05.240
Cadde una pioggia intensa.

00:02:05.280 --> 00:02:07.542
Poi, man mano che lo strato
di aria fredda diventava

00:02:07.582 --> 00:02:09.500
più spesso, la pioggia
si trasformò in neve.

00:02:09.560 --> 00:02:11.686
Quando alla neve si
aggiunge un vento forte,

00:02:11.726 --> 00:02:14.440
una tempesta invernale può
diventare una bufera di neve.

00:02:14.940 --> 00:02:17.700
Una bufera di neve non si
misura da quanta neve cade.

00:02:17.740 --> 00:02:21.720
Si misura dal vento e da quanto
lontano si riesce a vedere.

00:02:22.040 --> 00:02:24.552
Negli Stati Uniti, una
tempesta deve superare

00:02:24.592 --> 00:02:27.120
tre prove per essere
chiamata bufera di neve.

00:02:27.680 --> 00:02:32.900
Il vento soffia, o spesso arriva a
raffiche, a 35 miglia orarie o più.

00:02:33.260 --> 00:02:38.080
La neve riduce la visibilità a meno di
un quarto di miglio, circa 400 metri.

00:02:38.120 --> 00:02:41.520
E resta così per almeno tre ore.

00:02:42.120 --> 00:02:43.904
Se ne manca anche una sola delle tre,

00:02:43.944 --> 00:02:46.460
è una tempesta invernale,
ma non una bufera di neve.

00:02:47.920 --> 00:02:51.260
La tempesta del 1888 fu
una vera bufera di neve.

00:02:51.300 --> 00:02:55.160
I suoi venti arrivarono a raffiche
di almeno 50 miglia orarie.

00:02:55.780 --> 00:02:59.840
Molte persone rimasero bloccate
all'aperto, e alcune morirono assiderate.

00:03:00.360 --> 00:03:03.700
Quindi una tempesta invernale è
aria fredda, umidità e sollevamento.

00:03:03.740 --> 00:03:06.880
Aggiungete un vento forte, e
diventa una bufera di neve.

00:03:08.930 --> 00:03:12.170
Gran parte di ciò che cade dalle nubi
invernali nasce come fiocchi di neve,

00:03:12.210 --> 00:03:14.970
in alto, dove fa più freddo.

00:03:15.290 --> 00:03:19.810
Ciò che vi raggiunge dipende
dall'aria che attraversano scendendo.

00:03:20.110 --> 00:03:23.590
Se la temperatura è sotto lo zero
per tutto il tragitto, cade neve.

00:03:23.730 --> 00:03:26.590
Ora aggiungete, lungo la discesa,
uno strato di aria più calda.

00:03:26.630 --> 00:03:30.450
Se quello strato caldo è sottile, i
fiocchi si sciolgono solo in parte.

00:03:30.490 --> 00:03:33.090
Sotto di esso, attraversano
uno spesso strato di aria

00:03:33.130 --> 00:03:36.470
fredda, e ricongelano in
minuscoli granelli di ghiaccio.

00:03:36.730 --> 00:03:38.830
Rimbalzano quando toccano terra.

00:03:38.870 --> 00:03:40.350
Questi sono i granuli di ghiaccio.

00:03:40.390 --> 00:03:44.450
Se lo strato caldo è spesso, i
fiocchi si sciolgono in pioggia.

00:03:44.850 --> 00:03:48.910
Vicino al suolo, le gocce attraversano
un sottile strato di aria sotto zero.

00:03:48.950 --> 00:03:51.290
Non hanno il tempo di ricongelare, così

00:03:51.330 --> 00:03:53.823
gelano nell'istante in
cui toccano una strada,

00:03:53.863 --> 00:03:55.990
un albero o una linea elettrica fredda.

00:03:56.030 --> 00:03:57.790
Questa è la pioggia gelata.

00:03:57.830 --> 00:04:02.970
Quando la pioggia gelata dura per ore, il
ghiaccio si accumula, strato dopo strato.

