WEBVTT

00:00:08.560 --> 00:00:13.540
1888年3月，一场暴风雪掩埋了
美国东海岸。

00:00:13.580 --> 00:00:18.740
积雪堆积超过30英尺深，
400多人丧生。

00:00:18.900 --> 00:00:22.320
就在两天前，
纽约还感觉像春天一样。

00:00:22.420 --> 00:00:24.960
为什么没有人提醒他们？

00:00:26.360 --> 00:00:31.520
暴风雪期间，从波士顿发出的
消息不得不绕道伦敦才能传到纽约。

00:00:31.860 --> 00:00:35.960
这两座城市相距只有大约
200英里。

00:00:36.000 --> 00:00:41.520
但风雪刮断了两地之间的电线，
火车也停了。

00:00:41.560 --> 00:00:46.160
于是，消息经由海底电缆，
两次横跨大西洋。

00:00:46.280 --> 00:00:50.837
一个温和的周末，
怎么会变成美国历史上最严重的

00:00:50.877 --> 00:00:52.080
暴风雪之一？

00:00:52.560 --> 00:00:56.440
答案归结为几种简单的要素。

00:00:56.800 --> 00:01:00.051
了解了它们，
其余的问题就迎刃而解了：

00:01:00.091 --> 00:01:03.202
为什么有的风暴带来雪，
有的却带来冰；

00:01:03.242 --> 00:01:07.860
最大的暴风雪从哪里来；
以及暴风雪来袭时如何保证安全。

00:01:10.910 --> 00:01:15.880
每一场冬季风暴都需要三种要素，
第一种是冷空气。

00:01:16.180 --> 00:01:18.967
无论是高空的云层中，
还是靠近地面的地方，

00:01:19.007 --> 00:01:20.360
气温都必须低于冰点。

00:01:20.400 --> 00:01:24.980
在北美洲，
这种冷空气常常从加拿大倾泻而下。

00:01:25.080 --> 00:01:29.310
第二种是水分：也就是水汽，
一种看不见的气体，

00:01:29.350 --> 00:01:31.040
云就是由它形成的。

00:01:31.500 --> 00:01:36.000
冷空气所含的水汽很少，
所以风暴需要一个水源。

00:01:36.040 --> 00:01:40.520
吹过海洋或大湖的空气，
可以带上大量水汽。

00:01:40.680 --> 00:01:44.172
第三种是抬升：
必须有某种力量把这股湿润的

00:01:44.212 --> 00:01:45.220
空气向上推。

00:01:45.740 --> 00:01:51.100
空气上升时会冷却，
其中的水汽会变成云，然后变成雪。

00:01:51.140 --> 00:01:55.180
通常，较暖的空气会沿着一块楔形的
冷空气滑升到它的上方。

00:01:55.220 --> 00:01:58.080
1888年发生的正是这样的事。

00:01:58.120 --> 00:02:01.587
来自大西洋的湿润空气遇上了
来自北方的冷空气，

00:02:01.627 --> 00:02:03.320
被迫抬升到冷空气之上。

00:02:03.660 --> 00:02:05.240
先是下起了大雨。

00:02:05.280 --> 00:02:09.500
随后，随着冷空气层变得更厚，
雨转成了雪。

00:02:09.560 --> 00:02:14.440
当强风伴随降雪时，
冬季风暴就可能变成暴风雪。

00:02:14.940 --> 00:02:17.700
暴风雪不是按降雪量来衡量的。

00:02:17.740 --> 00:02:21.720
衡量它的是风力，以及能看多远。

00:02:22.040 --> 00:02:27.120
在美国，一场风暴必须通过
三项检验，才能称为暴风雪。

00:02:27.680 --> 00:02:32.900
风速，或者常常是阵风风速，
达到每小时35英里或以上。

00:02:33.260 --> 00:02:38.080
雪让能见距离降到
四分之一英里以下，约400米。

00:02:38.120 --> 00:02:41.520