00:04:03.450 --> 00:04:05.570
Nel gennaio 1998,

00:04:05.610 --> 00:04:08.627
pioggia e pioviggine gelate
caddero a intermittenza

00:04:08.667 --> 00:04:11.170
nella zona di Montreal e Ottawa per più di

00:04:11.210 --> 00:04:12.830
80 ore.

00:04:13.150 --> 00:04:15.630
Sono più ore di pioggia
congelantesi che in

00:04:15.670 --> 00:04:18.110
un anno normale, in meno di una settimana.

00:04:18.250 --> 00:04:20.476
Il ghiaccio diventò abbastanza
pesante da abbattere

00:04:20.516 --> 00:04:22.790
milioni di alberi e
accartocciare tralicci elettrici

00:04:22.830 --> 00:04:24.130
d'acciaio.

00:04:24.490 --> 00:04:28.910
Più di 4 milioni di persone
rimasero al freddo e al buio.

00:04:29.430 --> 00:04:32.056
Quindi neve o ghiaccio
possono dipendere da un solo

00:04:32.096 --> 00:04:34.990
strato di aria calda, molto
al di sopra della sua testa.

00:04:36.890 --> 00:04:39.585
La tempesta del 1888 fu un nor'easter,

00:04:39.625 --> 00:04:42.990
la classica tempesta
invernale della Costa Est.

00:04:43.450 --> 00:04:48.070
L'aria fredda dal Canada incontra aria
calda e umida sopra la Corrente del Golfo.

00:04:48.110 --> 00:04:49.590
Vicino alla costa si forma una tempesta.

00:04:49.630 --> 00:04:52.110
Gira in senso antiorario, così

00:04:52.150 --> 00:04:56.490
lungo la costa i suoi venti
più forti soffiano da nord-est.

00:04:56.890 --> 00:05:03.670
Eccone una reale, del gennaio 2015,
ricostruita da dati satellitari e radar.

00:05:04.070 --> 00:05:07.690
Guardi la banda di neve avvolgersi
attorno al centro della tempesta.

00:05:09.040 --> 00:05:11.700
Boston ricevette circa 2 piedi di neve.

00:05:13.340 --> 00:05:15.820
I Grandi Laghi producono
neve in un modo diverso.

00:05:15.860 --> 00:05:18.460
Nel tardo autunno e in
inverno, i laghi sono

00:05:18.500 --> 00:05:20.920
molto più caldi dell'aria
gelida sopra di essi.

00:05:20.960 --> 00:05:25.860
L'aria assorbe calore e umidità
dal lago, sale e forma nuvole.

00:05:25.900 --> 00:05:29.980
Sulla riva opposta, scarica
neve in bande lunghe e strette.

00:05:30.520 --> 00:05:32.520
Questa è la neve da effetto lago.

00:05:32.740 --> 00:05:35.491
Nel novembre 2014, una
di queste bande si fermò

00:05:35.531 --> 00:05:38.300
appena a sud e a est di
Buffalo, nello stato di

00:05:38.340 --> 00:05:39.660
New York.

00:05:39.900 --> 00:05:42.240
Lì la neve cadde per circa due giorni.

00:05:42.280 --> 00:05:45.360
Alcune parti di quella zona
ricevettero più di 5 piedi.

00:05:45.560 --> 00:05:49.120
Poche miglia più a nord, ce
n'erano solo pochi pollici.

00:05:49.600 --> 00:05:52.380
La gente chiamò il suo
bordo un muro di neve.

00:05:52.620 --> 00:05:55.720
Il Giappone riceve neve allo
stesso modo, su scala più grande.

00:05:55.760 --> 00:06:00.640
Ogni inverno, l'aria gelida dalla
Siberia soffia sopra il Mar del Giappone,

00:06:00.680 --> 00:06:05.440
riscaldato da una corrente oceanica, e
poi sale sulle montagne del Giappone.

00:06:05.960 --> 00:06:09.260
La neve che scarica si
chiama neve da effetto mare.