而且这种状态至少持续三个小时。

00:02:42.120 --> 00:02:46.460
三项中只要有一项不符合，
它就是冬季风暴，而不是暴风雪。

00:02:47.920 --> 00:02:51.260
1888年的
那场风暴是一场名副其实的暴风雪。

00:02:51.300 --> 00:02:55.160
它的阵风风速至少达到
每小时50英里。

00:02:55.780 --> 00:02:59.840
许多人被困在户外，有些人被冻死。

00:03:00.360 --> 00:03:03.700
所以，冬季风暴就是冷空气、
水汽和抬升。

00:03:03.740 --> 00:03:06.880
再加上强风，它就成了暴风雪。

00:03:08.930 --> 00:03:12.016
从冬季云层中落下的东西，
大多一开始都是雪花，

00:03:12.056 --> 00:03:14.970
形成于高空最冷的地方。

00:03:15.290 --> 00:03:19.810
落到您身边的是什么，
取决于它们下落途中穿过的空气。

00:03:20.110 --> 00:03:23.590
如果一路上气温都低于冰点，
落下来的就是雪。

00:03:23.730 --> 00:03:26.590
现在，
在下落途中加上一层较暖的空气。

00:03:26.630 --> 00:03:30.450
如果这层暖空气很薄，
雪花只会部分融化。

00:03:30.490 --> 00:03:36.470
在暖层下方，它们穿过深厚的
冷空气，重新冻结成微小的冰粒。

00:03:36.730 --> 00:03:38.830
它们落地时会弹起来。

00:03:38.870 --> 00:03:40.350
这就是冰粒。

00:03:40.390 --> 00:03:44.450
如果暖空气层很厚，
雪花就会融化成雨。

00:03:44.850 --> 00:03:48.910
在接近地面的地方，
雨滴会穿过一层很薄的冰冻空气。

00:03:48.950 --> 00:03:53.387
它们来不及重新冻结，
于是一碰到冰冷的路面、

00:03:53.427 --> 00:03:55.990
树木或电线，就立刻冻结。

00:03:56.030 --> 00:03:57.790
这就是冻雨。

00:03:57.830 --> 00:04:02.970
当冻雨持续数小时，
冰就会一层又一层地积累起来。

00:04:03.450 --> 00:04:08.697
1998年1月，
蒙特利尔和渥太华一带时断时续地

00:04:08.737 --> 00:04:12.830
下了80多个小时的
冻雨和冻毛毛雨。

00:04:13.150 --> 00:04:18.110
这比正常一整年的冻雨时数还要多，
而且发生在不到一周之内。

00:04:18.250 --> 00:04:21.652
冰变得非常沉重，
压倒了数以百万计的树木，

00:04:21.692 --> 00:04:24.130
压垮了钢制输电塔。

00:04:24.490 --> 00:04:27.905
超过
4,000,000人陷入寒冷和

00:04:27.945 --> 00:04:28.910
黑暗之中。

00:04:29.430 --> 00:04:33.754
所以，下雪还是结冰，
可能取决于你头顶高处的

00:04:33.794 --> 00:04:34.990
一层暖空气。

00:04:36.890 --> 00:04:40.321
1888年的
那场风暴是一场东北风暴，

00:04:40.361 --> 00:04:42.990
也就是典型的东海岸冬季风暴。

00:04:43.450 --> 00:04:46.477
来自加拿大的冷空气，
在墨西哥湾流上空与

00:04:46.517 --> 00:04:48.070
温暖潮湿的空气相遇。

00:04:48.110 --> 00:04:49.590
风暴在海岸附近形成。

00:04:49.630 --> 00:04:54.070
它按逆时针方向旋转，
所以在沿岸地区，

00:04:54.110 --> 00:04:56.490
最强的风从东北方向吹来。

00:04:56.890 --> 00:05:01.205
这是一个真实的例子，
发生在2015年1月，

00:05:01.245 --> 00:05:03.670
根据卫星和雷达数据重建。

00:05:04.070 --> 00:05:07.690
请看雪带如何绕着风暴中心旋转。

00:05:09.040 --> 00:05:11.700
波士顿下了大约2英尺的雪。

00:05:13.340 --> 00:05:15.820
五大湖则以另一种方式造雪。

00:05:15.860 --> 00:05:20.920
在晚秋和冬季，
湖水比上方的严寒空气温暖得多。

00:05:20.960 --> 00:05:25.860
空气从湖中吸收热量和水汽，
然后上升，形成云。

00:05:25.900 --> 00:05:29.980
在对岸，它会沿着一条条又长又窄的
带状区域降雪。

00:05:30.520 --> 00:05:32.520
这就是湖泊效应降雪。

00:05:32.740 --> 00:05:36.137
2014年11月，
其中一条雪带停留在

00:05:36.177 --> 00:05:39.660
纽约州布法罗紧邻的南边和东边。

00:05:39.900 --> 00:05:42.240
那里的雪下了大约两天。

00:05:42.280 --> 00:05:45.360
该地区部分地方的降雪超过5英尺。

00:05:45.560 --> 00:05:49.120
而往北几英里，积雪只有几英寸。

00:05:49.600 --> 00:05:52.380
人们把它的边缘称为“雪墙”。

00:05:52.620 --> 00:05:55.720
日本也以同样的方式降雪，
只是规模更大。

00:05:55.760 --> 00:06:02.469
每年冬天，来自西伯利亚的
严寒空气吹过被洋流加热的日本海，

00:06:02.509 --> 00:06:05.440
然后沿着日本的山脉抬升。

00:06:05.960 --> 00:06:09.260
它降下的雪被称为海洋效应降雪。

00:06:09.700 --> 00:06:16.000
在一处名叫酸汤的山中温泉，
积雪曾经超过5.5米深。

00:06:19.460 --> 00:06:24.360
山脉也会造成大雪，
它们把湿润空气推升到寒冷的高处。

00:06:24.840 --> 00:06:32.480
位于华盛顿州的贝克山保持着
美国单季降雪的纪录：九十五英尺。

00:06:33.040 --> 00:06:35.942
所以，
最大的降雪往往来自温暖水面上空的

00:06:35.982 --> 00:06:39.000
严寒空气，或者来自山区。

00:06:42.850 --> 00:06:45.110
保障安全要从风暴到来之前开始。

00:06:45.150 --> 00:06:48.556
冬季风暴监视意味着
可能会有一场大风暴，

00:06:48.596 --> 00:06:49.990
所以要做好准备。

00:06:50.310 --> 00:06:54.230
准备好足够停电数天所需的
食物、水和药品。

00:06:54.270 --> 00:06:58.250
冬季风暴警告意味着风暴即将到来，
或者已经到了。

00:06:58.670 --> 00:07:01.350
请待在室内，推迟出行。

00:07:01.570 --> 00:07:05.970
冰雪在道路上造成的伤者，
比其他任何地方都多。

00:07:06.350 --> 00:07:12.350
桥梁和高架桥最先结冰，
而一层薄薄的冰可能几乎无法看见。

00:07:12.390 --> 00:07:18.610
所以，能不上路就尽量不要上路，
并在车里备好毯子、水和零食。

00:07:18.690 --> 00:07:22.550
如果被困住，请留在车里，
这样救援人员才能找到您。

00:07:22.590 --> 00:07:25.770
每小时启动发动机大约十
分钟来取暖。

00:07:25.810 --> 00:07:29.707
清除排气管上的积雪，
并把车窗稍微打开一点，

00:07:29.747 --> 00:07:31.850
以免废气积聚。

00:07:31.930 --> 00:07:36.750
在强风和严寒中，
裸露的皮肤可能在30分钟内冻伤。

00:07:37.370 --> 00:07:39.710
所以，要穿宽松的多层衣服，
并遮盖好皮肤。