00:06:09.700 --> 00:06:13.112
In una sorgente termale di
montagna chiamata Sukayu,

00:06:13.152 --> 00:06:16.000
una volta si accumulò
per più di 5,5 metri.

00:06:19.460 --> 00:06:21.778
Anche le montagne
producono grandi nevicate,

00:06:21.818 --> 00:06:24.360
spingendo l'aria umida
verso l'alto, nel freddo.

00:06:24.840 --> 00:06:26.931
Il Monte Baker, nello stato di Washington,

00:06:26.971 --> 00:06:29.520
detiene il record degli
Stati Uniti per una singola

00:06:29.560 --> 00:06:32.480
stagione: novantacinque piedi di neve.

00:06:33.040 --> 00:06:36.760
Quindi le nevicate più grandi spesso
vengono da aria gelida sopra acque più

00:06:36.800 --> 00:06:39.000
calde, o dalle montagne.

00:06:42.850 --> 00:06:45.110
La sicurezza comincia
prima della tempesta.

00:06:45.150 --> 00:06:47.523
Una preallerta per tempesta
invernale significa che

00:06:47.563 --> 00:06:49.990
è possibile una grande
tempesta, quindi preparatevi.

00:06:50.310 --> 00:06:54.230
Tenga cibo, acqua e medicine per
diversi giorni senza corrente.

00:06:54.270 --> 00:06:56.326
Un'allerta per tempesta
invernale significa che

00:06:56.366 --> 00:06:58.250
la tempesta sta arrivando,
o che è già qui.

00:06:58.670 --> 00:07:01.350
Restate in casa, e rimandate i viaggi.

00:07:01.570 --> 00:07:03.770
La neve e il ghiaccio
feriscono più persone

00:07:03.810 --> 00:07:05.970
sulla strada che in qualsiasi altro luogo.

00:07:06.350 --> 00:07:09.070
Ponti e cavalcavia gelano per primi, e

00:07:09.110 --> 00:07:12.350
una sottile patina di ghiaccio può
essere quasi impossibile da vedere.

00:07:12.390 --> 00:07:18.610
Quindi, se potete, non mettetevi in strada,
e tenete in auto coperte, acqua e snack.

00:07:18.690 --> 00:07:22.550
Se restate bloccati, rimanete nell'auto,
dove i soccorritori possono trovarvi.

00:07:22.590 --> 00:07:25.770
Accendete il motore per circa dieci
minuti ogni ora per scaldarvi.

00:07:25.810 --> 00:07:29.390
Liberate dalla neve il tubo di scarico,
e aprite un po' un finestrino, così

00:07:29.430 --> 00:07:31.850
i fumi non possono accumularsi.

00:07:31.930 --> 00:07:36.750
Con vento forte e freddo intenso, la pelle
scoperta può congelarsi in 30 minuti.

00:07:37.370 --> 00:07:39.710
Quindi indossate più strati di
abiti larghi, e coprite la pelle.

00:07:39.750 --> 00:07:42.177
Una pelle intorpidita che diventa bianca o

00:07:42.217 --> 00:07:44.950
giallo-grigiastra può
indicare un congelamento.

00:07:45.430 --> 00:07:49.290
La immerga in acqua tiepida,
non calda, e non la strofini.

00:07:49.330 --> 00:07:50.030
Brividi, confusione

00:07:50.070 --> 00:07:52.501
e parola impastata possono
indicare che il corpo

00:07:52.541 --> 00:07:54.730
perde calore più in
fretta di quanto riesca

00:07:54.770 --> 00:07:55.670
a produrne.

00:07:55.710 --> 00:07:57.590
Questa è l'ipotermia.

00:07:58.170 --> 00:08:02.290
Portate la persona in un luogo caldo,
e chiedete subito aiuto medico.

00:08:02.610 --> 00:08:06.230
E spalate la neve lentamente: lo
sforzo può provocare un infarto.