00:07:39.750 --> 00:07:44.950
皮肤麻木并变成白色或灰黄色，
可能意味着冻伤。

00:07:45.430 --> 00:07:49.290
把它泡在温水里，而不是热水里，
也不要揉搓。

00:07:49.330 --> 00:07:53.339
颤抖、意识混乱和说话含糊不清，
可能意味着身体散失热量的

00:07:53.379 --> 00:07:55.670
速度比产生热量的速度更快。

00:07:55.710 --> 00:07:57.590
这就是低体温症。

00:07:58.170 --> 00:08:02.290
把这个人转移到温暖的地方，
并尽快寻求医疗救助。

00:08:02.610 --> 00:08:06.230
还有，铲雪要慢慢来：
用力过猛可能引发心脏病发作。

00:08:06.270 --> 00:08:10.440
停电时，
最大的危险可能是一种看不见也

00:08:10.480 --> 00:08:13.750
闻不到的气体：一氧化碳。

00:08:14.430 --> 00:08:19.710
在1998年的冰暴中，
它在魁北克造成至少六人死亡。

00:08:20.530 --> 00:08:25.061
大多数中毒事件都是因为人们在
车库或地下室里开发电机，

00:08:25.101 --> 00:08:27.330
或者在室内点燃烤炉。

00:08:27.370 --> 00:08:32.650
发电机只能在室外使用，
并且要离门窗至少20英尺。

00:08:32.750 --> 00:08:36.890
绝不要在车库里使用发电机，
即使开着车库门也不行。

00:08:37.030 --> 00:08:41.233
绝不要用燃气灶或烤箱给房屋取暖，
并在每一层楼都

00:08:41.273 --> 00:08:43.690
安装一氧化碳报警器。

00:08:44.430 --> 00:08:50.090
头痛、头晕或肠胃不适，
可能意味着一氧化碳中毒。

00:08:50.430 --> 00:08:53.015
如果你感到这些症状，
或者报警器响了，

00:08:53.055 --> 00:08:55.170
就让所有人到室外呼吸新鲜空气。

00:08:55.210 --> 00:08:57.850
然后拨打急救电话求助。

00:08:57.950 --> 00:09:02.350
远离结冰的道路，注意保暖，
把废气挡在室外。

00:09:03.500 --> 00:09:08.775
请记住：冬季风暴需要冷空气、
水汽和抬升，

00:09:08.815 --> 00:09:11.940
而强风可以让它变成暴风雪。

00:09:12.440 --> 00:09:17.880
云层下方的各层空气，
决定了落下的是雪、冰粒还是冻雨。

00:09:18.360 --> 00:09:24.100
许多最大的降雪来自温暖水面上空的
冷空气，或者来自山区。

00:09:24.540 --> 00:09:27.240
为了保证安全，要尽早做好准备。

00:09:27.340 --> 00:09:30.220
1888年，没有人提醒纽约。

00:09:30.260 --> 00:09:33.243
当时由陆军负责的
国家气象服务机构，

00:09:33.283 --> 00:09:35.700
没有预见到这场暴风雪的到来。

00:09:36.180 --> 00:09:40.375
星期一早上，积雪越来越厚，
而纽约的一家报纸刊登的

00:09:40.415 --> 00:09:44.780
当天天气预报却是：
小雪过后转晴，天气变冷。

00:09:45.320 --> 00:09:49.580
这次失败促成了一个新的
民用气象服务机构的成立。

00:09:50.180 --> 00:09:55.160
如今，预报员常常可以提前几天看到
一场大型冬季风暴的到来。

00:09:55.440 --> 00:09:57.200
当他们向你发出警告时，请认真听。

00:09:57.240 --> 00:09:59.820
感谢收看 Earth
Explained。

00:09:59.860 --> 00:10:03.308
请订阅频道，收看下一讲；
也欢迎在EarthWatch

00:10:03.348 --> 00:10:06.590
24-7上全天候观看这颗星球的
实时直播。