00:08:06.270 --> 00:08:09.219
Quando manca la corrente,
il pericolo peggiore può

00:08:09.259 --> 00:08:12.050
essere un gas che non si
può vedere né fiutare:

00:08:12.090 --> 00:08:13.750
il monossido di carbonio.

00:08:14.430 --> 00:08:19.710
Nella tempesta di ghiaccio del 1998
uccise almeno sei persone nel Québec.

00:08:20.530 --> 00:08:23.078
La maggior parte dei casi
iniziò quando le persone

00:08:23.118 --> 00:08:25.270
usavano generatori in garage o scantinati,

00:08:25.310 --> 00:08:27.330
o accendevano griglie al chiuso.

00:08:27.370 --> 00:08:32.650
Usi un generatore solo all'aperto, ad
almeno 20 piedi da finestre e porte.

00:08:32.750 --> 00:08:36.890
Non usatelo mai in un garage,
nemmeno con la porta aperta.

00:08:37.030 --> 00:08:39.510
Non riscaldate mai la casa
con un fornello o un forno a

00:08:39.550 --> 00:08:43.690
gas, e tenete un rilevatore di
monossido di carbonio su ogni piano.

00:08:44.430 --> 00:08:47.090
Mal di testa, capogiri
o mal di stomaco possono

00:08:47.130 --> 00:08:50.090
indicare un'intossicazione
da monossido di carbonio.

00:08:50.430 --> 00:08:55.170
Se lo avvertite, o se suona l'allarme,
portate tutti fuori all'aria aperta.

00:08:55.210 --> 00:08:57.850
Poi chiamate i soccorsi.

00:08:57.950 --> 00:09:02.350
Evitate le strade ghiacciate, state
al caldo, e tenete i fumi fuori.

00:09:03.500 --> 00:09:06.148
Ecco cosa ricordare: una
tempesta invernale ha

00:09:06.188 --> 00:09:09.200
bisogno di aria fredda,
umidità e sollevamento, e un

00:09:09.240 --> 00:09:11.940
vento forte può trasformarla
in una bufera di neve.

00:09:12.440 --> 00:09:15.044
Gli strati d'aria sotto
le nuvole decidono se

00:09:15.084 --> 00:09:17.880
sarà neve, granuli di
ghiaccio o pioggia gelata.

00:09:18.360 --> 00:09:21.200
Molte delle nevicate più
grandi vengono da aria

00:09:21.240 --> 00:09:24.100
fredda sopra acque più
calde, o dalle montagne.

00:09:24.540 --> 00:09:27.240
E per restare al sicuro,
si prepari per tempo.

00:09:27.340 --> 00:09:30.220
Nessuno avvertì New York nel 1888.

00:09:30.260 --> 00:09:32.753
Il servizio meteorologico
nazionale, gestito

00:09:32.793 --> 00:09:35.700
dall'Esercito, non vide
arrivare la bufera di neve.

00:09:36.180 --> 00:09:38.740
La mattina di lunedì, mentre
la neve si accumulava,

00:09:38.780 --> 00:09:41.580
un giornale di New York pubblicò
la previsione del giorno:

00:09:41.620 --> 00:09:44.780
in schiarita e più freddo,
dopo deboli nevicate.

00:09:45.320 --> 00:09:49.580
Il fallimento contribuì a creare un
nuovo servizio meteorologico civile.

00:09:50.180 --> 00:09:52.623
Oggi i meteorologi spesso
riescono a vedere arrivare

00:09:52.663 --> 00:09:55.160
una grande tempesta invernale
con giorni di anticipo.

00:09:55.440 --> 00:09:57.200
Quando la avvertono, ascolti.

00:09:57.240 --> 00:09:59.820
Grazie per aver guardato Earth Explained.

00:09:59.860 --> 00:10:04.740
Iscriviti per la prossima lezione, e guarda
il pianeta in diretta, giorno e notte,

00:10:04.780 --> 00:10:06.590
su EarthWatch 24-7.
